НОСЯТ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• son de carácter político
• son de naturaleza política
• son de índole política
• tienen carácter político
• eran de carácter político

Примеры использования Носят политический характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие препятствия носят политический характер.
Los obstáculos que existen son de naturaleza política.

Его просьба была отклонена на том основании, что его доводы носят политический характер.
Su petición fue rechazada porque sus argumentos eran de carácter político.

Как правило, такие решения носят политический характер.
Habitualmente, estas decisiones tienen carácter político.

Согласно утверждениям источника, все эти обвинения носят политический характер.
Según la fuente, todas estas acusaciones son de carácter político.

Эти проекты резолюций носят политический характер и никоим образом не служат правам человека.
Se trata de proyectos de resolución de carácter político que no benefician de ninguna manera a la cuestión de los derechos humanos.

По мнению источника, все перечисленные обвинения носят политический характер.
Según la fuente, todos estos cargos son de carácter político.

Большинство членов пришли к выводу о том, что эти заявления носят политический характер и таким образом не порождают правовых обязательств для государства- заявителя.
La mayoría de los miembros consideró que se trataba de declaraciones de naturaleza política que no vinculaban, en consecuencia, jurídicamente al Estado declarante.

Все грядущие проблемы мировой экономики носят политический характер.
Todos los problemas que se ciernen sobre la economía mundial son de carácter político.

Общепризнанно, что проблемы Конференции носят политический характер и могут быть преодолены лишь с помощью политических решений, принимаемых в столицах.
Como se reconoce ampliamente, los problemas de la Conferencia son de índole política y pueden superarse sólo por medio de decisiones políticas adoptadas en las capitales.

А ведь пока еще не урегулирован ряд значительных проблем, которые, в сущности, носят политический характер.
Sin embargo aún no se han resuelto diversas cuestiones importantes que fundamentalmente son de carácter político.

Поскольку решения, касающиеся расходов, носят политический характер и обсуждались в ходе текущей предвыборной кампании, оратор не может вступать в дискуссию по данному вопросу.
Como las decisiones sobre el presupuesto son de carácter político y son cuestiones que se han planteado durante la actual campaña electoral, no puede entrar en un debate sobre ese tema.

Вьетнам сообщил, что он не считает, что преступления, связанные с коррупцией, носят политический характер.
Viet Nam comunicó que no consideraría los delitos relacionados con la corrupción entre los delitos de carácter político.

Израиль решительно возражает против заявлений БАПОР, которые носят политический характер и в которых не учитываются все аспекты обстановки в Израиле с точки зрения безопасности.
Israel rechaza firmemente las declaraciones del OOPS que son de carácter político en las que no se tienen en cuenta todos los aspectos de la situación de seguridad en Israel.

В Абхазии( Грузия) основные препятствия для возвращения перемещенных лиц носят политический характер.
En Abjasia, Georgia, los principales obstáculos para el retorno de las personas desplazadas son de carácter político.

В любом случае проблемы, поднятые членами Комитета при рассмотрении общих вопросов, носят политический характер и никак не обусловлены расовыми, религиозными, кастовыми или общинными отношениями.
Al mismo tiempo, subraya que los problemas relacionados con cuestiones generales planteadas por los miembros del Comité son de carácter político y no se fundan en distinciones por motivos de raza, religión, casta o comunidad.

При этом мы разделяем высказанную оценку, что большинство разногласий носят политический характер.
Estamos de acuerdo en la constatación hecha de que la mayoría de las divergencias son de carácter político.

Несмотря на свою религиозную риторику, такие фетвы носят политический характер. Они являются частью агрессивной подстрекательской кампании, ведомой Катаром, Саудовской Аравией, Турцией и некоторыми западными государствами.
Esas fetuas, pese a su aspecto religioso, son de carácter político, y forman parte de una agresiva campaña de incitación respaldada por Qatar, la Arabia Saudita, Turquía y varios Estados occidentales.

По мнению правительства Израиля, преобладающее большинство односторонних актов государств носят политический характер и не порождают правовых последствий.
En opinión del Gobierno de Israel, la gran mayoría de los actos unilaterales de los Estados son de naturaleza política y no producen efectos jurídicos.

Выражая сожаление по поводу отсутствия консенсуса по отдельным статьям этих двух документов, она при этом осознает, что нерешенные вопросы являются сложными и носят политический характер.
Si bien deplora la falta de consenso sobre algunos artículos de los dos textos, es consciente de que las cuestiones no resueltas son complejas y de naturaleza política.

