НОСЯТ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• son de carácter extraordinario
• tienen carácter extraordinario

Примеры использования Носят чрезвычайный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мероприятия либо должны быть завершены в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов, либо носят чрезвычайный характер, и на настоящем этапе невозможно спрогнозировать вероятность их продления.
Las actividades correspondientes a esa subsección o bien deberán haber concluido en el bienio 1996-1997 o bien son de carácter extraordinario y en la etapa actual no se puede prever que hayan de prorrogarse.

Ряд делегаций отметили, что временные меры носят чрезвычайный характер, подобно сопоставимым мерам во многих внутренних юридических системах и, как таковые, вероятно, будут использоваться умеренно.
Varias delegaciones observaron que las medidas provisionales eran de índole extraordinaria, similares a medidas comparables de muchos sistemas jurídicos internos y, como tales, probablemente se utilizarían rara vez.

Комитет принимает к сведению заявление Генерального секретаря, содержащееся в пункте 3. 88, о том, что эти мероприятия должны быть либо завершены в течение двухгодичного периода, либо носят чрезвычайный характер и на данном этапе не представляется возможным спрогнозировать вероятность их продления.
La Comisión observa que el Secretario General declara en el párrafo 3.88 que las actividades o bien deberían concluir en el bienio o bien serían de carácter extraordinario y como tal por el momento no se podía prever su prórroga.

Аткинс" заявляет, что произведенные выплаты носят чрезвычайный характер, поскольку по условиям контрактов за ежемесячную выплату заработной платы сотрудникам, выполнявшим проектные работы, а также за покрытие нормальных расходов по их репатриации ответственность несли различные кувейтские заказчики/ подрядчики.
Atkins alega que los pagos efectuados fueron excepcionales, ya que, con arreglo a los términos del contrato, incumbía a los contratistas/empleadores kuwaitíes sufragar los sueldos mensuales del personal que trabajaba en los proyectos y el costo normal de repatriación de los empleados de Atkins.

Он выражает согласие со сделанным в пункте 22 доклада Генерального секретаря заявлением о том, что мероприятия, связанные с Комиссией, носят чрезвычайный характер, и поэтому связанные с ними расходы должны рассматриваться вне процедур, связанных с резервным фондом.
La Comisión coincide con la declaración que figura en el párrafo 22 del informe del Secretario General en el sentido de que las actividades relativas a la Comisión tienen carácter extraordinario y que, en consecuencia, sus necesidades conexas deben abordarse con independencia de los procedimientos que rigen el fondo para imprevistos.

Генеральный секретарь считает, что мероприятия, связанные с МГМГ, носят чрезвычайный характер и должны по-прежнему рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1996 года.
A juicio del Secretario General, las actividades relacionadas con la MICIVIH revisten carácter extraordinario y deberían regularse por procedimientos diferentes de los establecidos para el fondo para imprevistos, con arreglo al párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1996.

Говоря о правах человека и терроризме, нельзя не учитывать, что, будучи по своей сути явлением чрезвычайным, ответные меры государств в борьбе с терроризмом в основном носят чрезвычайный характер со всеми вытекающими отсюда последствиями для прав и свобод человека.
Cuando se aborda la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo, es importante considerar que el terrorismo es un fenómeno excepcional y que las medidas que los gobiernos toman para combatirlo son de naturaleza excepcional, con consecuencias para los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Генеральный секретарь считает, что охарактеризованные выше мероприятия носят чрезвычайный характер, связанный с поддержанием мира и безопасности, и должны, таким образом, рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General considera que las actividades mencionadas anteriormente tienen carácter extraordinario y no se les deben aplicar en consecuencia los procedimientos relacionados con el fondo para imprevistos, según se dispone en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 3. 59 предлагаемого бюджета по программам, поскольку мероприятия, касающиеся миссии ad hoc, будут либо завершены к 1996 году, либо носят чрезвычайный характер, и на данном этапе нельзя сказать, будут ли они продлены, никаких ассигнований на эти цели в настоящее время не испрашивается.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 3.59 del proyecto de presupuesto por programas que, dado que las actividades relacionadas con las misiones especiales o bien habrán concluido en 1996 o bien son de carácter extraordinario y su extensión no puede preverse en este momento, en la etapa actual no se solicitan créditos.

