НОЯБРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• noviembre

Примеры использования Ноябрем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее количество инцидентов по сравнению с ноябрем 2007 года несколько увеличилось( 417).
El número total de incidentes aumentó ligeramente en comparación con el mes de noviembre de 2007(417).

Строительство« Иль де Франс» было частью соглашения между Френч Лайн и французским правительством, датированного ноябрем 1912 года.
La construcción del Île de France formaba parte del acuerdo entre la línea francesa y el gobierno francés con fecha del noviembre de 1912.

Департамент представил УСВН документ под названием<< Будущее Центра>gt;, датированный ноябрем 2005 года, который, по его мнению, явился результатом работы этого консультанта.
El Departamento proporcionó a la OSSI un documento fechado en noviembre de 2005 sobre el futuro del Centro, que consideraba que era el producto de esa consultoría.

По существу она отмечает вызывающую недоверие позицию властей государства- участника в отношении протокола вскрытия, датированного ноябрем 1998 года.
En cuanto al fondo del asunto, la autora pone de relieve la actitud sospechosa de las autoridades del Estado parte en lo que se refiere al informe sobre la autopsia fechado en noviembre de 1998.

В декабре 2004 году она выросла в целом по Республике по сравнению с ноябрем на 13, 4%, в том числе по отраслям материального производства на 12, 5%, нематериального производства- на 19,%.
En el conjunto del país los salarios aumentaron en un 13,4% en diciembre de 2004 en comparación con noviembre un 12,5% en los sectores de producción material y un 19% en los de producción no material.

Специальный представитель по пыткам впервые обратился с просьбой о приглашении в 2005 году, и с тех пор ежегодно направлялись напоминания, самое последнее из которых датировано ноябрем 2009 года.
El Relator Especial sobre la tortura solicitó que lo invitaran en 2005 por primera vez, y desde entonces se han enviado recordatorios todos los años, el último de ellos en noviembre de 2009.

По мнению миссии по технической оценке, контрольные показатели, изложенные в докладе Генерального секретаря, датируемом ноябрем 2007 года( S/ 2007/ 671), в целом остаются в силе.
La misión de evaluación técnica determinó que los elementos de referencia presentados en el informe del Secretario General de noviembre de 2007(S/2007/671) seguían siendo válidos en general.

Что касается уведомлений, полученных согласно пункту 5 резолюции 1807( 2008), то Группа отмечает, что в период между ноябрем 2009 года и апрелем 2010 года Комитету было представлено в общей сложности девять уведомлений.
En lo que respecta a las notificaciones recibidas con arreglo al párrafo 5 de la resolución 1807(2008), el Grupo observa que entre noviembre de 2009 y abril de 2010 se transmitió un total de nueve notificaciones al Comité.

В конце ноября 2006 года Группа управления информацией осуществляла техническую и субстантивную поддержку 1367 пользователей систем ИМИС,<< Нуклеус>gt;, PMSTARS и FPMS( увеличение на 36 процентов по сравнению с ноябрем 2005 года).
A fines de noviembre de 2006, la Dependencia de Gestión de la Información prestaba apoyo técnico y sustantivo a 1.367 usuarios de IMIS, Nucleus, PMSTARS y FPMS(un aumento del 36% en comparación con noviembre de 2005).

Любой руандиец или его потомок, который был лишен руандийского гражданства в период между ноябрем 1959 года и декабрем 1994 года, по возвращении в Руанду вновь получает гражданство страны происхождения без всякого ходатайства.
Los rwandeses o sus descendientes privados de la nacionalidad rwandesa entre noviembre de 1959 y diciembre de 1994 podrán, a su regreso a Rwanda, recuperar su nacionalidad de origen sin hacer la solicitud correspondiente.

В докладе, датированном ноябрем 2003 года, МАГАТЭ заявило об отсутствии каких-либо доказательств того, что ранее не заявленные ядерные материалы и мероприятия имеют отношение к программе по созданию ядерного оружия.
El OIEA declaró en un informe de noviembre de 2003 que no había pruebas de que determinados materiales y actividades nucleares que no habían sido declarados previamente estuvieran relacionados con un programa de armas nucleares.

В докладе МККК обращается внимание коалиционных сил на серьезные нарушения международного гуманитарного права, которые были вскрыты и задокументированы в ходе посещений арестованных лиц в период между мартом и ноябрем 2003 года.
En el informe del CICR se señalaba a la atención de las Fuerzas de la Coalición las graves violaciones del derecho internacional humanitario que se habían observado y documentado durante las visitas a los detenidos realizadas entre marzo y noviembre de 2003.

В период между июнем и ноябрем 1997 года внимание Управления служб внутреннего надзора было сконцентрировано на трех различных аспектах Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Entre junio y noviembre de 1997 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) centró su atención en el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal desde tres perspectivas distintas.

