НРАВСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• moral
• ético
• mentales
• ética
• morales
• mental

Примеры использования Нравственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызывает сомнение, что цель этих предложений- поощрение нравственного поведения- будет достигнута.
Es dudoso que las propuestas permitan lograr el objetivo de promover una conducta ética.

Предусмотрена возможность введения должностей руководителей кружков духовно- нравственного воспитания.
Se prevé la posibilidad de instaurar el cargo de director de círculos de educación espiritual y moral.

Просвещение в вопросах семейной жизни осуществляется на уроках основ гражданственности и нравственного воспитания, которое является обязательным предметом в начальных и средних школах.
La asignatura de educación cívica y ética, que es obligatoria en las escuelas primarias y secundarias, promueve la educación para la vida familiar.

Кодексы этики, подготовленные непосредственно для целей статистики, содержат руководящие принципы нравственного поведения.
Códigos éticos establecidos específicamente para las estadísticas, que proporcionan directrices para un comportamiento ético.

И учитывая то, что Вы написали в 11 главе насчет нравственного поведения, идеальный вариант для Вас в данной ситуации, просто сказать" спасибо".
Y de acuerdo con lo que escribió en el capítulo 11, sobre la moral de la conducta, lo mejor que puede hacer en esta situación es decir"gracias".

Пунктов 1, 2 и 3 статьи 27: нарушение права ребенка на уровень жизни, необходимый для физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития ребенка;
Párrafos 1, 2 y 3 del artículo 27: violación del derecho del niño a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social;

Процедурная демократия является частью общего нравственного и политического наследия международного сообщества в XXI веке. Мало-помалу этот принцип стал укрепляться на национальном уровне.
La democracia procedimental es parte del acervo ético-político de la comunidad internacional del siglo XXI y, poco a poco, hemos comenzado a reforzar este principio a nivel de naciones.

Цель состоит в привитии гуманного отношения к окружающей среде в духе национальной идеи на основе нравственного и патриотического воспитания новых поколений.
El propósito que se persigue es fomentar una actitud humana hacia el medio ambiente, con un espíritu nacional basado en la ética y la educación patriótica de las nuevas generaciones.

Она призывает правительства признать право каждого ребенка на социальное обеспечение и на уровень жизни, необходимый для физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития.
Insta a los gobiernos a que reconozcan a todos los niños el derecho a beneficiarse de la seguridad social y a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social.

Между тем из доклада следует, что женщина лишается права давать свидетельские показания при наличии препятствий нравственного характера, и одним из таких препятствий считается брак.
Sin embargo, el informe parece indicar que la mujer no puede testificar si hay un obstáculo de carácter ético, y que se considera que el matrimonio es ese obstáculo.

Государства- участники должны также принять меры для обеспечения реабилитации детей, которые в результате экономической эксплуатации подвергаются серьезной опасности физического и нравственного характера.
Los Estados Partes deben tomar también medidas para asegurar la rehabilitación de los niños que, por el hecho de la explotación económica, estén expuestos a graves riesgos físicos y morales.

В том что касается религиозного и нравственного образования в школах, лица, принадлежащие к Церкви Норвегии, вправе обратиться с просьбой о частичном освобождении своих детей от этих занятий.
En lo que respecta a los cursos de educación religiosa y moral en la escuela, las personas que pertenecen a la Iglesia de Noruega tienen derecho a pedir que se dispense en parte a sus hijos de estos cursos.

Российская Федерация в соответствии со статьей 27 Конвенции признает право каждого ребенка на уровень жизни, необходимый для физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, la Federación de Rusia reconoce el derecho de todo niño a un nivel de vida suficiente para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social.

Содержащееся в Конвенции против пыток определение пытки прямо запрещает акты причинения физического или нравственного страдания, совершенные в отношении лиц по мотивам дискриминации любого рода.
En la definición de tortura de la Convención contra la Tortura se proscribe explícitamente todo acto por el cual se inflija a una persona sufrimientos físicos o mentales por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación.

С другой стороны, в Конституции страны, в частности в ее статье 90, предусмотрены гарантии применительно к несовершеннолетнему труженику с учетом его нормального физического, умственного и нравственного развития.
Por otra parte, en el marco constitucional, en particular en el artículo 90, se establecen las garantías para el menor trabajador, teniendo en cuenta su normal desarrollo físico, intelectual y moral.

Благодаря описанному выше подходу Венесуэле удалось полностью ликвидировать нищету и добиться социальной инклюзии: из нравственного обязательства эта задача превратилась в правовую обязанность, закрепленную в Конституции, а затем была выполнена.
Bajo el enfoque anterior, Venezuela ha sido exitosa en la erradicación integral de la pobreza y la consecución de la inclusión social, del compromiso ético a la obligación legal con rango constitucional y de ésta a la realización.

Именно в этом контексте мне хотелось бы затронуть вопрос взаимодействия стран, чье братство было скреплено коммунистической идеологией, а добрососедство- постулатами лишь нравственного свойства.
Precisamente en este contexto quisiera referirme a la cuestión de las relaciones entre países cuya fraternidad estaba reforzada por la ideología comunista y cuya buena vecindad era un postulado de carácter puramente ético.

