НОСЯЩИЕ ДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• discriminatorias
• discriminan
• discriminatorios

Примеры использования Носящие дискриминационный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы реституции, носящие дискриминационный характер.
Programas de restitución discriminatorios.

Однако в законодательстве Бурунди имеются еще законы, носящие дискриминационный характер.
No obstante, en el ordenamiento jurídico de Burundi persisten algunas leyes discriminatorias.

Внести поправки в законы, носящие дискриминационный характер в отношении женщин, в том что касается прав владения имуществом и наследования;
Enmendar las leyes que discriminasen a la mujer en lo que respecta a los derechos de propiedad y de herencia;

В ходе продолжающегося процесса пересмотра законодательства вносятся поправки в законы, носящие дискриминационный характер в отношении обоих полов.
Un proceso continuado de revisión legislativa permite abordar las leyes que discriminan contra cualquier género.

Правительство Ямайки преисполнено решимости безотлагательно отменить или изменить все законодательные положения, носящие дискриминационный характер.
El Gobierno de Jamaica está firmemente decidido a derogar o enmendar sin demora todas las disposiciones legislativas discriminatorias.

Статья 15( 1) Конституции предусматривает также, что" никакой закон не должен содержать положения, носящие дискриминационный характер по своему содержанию или своим последствиям".
El párrafo 1 del artículo 15 de la Constitución, además, establece que"Ninguna ley dispondrá algo que sea discriminatorio en sí mismo o en sus efectos".

Международное право должно быть универсальным по своему применению, поскольку было бы исключительно опасным применять нормы, носящие дискриминационный характер.
El derecho internacional debe tener una aplicación universal, ya que resulta sumamente peligroso aplicar normas con carácter discriminatorio.

Он отметил, что все законы, носящие дискриминационный характер по отношению к женщинам, упразднены и что в уголовном кодексе каких-либо дискриминационных положений не содержится.
Señaló que se habían abolido todas las leyes que discriminaban contra la mujer y que en la ley sobre los castigos no se habían incluido disposiciones discriminatorias.

В теории все чаще считается, что можно и должно отказывать в юридической защите лицу, которое в частных договорных отношениях допускает действия или высказывания, носящие дискриминационный характер.
La doctrina considera cada vez más que se puede y se debe negar la protección jurídica a la persona que obre en forma discriminatoria o efectúe manifestaciones discriminatorias en las relaciones contractuales privadas.

Ссылаясь на статью 2 Конвенции, она говорит, что, хотя в стране, по всей видимости, отсутствуют законодательные акты, носящие дискриминационный характер, было бы полезно узнать, проводился ли тщательный анализ действующего законодательства.
Refiriéndose al artículo 2 de la Convención, la oradora dice que, si bien aparentemente no existen normas legislativas discriminatorias, sería útil saber si se ha llevado a cabo un completo examen de la legislación.

К их числу относятся: вторичное занятие жилья, уничтожение имущества, утрата или уничтожение документов, подтверждающих право на владение жильем и имуществом, неэффективные учреждения и программы реституции, носящие дискриминационный характер.
Entre éstos cabe mencionar la ocupación secundaria, la destrucción de las propiedades, la pérdida o destrucción del patrimonio, las instituciones ineficaces y los programas discriminatorios de restitución.

Правительство стремится ликвидировать носящие дискриминационный характер в отношении женщин аспекты существующих законов, предлагая и принимая тексты законов, соответствующих Конституции страны и согласующихся с Конвенцией.
El Gobierno ha decidido actuar para hacer frente a los aspectos discriminatorios contra la mujer que hay en la legislación, proponiendo y adoptando textos legislativos conformes a la Constitución Nacional y que están en armonía con la Convención.

В свете положений раздела 10 статьи 1, раздела 21 статьи 7 и раздела 24 статьи 10 проекта Конституции, имеющего основополагающий характер, любые законы и положения, носящие дискриминационный характер, должны автоматически утрачивать силу.
Habida cuenta de las disposiciones de la sección 10 del artículo 1, la sección 21 del artículo 7 y la sección 24 del artículo 10 del Proyecto de Constitución, toda ley y disposición que sea discriminatoria deberá declararse automáticamente nula e inválida.

КЛДЖ настоятельно призвал Гватемалу, в частности, внести необходимые исправления в носящие дискриминационный характер положения, содержащиеся в Гражданском, Уголовном и Трудовом кодексах, с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями статьи 2 Конвенции47.
El CEDAW también instó a Guatemala, entre otras cosas, a modificar las disposiciones discriminatorias de los Códigos Civil, Penal y Laboral, a fin de que estuvieran en consonancia con lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención.

Наряду с этим статья 260- тер УК( см. ниже пункты 312 и след. третьей части) позволяет наказывать за участие или поддержку организации с засекреченным уставом и составом, имеющей целью совершать акты преступного насилия, носящие дискриминационный характер.
Sin embargo, el artículo 260ter del Código Penal(véase infra, Parte III, párrafos 312 y siguientes) permite castigar la participación o el apoyo a una organización de constitución y composición secretas y que tenga por objetivo cometer actos de violencia criminal de carácter discriminatorio.

Осуществление Конвенции налагает также на государство- участника обязательство осудить дискриминацию в отношении женщин, отменить все законодательные акты, носящие дискриминационный характер, и принять, в надлежащих случаях, временные специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
Impone también al Estado parte la obligación de condenar la discriminación contra la mujer, abolir todas las leyes discriminatorias y adoptar, cuando corresponda, medidas especiales temporarias para acelerar la igualdad de hecho entre las mujeres y los hombres.