Австралийская федеральная полиция утверждает, что в период между ноябрем 2002 года и январем 2003 года этот человек, находясь за границей, преднамеренно получил средства от« Аль-Каиды» и изменил свой паспорт с целью избежать своего обнаружения властями.
Según la Policía Federal de Australia, entre noviembre de 2002 y enero de 2003, esa persona recibió intencionalmente fondos de Al-Qaida en el extranjero y falsificó su pasaporte para evitar ser descubierto por las autoridades.

В период между ноябрем 2001 года и мартом 2002 года Комитет по пропаганде государственной службы провел пропагандистскую кампанию против проявлений расизма, основанного на признаке цвета кожи, разместив соответствующие плакаты в метро, поездах и журналах.
Entre noviembre de 2001 y marzo de 2002, el Comité de publicidad del servicio público llevó a cabo una campaña contra el racismo por razón del color de la piel, en carteles colocados en ferrocarriles subterráneos, trenes y revistas.

Организация Объединенных Наций не получила никакой информации на местах, указывающих на то, что женщины- полицейские были действительно дислоцированы в лагерях внутренне перемещенных лиц и полицейских участках в Дарфуре в период между июнем и ноябрем 2007 года.
Las Naciones Unidas no recibieron ninguna información sobre el terreno que indicase que se han desplegado de hecho mujeres policía en los campamentos de desplazados internos y comisarías de policía de Darfur entre junio y noviembre de 2007.

Я отметил также, что, хотя определенные угрозы стабильности страны, может быть, еще сохраняются, они ослабли и, несомненно, стали менее масштабными по сравнению с ноябрем 1992 года, когда я рекомендовал осуществить превентивное развертывание.
Señalé también que, si bien podían todavía existir algunas amenazas a la estabilidad del país, esas amenazas habían disminuido y ciertamente eran menos graves de lo que habían sido en noviembre de 1992, cuando había recomendado que se desplegara una fuerza preventiva.

В рассматриваемый период Европейская комиссия в своем датированном ноябрем 2008 года докладе об оценке осуществления программы либерализации визового режима указала конкретные меры, которые должны быть приняты Боснией и Герцеговиной.
En el período que abarca el informe, la Comisión Europea, en su evaluación de la aplicación de la hoja de ruta para la liberalización de visados de noviembre de 2008, indicó medidas concretas que debía adoptar Bosnia y Herzegovina.

Хотя не имеется официальных полицейских и судебных данных, данные, которые неофициально были получены Группой по правам человека от сомалийской полиции, показывают, что примерно 100 дел об изнасиловании были возбуждены в Могадишо в период между январем и ноябрем 2012 года.
Aunque no se dispone de datos oficiales de la policía y los tribunales, los datos obtenidos de manera oficiosa de la policía somalí por la Dependencia de Derechos Humanos indican que, entre enero y noviembre de 2012, se incoaron en Mogadiscio unas 100 causas por violación.

Группа отмечает, что инспектирование объектов перед их окончательной приемкой производилось между сентябрем 1985 года и ноябрем 1986 года и что, стремясь возместить дополнительные понесенные расходы, НСС направила три отдельных требования в министерство в 1985, 1986 и 1987 годах.
El Grupo señala que la inspección de los sitios para la entrega definitiva se realizó entre septiembre de 1985 y noviembre de 1986 y, para resarcirse de los gastos adicionales efectuados, NCC presentó tres reclamaciones separadas al Ministerio, en 1985, 1986 y 1987.

Настоящий доклад охватывает мероприятия, осуществленные в период между ноябрем 2005 года и октябрем 2006 года, и посвящен, в частности, некоторым вопросам, которые, по мнению Специального докладчика, вызывают обеспокоенность и поэтому требуют особого и неотложного внимания.
El presente informe abarca las actividades realizadas en el período transcurrido entre noviembre de 2005 y octubre de 2006 y se refiere particularmente a algunas cuestiones que a juicio del Relator Especial son preocupantes, por lo que merecen que se les preste especial y urgente atención.

Рассмотрение его дела в суде первой инстанции началось 23 января 1989 года. 4 июля 1990 года он был признан виновным в осуществлении руководства международной организацией по торговле наркотиками, которая, как утверждается, действовала с территории Австрии в период между ноябрем 1985 года и декабрем 1987 года.
El juicio en primera instancia se inició el 23 de enero de 1989. El 4 de julio de 1990 fue declarado culpable de haber encabezado una organización internacional de tráfico de estupefacientes que presuntamente funcionaba desde Austria entre noviembre de 1985 y diciembre de 1987.