Эти вопросы носят политический характер, а ЮНКТАД должна изучать те аспекты этой проблемы, которые касаются процесса развития, и наиболее приемлемые экономические пути направления военных ресурсов на цели развития.
Estos problemas eran de carácter político y la UNCTAD debía dedicarse más bien a estudiar el problema en su aspecto relacionado con el desarrollo y determinar el medio más económico de reconvertir los recursos de la actividad militar en recursos para el desarrollo.

По его мнению, попытки проводить какие-либо различия между политическими актами и актами юридическими не имеет смысла, поскольку в сфере международных отношений все акты носят политический характер.
No considera que sea útil tratar de hacer una distinción entre actos políticos y actos jurídicos pues, en el campo de las relaciones internacionales, todos los actos tienen carácter político.

Г- н САБЕЛЬ( Израиль) повторяет, что вопросы, относящиеся к израильско- палестинскому конфликту, носят политический характер, и напоминает, что сектор€ Газа уже не находится под контролем Израиля с момента заключения в Осло соответствующих соглашений.
El Sr. SABEL(Israel) repite que las cuestiones relativas al conflicto israelopalestino son de naturaleza política y recuerda que Gaza ya no se encuentra bajo la administración de Israel desde que se firmaron los acuerdos de Oslo.

Тот факт, что доклад содержит противоречия или неточности, имеет лишь относительное значение с учетом того, что проблемы, стоящие перед Бурунди, носят политический характер, и они должны поэтому урегулироваться политическим путем.
El hecho de que el informe contenga contradicciones o imprecisiones sólo tiene una importancia relativa si se considera que los problemas que se le plantean a Burundi son de índole política y que por consiguiente tienen que solucionarse políticamente.

Мы разделяем мнение Консультативного совета по вопросам разоружения, который заявил, что проблемы Конференции по разоружению, которые, как представляется, связаны с формальными вопросами, в действительно носят политический характер.
Compartimos la opinión de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme que señaló que los problemas de la Conferencia de Desarme que parecían estar relacionados con cuestiones de forma en realidad son de índole política.

Несмотря на то, что эти вопросы носят политический характер и требуют осторожного к себе отношения, совместными усилиями и при всестороннем содействии управляющей державы найти приемлемое решение будет значительно проще.
Pese a que esas cuestiones son de carácter político y exigen que se traten con cuidado, será considerablemente más sencillo hallar una solución aceptable si se despliegan esfuerzos conjuntos y se cuenta con la colaboración multifacética de la Potencia administradora.

Что касается этнических фракций, террористических групп и повстанческих группировок, то их конечные цели носят политический характер, но они берут на вооружение методы, используемые миром организованной преступности, для финансирования своих политических программ.
En el caso de las facciones étnicas, los grupos terroristas y los grupos insurgentes, los objetivos finales son de carácter político. Sin embargo, las metodologías de la delincuencia organizada son adecuadas como medio de financiación de programas políticos..

Некоторые из этих мер носят политический характер и позволили завершить процесс национального примирения и выплаты компенсаций жертвам политического насилия, а также проложили путь для проведения институциональных реформ.
Algunas de esas medidas son de carácter político y han permitido completar un proceso de reconciliación nacional y compensación para las víctimas de la violencia política, así como allanar el camino para la introducción de reformas institucionales.

По мнению же других членов, все предложения в отношении шкалы взносов носят политический характер, и, согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, Комитет уполномочен рассматривать любые предложения относительно распределения расходов Организации.
Otros opinaron que todas las propuestas sobre la metodología de la escala tenían carácter político y que la Comisión, en virtud del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, tenía el mandato de examinar toda propuesta relativa al prorrateo de los gastos de la Organización.

Хотя ключевые проблемы КР носят политический характер, бытуют мнения на тот счет, что совершенствование процедур могло привести к созданию более благоприятной организационной обстановки для того, чтобы сказаться на изменении политических подходов.
Aunque los principales problemas de esta Conferencia son de carácter político, hay quien opina que la mejora de los procedimientos podría llevar a la creación de un entorno organizativo más favorable al cambio de las posiciones políticas..

Он отметил, что главные проблемы носят политический характер и обусловлены унаследованной от коммунистов правовой системой и ментальностью, сформировавшейся при авторитарном режиме политической культурой, а также недоверием к государственным институтам и органам власти.
Señaló que las principales dificultades que ello conllevaba eran de carácter político y venían dadas por la herencia comunista patente en el sistema jurídico y las mentalidades, la huella del autoritarismo en la cultura política y la desconfianza en las instituciones y las autoridades públicas.