В пункте 3 изложены критерии оценки оснований для высылки, а в пункте 4 содержится напоминание о том, что государства не вправе высылать иностранца по основанию, которое противоречит международному праву, включая основания, носящие дискриминационный характер или используемые в качестве репрессалии.
En el párrafo 3 se enuncian los criterios para evaluar los motivos de expulsión y en el párrafo 4 se recuerda que los Estados no podrán expulsar a extranjeros por motivos contrarios al derecho internacional, tales como motivos discriminatorios o como un acto de represalia.

Носящие дискриминационный характер законы, принципы и программы могут воспроизводить гендерное неравенство за счет лежащих в их основе предположений об основной роли мужчин в качестве кормильца семьи и главной роли женщин в ведении домашнего хозяйства, что зачастую никоим образом не соответствует реальному положению дел.
Las leyes, políticas y programas discriminatorios pueden reproducir desigualdades basadas en el género mediante supuestos acerca de las funciones del hombre como principal aportante de salarios y de las funciones de la mujer en el hogar, que a menudo no guardan ninguna semejanza con la realidad.

В соответствии со статьей 4 Закона о политических партиях, принятого в 2007 году, любая политическая партия, объединяющей основой которой является определенная религия, язык, раса или географический район или же, в более общем плане, постулаты, носящие дискриминационный характер или противоречащие правам человека.
En este contexto, la Ley de partidos políticos, aprobada en 2007, establece en su artículo 4 que" será nula y sin efecto cualquier constitución de un partido político fundado en razones religiosas, lingüísticas, étnicas o regionales o, de manera general, discriminatorias o contrarias a los derechos humanos fundamentales".

Комплексный план действий на 2000- 2005 годы в целях обеспечения равенства полов в рамках национальной гендерной политики Суринама предусматривает внесение поправок в носящие дискриминационный характер законодательные акты, указанные в разделе выше, посвященном статье 2, а также нижеследующие меры, которые следует принять для улучшения положения в области соблюдения прав человека женщин:.
El Plan de Acción integrado sobre cuestiones de género para el período 2000-2005 de la Política nacional sobre género de Suriname incluye las enmiendas a las leyes discriminatorias que se mencionan en el artículo 2 supra, así como algunas medidas que se adoptarán para mejorar los derechos humanos de la mujer.

Касаясь обеспокоенности Комитета по поводу сохраняющихся патриархальных предрассудков и стереотипов, необходимо отметить, что страна последовательно принимает меры к тому, чтобы преодолеть и искоренить устойчивые стереотипы, негативные культурные установки и другие виды практики, носящие дискриминационный характер в отношении женщин.
En respuesta a la preocupación del Comité con respecto a la persistencia de actitudes patriarcales y estereotipos arraigados, cabe señalar que se han realizado esfuerzos constantes para invertir y eliminar la persistencia de estereotipos de género, actitudes culturales negativas y otras prácticas discriminatorias contra la mujer.

Что касается статьи 5 Конвенции, то, несмотря на меры, принятые для решения проблемы дискриминации в отношении женщин и девочек, стереотипы и практика, носящие дискриминационный характер, продолжают существовать в различных областях законодательства, в частности в том, что касается прав наследования женщин, а в социальной сфере женщины по-прежнему занимают подчиненное по отношению к мужчинам положение.
Con respecto al artículo 5 de la Convención, dice que, no obstante las medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra las mujeres y las niñas, en diversas parte del derecho sigue habiendo prácticas y estereotipos discriminatorios, particularmente en lo que atañe a los derechos de sucesión de las mujeres, y en la esfera social las mujeres siguen subordinadas a los hombres.

Он удовлетворен тем, что женщины все чаще обращаются к этому средству для обеспечения осуществления своих прав и что государства- участники позитивно реагировали на соображения и рекомендации Комитета в отношении жалоб отдельных лиц, отменяя носящие дискриминационный характер законы, принципы и программы, принимая инициативные меры для соблюдения положений Конвенции и выплачивая компенсации частным заявителям.
Se manifiesta complacido por el hecho de que las mujeres utilicen este instrumento cada vez más para asegurar el disfrute de sus derechos, y que los Estados partes hayan respondido positivamente a las opiniones y recomendaciones del Comité sobre denuncias individuales, suprimiendo leyes, políticas y programas discriminatorios, aplicando medidas proactivas para cumplir las disposiciones de la Convención y proporcionando indemnizaciones a ciertos solicitantes.

Какие законы носят дискриминационный характер по отношению к детям и женщинам?
Las leyes discriminatorias respecto del niño y la mujer?

Выявлять любую законодательную или административную практику, которая носит дискриминационный характер;
Determinar cualquier práctica de carácter legislativo o administrativo que sea discriminatorio;

Отказ от конкретных видов юридической практики, носящей дискриминационный характер.
Evitación de determinadas prácticas jurídicas discriminatorias.

Утверждение нового законодательства, носящего дискриминационный характер;
Aprobación de nuevas disposiciones legislativas discriminatorias;

Такие действия носят дискриминационный характер.
Esa medida es discriminatoria.

Таким образом, Гаагский кодекс поведения носит дискриминационный характер.
Por consiguiente, el Código de Conducta de La Haya es discriminatorio.

Запрещение труда женщин в ночное время носило дискриминационный характер.
La prohibición del trabajo nocturno de la mujer tenía carácter discriminatorio.