НОТАРИУСУ на Испанском - Испанский перевод

• notario

Примеры использования Нотариусу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь отнести его к нотариусу?
¿Quieres llevarlo a un notario?

Ты предлагаешь нотариусу солгать.
Le estás pidiendo a un notario que mienta.

Она пошла или к адвокату, или к нотариусу.
Va al abogado o al notario.

Нотариусу не стоит отпускать жену гулять одной.
El notario no debería dejar sola a una mujer como esa.

Поедешь со мной в город, к нотариусу.
Vendrás conmigo a ver al notario.

Никто не поедет 160 км за пеленками или к нотариусу за юридическими документами.
Nadie conduce 160 km para ir a comprar pañales ni para ir a un escribano público por documentación legal.

Это очень просто- я пойду к нотариусу.
No se preocupe, iré a ver al notario.

ОНАКА советует, впрочем, наследникам обзавестись свидетельством о кадастровой регистрации, если оно существует, прежде чем обращаться к нотариусу.
La Oficina Nacional del Catastro(ONACA) aconseja a los herederos que, antes de ir al notario, consigan el certificado de registro catastral, en caso de que exista.

Завтра я иду к нотариусу.
Me alegro de que sepas. Voy a ver a mi notario mañana.

Теперь я выгляжу как подобает, чтобы пойти к нотариусу?
¿Tengo un aspecto como es debido ir a ver al notario?

А после того, как они все сдохнут, мы пойдем к нотариусу и все вернем, как было.
Y después de que todos ellos hayan conquistado a la muerte… vamos al notario y lo cambiamos de nuevo todo.

Февраля 2004 года Управление направило письмо нотариусу районной администрации Ференцвароша с подробной информацией о положении автора и ее детей.
El 9 de febrero de 2004 la Oficina remitió una carta al Notario de la municipalidad de Ferencváros con una descripción detallada de la situación de la autora y sus hijos.

Старуху надо отвести к нотариусу.
La arpía tiene que venir con nosotros al notario.

Им предоставлена возможность доказать, что они являются владельцами определенного недвижимого имущества, представив для этого доказательство непрерывного владения данным недвижимым имуществом государственному нотариусу.
Estos tienen la oportunidad de demostrar la propiedad de un bien inmueble determinado presentando ante un notario público una prueba de la tenencia ininterrumpida del bien inmueble en cuestión.

Ковер будет готов к 3 часам а потом у нас запись к нотариусу на 5: 00.
La moqueta va a estar puesta a las tres, y después tenemos una cita con el notario a las cinco.

Отвечая на вопрос о нажитом имуществе, она говорит, что в момент вступления нового закона в силу в 2002 году был предусмотрен годичный срок, в течение которого замужние женщины, желающие воспользоваться положениями закона, могли подать заявление государственному нотариусу.
Respondiendo a la pregunta relativa a los bienes matrimoniales, señala que, al entrar en vigor la nueva ley en 2002, se otorgó a las mujeres casadas un mes de plazo para acogerse a sus disposiciones por medio de una declaración ante notario público.

После утверждения уставных документов соответствующим советам он направляет заверенную копию этих документов государственному нотариусу для регистрации и внесения соответствующей записи в Государственный реестр имущества.
Una vez que los estatutos son aprobados por la Junta competente, ésta expide una copia certificada de ellos para que sean protocolizados ante notario público y para que se inscriba la escritura correspondiente en el Registro Publico de la Propiedad.

В статье 9 Закона о нотариате говорится исключительно о засвидетельствовании документа, который напрямую выгоден нотариусу, его родственникам или супруге/ супругу. Исключение делается для ряда документов, в том числе для заверения собственного завещания.
El Art. 9 L. N. se refiere expresamente a la autorización de instrumentos de los que puede resultar un provecho directo para el notario, sus parientes o cónyuge excepcionando ciertos actos entre estos el otorgamiento de su propio testamento.

Сотрудники полиции по-прежнему настаивали на том, что показания были даны свидетелем 20 и 23 июня 1983 года; свидетель заявил следователю, что автор обратился к нему с просьбой сделать письменное заявление нотариусу и что автор продиктовал ему вышеупомянутое заявление, после чего свидетель подписал его.
Los policías sostuvieron que el testigo hizo sus declaraciones el 20 y el 23 de junio de 1993; el testigo explicó al investigador que el autor le había pedido que hiciera una declaración por escrito ante notario, declaración dictada por el propio autor, y firmada por él.

Увидев в этом реальную возможность избавиться от семей рома, серьезно отягощавших социальный бюджет местного совета, мэр предложил им временно переселиться в общинный центр и" приказал" нотариусу( который в венгерской системе ведает вопросами жилья) квалифицировать дом, в котором проживали рома, как" непригодный для жилья" и отдать владельцам распоряжение о его сносе.
El alcalde, viendo que era una buena ocasión para librarse de las familias romaníes, que constituían una grave carga en el presupuesto social del consejo local, sugirió que se trasladaran provisionalmente al centro comunitario y" ordenó" al notario(que se encarga de asuntos de edificios en el sistema húngaro) que clasificara el edificio romaní como" no apto para vivienda" y que ordenara a sus propietarios que lo derribaran.

Нотариус передаст тебе все документы.
El abogado te dará todos los documentos.

Юрист, публичный нотариус, 1968 год.
Abogada y notaria pública(1968);

Адвокат, государственный нотариус( Верховный суд, 1996 год).
Abogada y notaria pública: títulos otorgados por la Corte Suprema de Justicia(1996).

Вы нотариус, мисс Гидфар?
¿Trabaja como notaria, Srta. Gidfar?

Она нотариус, занимается поместьем твоего дядюшки Генри.
Es la notaria a cargo de la sucesión de tu tío Henry.

Нотариусах и представителях других независимых юридических профессий, когда они участвуют:.
Los notarios y miembros de otras profesiones jurídicas independientes, cuando participen:.

Нотариусах и регистраторах2.
Notarios y conservadores.

Из почти 200 государственных нотариусов 25 процентов составляют женщины.
Hay cerca de 200 fedatarios públicos, de los que el 25% son mujeres.

Нотариус, прическу делает в мамином салоне.
Notaria pública, se arregla el pelo en el salón de mamá.

Нотариус, Кев, документы по разводу? Бля.
La notaria, Kev,¿los papeles del divorcio? Mierda.