НОСЯТ ПОСТОЯННЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• son de carácter permanente
• son de carácter continuo
• tienen carácter permanente
• de naturaleza continua
• son de carácter continuado
• son de carácter recurrente
• son de naturaleza continua
• son de carácter constante
• de índole permanente

Примеры использования Носят постоянный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из них носят постоянный характер.
Muchas de ellas son de carácter permanente.

Предусмотренные для этой должности функции носят постоянный характер.
Las funciones correspondientes a la plaza son de carácter recurrente.

Комитет признает, что эти функции носят постоянный характер, и рекомендует учредить эту должность. V.
La Comisión reconoce que esta función es de carácter continuo y recomienda la creación del puesto.

Пять рекомендаций без установленного срока выполнения носят постоянный характер.
Las cinco recomendaciones para las que no se fijaron plazos son de carácter permanente.

Поскольку их функции носят постоянный характер, предлагается преобразовать эти должности в постоянные..
Dado que las funciones que se desempeñan son de carácter continuo, se propone la regularización de esos puestos.

Первые четыре компонента пенсии устанавливаются, как правило, для всех имеющих на это право и носят постоянный характер.
Los cuatro primeros componentes de la pensión están fijados, en general, para todos los beneficiarios y tienen carácter permanente.

Поскольку эти функции относятся к категории основных и носят постоянный характер, необходимо, чтобы эта должность была учреждена как штатная.
Puesto que se trata de funciones básicas de carácter permanente, es importante que el puesto solicitado se establezca como puesto de plantilla.

Мандаты независимых экспертов и докладчиков предусматривают проведение мероприятий, которые, как считается, носят постоянный характер.
Los mandatos de los expertos independientes y los relatores están comprendidos en la categoría de actividades consideradas de carácter permanente.

В связи с тем, что функции судебных делопроизводителей носят постоянный характер, в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов эти должности предлагается преобразовать в штатные.
En vista del carácter permanente de las funciones de los auxiliares judiciales, se propone que los puestos se conviertan a puestos de plantilla en el bienio 2004-2005.

Согласно заявлению Генерального секретаря, функции, выполняемые Канцелярией ревизоров- резидентов в МИНУСМА, как считается, носят постоянный характер.
Según el Secretario General, las funciones de la Oficina de Auditores Residentes de la MINUSMA se consideran de carácter continuo.

Эти меры носят постоянный характер, по меньшей мере до тех пор, пока упоминаемые в пункте 3 статьи 11 научно-технические знания не обусловят необходимость их пересмотра.
Estas medidas tienen carácter permanente, a menos que los conocimientos científicos y tecnológicos a los que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 11 requieran su revisión.

Соответствующая информация приводится в приложении III к настоящему докладу. Эта просьба дополняет предыдущие просьбы Комитета, которые носят постоянный характер.
En respuesta a esa solicitud, se ha preparado el anexo III del presente informe, que se suma a las solicitudes anteriores de la Comisión Consultiva, que son de carácter continuo.

Поскольку было признано, что связанные с указанными двумя временными должностями функции и обязанности носят постоянный характер, было предложено преобразовать их в штатные должности.
Las responsabilidades de estas dos últimas plazas se consideran de naturaleza continua, motivo por el que se propone convertirlas en puestos de plantilla.

Эти меры носят постоянный характер, по меньшей мере до тех пор, пока упоминаемые в пункте 3 статьи 11 научно-технические знания не обусловят необходимость их пересмотра.
Esas medidas tienen carácter permanente, por lo menos hasta que los conocimientos científicos y tecnológicos a los que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 11 obliguen a reconsiderarlas.

Консультативный комитет считает, что, поскольку потребности специальных политических миссий носят постоянный характер, смета должна попрежнему включаться в наброски бюджета.
La Comisión Consultiva opina que, dado que las necesidades para las misiones políticas especiales son de carácter constante, las estimaciones deben seguir incluyéndose en el esbozo presupuestario.

Результаты выполнения этих просьб указаны в соответствующих разделах настоящего доклада. Эти просьбы были выполнены в дополнение к предыдущим просьбам Комитета, которые носят постоянный характер.
En los apartados pertinentes del presente informe se indican las respuestas a esas peticiones, que se suman a otras formuladas anteriormente por la Comisión Consultiva que son de carácter permanente.

Во-первых, целый ряд проектов на 2004 год предполагается завершить в последующие годы, а прочие мероприятия носят постоянный характер( например, центр документации).
En primer lugar, diversos proyectos de 2004 deberán ser completados en años subsiguientes y otras actividades son de índole continua(por ejemplo, el centro de documentación).