Мероприятия, связанные с положением в Бурунди, носят чрезвычайный характер и должны рассматриваться вне рамок процедур, связанных с резервным фондом, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
Las actividades relacionadas con la situación en Burundi son de carácter extraordinario, por lo que debería tratarse de modo independiente de los procedimientos relativos al fondo para imprevistos, según se dispone en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

В то же время следует отметить, что в упомянутой резолюции Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и замечания, представленные Консультативным комитетом в его первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( А/ 50/ 7), и что в пункте II. 34 указанного доклада отмечается, что никаких ассигнований для специальных миссий не испрашивается, поскольку мероприятия, касающиеся специальных миссий, будут либо завершены к 1996 году, либо носят чрезвычайный характер, и нельзя сказать, будут ли они продлены или нет.
Cabe señalar que en esa resolución la Asamblea General aprobó las recomendaciones y observaciones formuladas por la Comisión Consultiva su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997(A/50/7) y que en el párrafo II.34 de dicho informe se señala que no se solicitan créditos para las misiones especiales porque éstas o bien habían concluido en 1996 o bien son de carácter extraordinario y su extensión no puede preverse.

Поскольку мероприятия, связанные с МИНУГУА, носят чрезвычайный характер, они должны по-прежнему рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
Como las actividades relacionadas con la MINUGUA son de carácter extraordinario, se continuará atendiéndolas, como se hizo en ocasiones anteriores, al margen de los procedimientos aplicables al fondo para imprevistos, conforme a lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

Как видно из таблицы 3. 1 выше, миссии ad hoc, организуемые по просьбе Совета Безопасности и/ или Генеральной Ассамблеи и правительств или по инициативе Генерального секретаря в рамках оказания им добрых услуг в связи с превентивной дипломатией или миротворческими усилиями, включены в подраздел С. Мероприятия в рамках этого подраздела либо должны быть завершены к 1996 году либо носят чрезвычайный характер и на данном этапе нельзя сказать, будут ли они продлены.
Como se puede ver en el cuadro 3.1 supra, las misiones especiales emprendidas a solicitud del Consejo de Seguridad o la Asamblea General y de los gobiernos o por iniciativa del Secretario General en ejercicio de los buenos oficios en relación con la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz se incluyen en la subsección C. Las actividades correspondientes a esa subsección o bien deberán haber concluido en 1996 o bien son de carácter extraordinario y en la etapa actual no se puede prever que hayan de prorrogarse.

Поскольку мероприятия, связанные с МИНУГУА, носят чрезвычайный характер, они должны и впредь рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к Резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
Teniendo en cuenta que las actividades relacionadas con la MINUGUA son de carácter extraordinario, deberían seguir siendo tratadas en forma independiente de los procedimientos relativos al fondo para imprevistos, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

Генеральный секретарь считает, что мероприятия, связанные с МИНУГУА, носят чрезвычайный характер и должны и впредь рассматриваться вне рамок процедур, относящихся к Резервному фонду, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
El Secretario General estima que las actividades relacionadas con la MINUGUA son de carácter extraordinario, por lo que se debería seguir tratando en forma independiente de los procedimientos relativos al fondo para imprevistos, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

Мероприятия, связанные с деятельностью Специальной миссии, носят чрезвычайный характер, связанный с поддержанием мира и безопасности, и должны рассматриваться, как и в предыдущих случаях, вне рамок процедур, относящихся к резервному фонду, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
Las actividades de la Misión Especial tienen un carácter extraordinario relacionado con el mantenimiento de la paz y la seguridad, por lo que, de igual modo que en ocasiones anteriores, no les son aplicables los procedimientos relativos al fondo para imprevistos, según lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

Поскольку мероприятия, связанные с центральноамериканским мирным процессом, носят чрезвычайный характер, они, как и в прошлом, должны финансироваться вне рамок процедур, связанных с резервным фондом, как это предусматривается в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
Dado que las actividades relacionadas con el proceso de paz en Centroamérica son de carácter extraordinario, deberían quedar al margen, como se ha hecho en ocasiones anteriores, de los procedimientos relativos al fondo para imprevistos, de acuerdo con el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

Таким образом, Группа считает, что" Монтгомери" не доказала, что такие расходы носили чрезвычайный характер.
Por consiguiente, el Grupo considera que la Montgomery no demostró que esos costos fueran de carácter extraordinario.