По сравнению с ноябрем 2008 года в ноябре 2009 года число посещений за месяц возросло с немногим более 41 000 до свыше 61 000, а количество просмотров отдельных страниц( за исключением популярных страниц с вакансиями) увеличилось со 143 000 до 186 000.
Si se comparan los datos de noviembre de 2008 y noviembre de 2009, las visitas mensuales pasaron de más de 41.000 a más de 61.000, mientras que las visitas a páginas concretas(sin incluir las páginas relativas a vacantes, que siempre son populares) aumentaron de 143.000 a 186.000.

Согласно собранным свидетельствам и заявлению Туссена перед членами Группы, он обучал и консультировал силы<< Революции и справедливости>gt; в период между ноябрем 2013 года и февралем 2014 года, став первым известным западным наемником, участвовавшим в текущем конфликте в Центральноафриканской Республике.
Según las pruebas reunidas y la declaración hecha por Toussaint ante el Grupo, Toussaint adiestró y asesoró a las fuerzas de Revolución y Justicia entre noviembre de 2013 y febrero de 2014, convirtiéndose en el primer mercenario occidental conocido en el conflicto actual en la República Centroafricana.

Исламская Республика Иран не прекратила нарушать меморандум о взаимопонимании, датируемый ноябрем 1971 года, приняв и продолжая принимать в отношении Абу- Муси меры в целях установления своего контроля над островом и насильственного распространения на него иранского суверенитета; 96- 21969. R 270896 270896/.
La República Islámica del Irán no ha cesado de contravenir el memorando de entendimiento firmado en noviembre de 1971, hecho que ha quedado de manifiesto en las medidas que ha adoptado y sigue adoptando en Abu Musa con miras a imponer su control sobre la isla y anexarla por la fuerza a la soberanía iraní.

Настоящее письмо касается решения правительства Республики Южный Судан согласиться с картой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, датированной ноябрем 2011 года, исключительно для целей создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны, в качестве жеста доброй воли, призванного способствовать переговорному процессу.
La carta se refiere a la decisión del Gobierno de la República de Sudán del Sur de aceptar el mapa del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana de noviembre de 2011 al solo efecto de establecer la zona fronteriza desmilitarizada segura como gesto de buena voluntad en el proceso de negociación.

Согласно данным за период после 1992 года, полученным Центральным статистическим управлением в ходе обследования рабочей силы, проведенного в ноябре 1994 года, 1 049 000 человек имело более одной работы на условиях полного рабочего времени, что на 94 000 человек больше по сравнению с ноябрем 1992 года.
Según los datos correspondientes al período iniciado en 1992 obtenidos por la Oficina Central de Estadística en la encuesta laboral realizada en noviembre de 1994, había 1.049.000 personas que ocupaban más de un empleo de tiempo completo, lo que mostraba en relación con la situación de noviembre de 1992 una tendencia al aumento(incremento de 94.000 personas).

В период между маем и ноябрем 1992 года соответствующим постановлением правительство ввело в действие законодательство, предусматривающее широкие меры по борьбе с терроризмом, на основании которого были внесены поправки в положения действующего уголовно-процессуального кодекса, которые касаются преследования в судебном порядке гражданских лиц, обвиняемых в государственной измене и/ или совершении преступлений, связанных с террористической деятельностью.
Entre los meses de mayo y noviembre de 1992, el Gobierno promulgó por decreto una amplia legislación antiterrorista por la que se modificaban los procedimientos penales existentes para el enjuiciamiento de los civiles acusados de traición o delitos relacionados con el terrorismo.

В период между августом 2003 года и ноябрем 2004 года Польша также осуществляла проект ППЭПВ PL 2002/ 0006050102" Укрепление антидискриминационных стратегий", разработанный в рамках двустороннего соглашения между правительственным уполномоченным по вопросам равенства женщин и мужчин и австрийским партнером- Институтом прав человека имени Людвига Болцмана.
Entre agosto de 2003 y noviembre de 2004, Polonia también ejecutó el proyecto PL 2002/000-605-01-02 del PHARE, Consolidación de las políticas de lucha contra la discriminación, en el marco del acuerdo de hermanamiento entre el Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres y su contraparte austríaca, el Instituto Ludwig Boltzmann de derechos humanos.

В период между ноябрем 2011 года и июлем 2012 года было проведено четыре субрегиональных практикума, направленных на укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений в области экономических, социальных и культурных прав, наблюдения за соблюдением прав человека и предоставления соответствующей отчетности и защиты прав человека посредством принятия эффективных последующих мер и рассмотрения жалоб.
Entre noviembre de 2011 y julio de 2012, se celebraron cuatro talleres subregionales para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos en materia de supervisión y presentación de informes sobre los derechos económicos, sociales y culturales y protección de los derechos humanos mediante el seguimiento y la tramitación eficaces de las denuncias.