Предлагается также преобразовать 12 временных должностей, одобренных в 1994- 1995 годах, в штатные должности, поскольку сопряженные с этими должностями функции носят постоянный характер.
También se propone la conversión de 12 puestos supernumerarios aprobados en 1994-1995 en puestos de plantilla, habida cuenta de que las funciones que desempeñan son de carácter permanente.

В предлагаемом бюджете по программе на двухгодичный период 2000- 2001 годов4 эти мероприятия, которые носят постоянный характер, относятся к разделу 9( Экономические и социальные вопросы).
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 20014, esas actividades son de carácter permanente y se inscriben en la sección 9(Asuntos económicos y sociales).

Если потребности носят постоянный характер и будут сохраняться в последующий двухгодичный период, в бюджетных предложениях на последующие периоды необходимо предусмотреть дальнейшее покрытие расходов.
Si las necesidades son de carácter recurrente y continúan en el bienio siguiente, se deberían consignar gastos recurrentes en las propuestas presupuestarias de los períodos subsiguientes.

Поскольку функции сотрудников на этих должностях, в том числе на должности Верховного комиссара, носят постоянный характер, предлагается перевести эти должности в категорию штатных.
En vista de que las funciones de estos puestos, incluido el puesto de Alto Comisionado, son de carácter permanente, se propone convertirlos en puestos de plantilla.

С учетом того, что эти функции носят постоянный характер, предлагается преобразовать одну временную должность в штатную для обеспечения выполнения дополнительных функций Отделения.
Teniendo en cuenta la naturaleza continua de las funciones, la propuesta supone la regularización de una medida temporal para cumplir las responsabilidades adicionales de la Oficina.

Секретариат предложил преобразовать должности временного персонала общего назначения, функции которых носят постоянный характер и которые были утверждены Генеральной Ассамблеей сроком на четыре года;
La Secretaría había propuesto la conversión de plazas de personal temporario general cuyas funciones se consideraban de carácter continuo, y habían sido aprobadas por la Asamblea General durante cuatro años;

Признается, что функции Канцелярии ревизоров- резидентов в МИНУСМА носят постоянный характер, и поэтому предлагается преобразовать в ней шесть должностей временного персонала общего назначения в штатные должности.
Se considera que las funciones de la Oficina de Auditores Residentes de la MINUSMA son de carácter continuo y, por lo tanto, se propone que las seis plazas de personal temporario general se conviertan en puestos.

Что касается преобразования должностей, введенных на временной основе при учреждении должности Верховного комиссара по правам человека, то Контролер поясняет, что связанные с этой должностью функции носят постоянный характер.
En lo que se refiere a la conversión de los puestos establecidos con carácter temporario en ocasión de la creación del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Contralor explica que las funciones vinculadas a dichos puestos son de carácter permanente.

В связи с тем, что эти функции являются основными и носят постоянный характер, предлагается учредить 12 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания-- помощников по эксплуатации зданий в Хартуме.
Puesto que se trata de funciones básicas y de naturaleza continua, se propone crear 12 puestos de auxiliar de mantenimiento de edificios(puestos nacionales del cuadro de servicios generales) en Jartum.

Преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные должности: утвержденные должности, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, предлагается преобразовать в штатные должности, если выполняемые функции носят постоянный характер;
Conversión de plazas de personal temporario general en puestos: se propone convertir en puestos las plazas sufragadas con cargo a los fondos para personal temporario general si las funciones que se realizan son de carácter permanente.

Преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные должности: утвержденные должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения, предлагается преобразовать в штатные должности, если сотрудники на этих должностях выполняют функции, которые носят постоянный характер.
Conversión de plazas de personal temporario general en puestos: se convierte en puesto una plaza financiada con cargo a los fondos para personal temporario general si las funciones que se realizan son de carácter permanente.

Преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные должности: утвержденные должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения, предлагается преобразовать в штатные должности, если сотрудники на этих должностях выполняют функции, которые носят постоянный характер.
Conversión de plazas de personal temporario general en puestos: se propone la conversión en puestos de plazas aprobadas financiadas con cargo al personal temporario general si las funciones que se están desempeñando son de carácter continuo.

Преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные должности: утвержденные должности, финансируемые по статье временного персонала общего назначения, предлагается преобразовать в штатные должности, если сотрудники на этих должностях выполняют функции, которые носят постоянный характер.
La conversión de una plaza para personal temporario general en puesto de plantilla: se propone la conversión de una plaza aprobada, financiada con cargo a la partida de personal temporario general, en puesto de plantilla si las funciones en cuestión son de carácter continuo.