Автор сообщения утверждает, что в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом государства- участника надзорное производство носит чрезвычайный характер, так как оно возбуждается только по усмотрению ограниченного числа высокопоставленных сотрудников судебных органов.
La autora sostiene que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal del Estado parte, el procedimiento de supervisión tiene un carácter extraordinario, puesto que solo se puede aplicar a discreción de un número limitado de funcionarios judiciales de alto nivel.

Не рекомендована компенсация заработной платы, поскольку Германия не представила достаточных доказательств для подтверждения того, что эта заработная плата носила чрезвычайный характер, как это требуется в соответствии с пунктом 30 выше.
No se recomienda indemnización respecto de los salarios del personal porque Alemania no ha presentado pruebas suficientes que demuestren que dichos salarios tuvieron carácter extraordinario, según se describe en el párrafo 30 supra.

Рабочая группа напоминает, что признания, данные полиции в вышеописанных обстоятельствах, нарушают принципы статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, даже если применяемое законодательство носит чрезвычайный характер.
El Grupo de Trabajo recuerda que las confesiones realizadas ante funcionarios de policía en las circunstancias descritas violan los principios del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, independientemente de si la legislación invocada tiene un carácter de emergencia o no.

Группа также считает, что эти свидетельства не позволяют установить, какие суммы, если таковые вообще были израсходованы, были фактически потрачены компанией" Хайдер", или что любые из этих затрат носили чрезвычайный характер.
Asimismo, el Grupo considera que esas pruebas no permiten determinar qué sumas gastó efectivamente la Hyder, ni si alguno de esos gastos fue de carácter extraordinario.

Поскольку эта деятельность носит чрезвычайный характер и связана с поддержанием мира и безопасности, расходы по ней должны покрываться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
Como estas actividades son de carácter extraordinario en relación con el mantenimiento de la paz y la seguridad, se las debería atender al margen de los procedimientos aplicables al fondo para imprevistos, conforme a lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

Поскольку эта деятельность носит чрезвычайный характер и связана с поддержанием мира и безопасности, на нее не должны распространяться процедуры, касающиеся резервного фонда и предусмотренные в пункте 11 приложения I резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
Habida cuenta de que esas actividades, relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad, revisten un carácter extraordinario, deberían tratarse al margen de los procedimientos relacionados con el fondo para imprevistos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

Деятельность, связанная с обслуживанием Контртеррористического комитета, носит чрезвычайный характер, и поэтому к ней следует подходить так, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
Las actividades relacionadas con la prestación de servicios al Comité contra el Terrorismo son de carácter extraordinario, y en consecuencia, se debe atender a ellas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.

Генеральный секретарь считает, что деятельность ЮНОМСА носит чрезвычайный характер и связана с поддержанием мира и безопасности и что поэтому она должна рассматриваться вне рамок процедур, касающихся резервного фонда, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General considera que las actividades de la UNOMSA, tienen carácter extraordinario y están relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad, por lo que no se deben aplicar en este caso los procedimientos relacionados con el fondo para imprevistos, según se dispone en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Поскольку деятельность, связанная с МГМГ, носит чрезвычайный характер, она по-прежнему, как и в предыдущих случаях, должна рассматриваться вне рамок процедур, связанных с резервным фондом, как это предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
Como las actividades relacionadas con la MICIVIH tienen carácter extraordinario deberían seguir tramitándose, como se hizo en anteriores ocasiones, fuera de los procedimientos relacionados con el fondo para imprevistos, según se dispone en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 1986.

В пункте 11 своего доклада Генеральный секретарь указал, что деятельность Комиссии носит чрезвычайный характер и не должна регулироваться процедурами резервного фонда, предусмотренными в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
En el párrafo 11 de su informe, el Secretario General señaló que las actividades de la Comisión revestían carácter extraordinario y deberían regularse por procedimientos diferentes de los establecidos para el fondo para imprevistos, con arreglo al párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1986.