В разделе, посвященном военным преступлениям, к числу уголовных преступлений отнесено также" жестокое или бесчеловечное обращение" в виде причинения серьезного физического или нравственного вреда или страдания, особенно в виде" применения пыток или нанесения увечий".
En la sección sobre crímenes de guerra, el trato cruel o inhumano que cause daño o sufrimientos físicos o morales importantes, especialmente al torturar o mutilar a la víctima, también se tipifica como delito.

В некоторых странах государственный управленческий аппарат едва не начисто лишен возможности добиться хоть какого-либо прогресса в силу глубоко укоренившихся недостатков структурного, финансового, нравственного и политического характера.
En algunos países, la administración pública es casi incapaz de conseguir progreso alguno como consecuencia de limitaciones estructurales, financieras, éticas y políticas profundamente arraigadas.

Обсуждались, в частности, следующие темы: нормы правового и нравственного поведения полиции; нормы, запрещающие пытки, дискриминацию и злоупотребления; законы о личных правах; многочисленные гуманитарные и правовые принципы.
Se examinaron los temas siguientes: los códigos legales y morales vinculantes para la policía; las disposiciones que prohíben la tortura, la discriminación y los abusos; las disposiciones sobre los derechos privados; y numerosos principios básicos humanitarios y legales.

Кроме того, в пункте 1 статьи 27 Конвенции о правах ребенка признается право каждого ребенка на уровень жизни, необходимый для физического, умственного, духовного, нравственного и социального развития ребенка.
Además, en el párrafo 1 del artículo 27 de la Convención sobre los Derechos del Niño se reconoce el derecho de todo niño a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social.

Необходимо обеспечить, чтобы удовлетворение претензий исключительно материального характера без учета наносимого нравственного и психологического ущерба, не препятствовало поступлению гуманитарной помощи и признанию необходимости комплексной реабилитации жертв войны и их социальной реинтеграции.
Es necesario que por encima de las reclamaciones exclusivamente de índole material, obviando los daños morales y psicológicos, no se distorsionen la ayuda humanitaria y la necesidad de recuperación integral de las víctimas de guerra y su reinserción social.

Предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы предоставить детям и подросткам возможности для полного развития своего физического, умственного, духовного, нравственного и социального потенциала и гарантировать и стимулировать уважение к правам человека.
Hacer todo esfuerzo necesario para que los niños, niñas y adolescentes tengan oportunidades para desarrollar plenamente sus capacidades físicas, mentales, espirituales, morales y sociales y garantizar y promover el respeto por los derechos humanos.

Кроме того, вопросы, связанные с сексуальной жизнью, включены в такие учебные предметы, как санитарное просвещение в старших классах начальной школы, а также естественные науки и уроки основ гражданственности и нравственного воспитания, преподаваемые в средней школе.
Los temas relacionados con la sexualidad también se tratan en asignaturas del programa académico de estudios, como la educación sanitaria en los grados superiores de la escuela primaria y ciencias y educación cívica y ética en la secundaria.

Добровольный отказ Украины и других независимых государств, образовавшихся после распада Советского Союза, от ядерного оружия является актом большого нравственного значения и проявлением политической смелости, которые должны найти надлежащее отражение в заключительном документе Конференции.
La renuncia voluntaria de Ucrania y otros nuevos Estados independientes a las armas nucleares, tras la desintegración de la Unión Soviética, es un acto de gran significado moral y coraje político que debe reflejarse como corresponde en el documento final de la Conferencia.

На национальном уровне правительство Венесуэлы разработало государственные программы, предусматривающие участие всех общественных сил в борьбе за претворение в жизнь мечты Симона Боливара добиться построения демократического, равноправного, нравственного, просвещенного и справедливого общества.
En el plano nacional su Gobierno ha concebido y formulado políticas públicas que involucran a todas las fuerzas sociales en los esfuerzos para llevar a la realidad el sueño de Simón Bolívar, de generar un sistema democrático, de igualdad, ético, esclarecido y justo.

Что касается исследований в области стволовых клеток взрослого человека, которые не создают проблем нравственного или этического характера, то они представляются весьма перспективными, в том числе в сфере регенеративной медицины, и заслуживают дальнейшего развития в качестве решения, альтернативного изучению стволовых клеток эмбрионов.
La investigación sobre células madre adultas que no plantea problemas morales ni éticos es extremadamente prometedora, incluso para la medicina de regeneración, y merece, por lo tanto, desarrollarse como solución sustitutiva de las investigaciones sobre células madre embrionarias.

Казахстан отметил, что сотрудничество с религиозными организациями играет важную роль в укреплении стабильности в обществе, профилактике экстремизма и нетерпимости и защите культурного, духовно- нравственного наследия, исторических традиций и общественной нравственности.
Kazajstán indicó que la cooperación con las organizaciones religiosas desempeñaba una función importante en la mejora de la estabilidad en la sociedad, la prevención del extremismo y la intolerancia, y la protección del patrimonio cultural, espiritual y moral, las tradiciones y la moral pública.

Семья- это социальный институт корпоративного характера, который обладает полной правосубъектностью и служит воспитанию чувства принадлежности, формированию духовных ценностей и укреплению характера, привитию знаний, она является моделью нравственного поведения, основанной на вере и гражданском долге.
Es una institución social, de naturaleza asociativa y con plena personalidad jurídica, que permite profundizar la noción de pertenencia, inculcar valores y estabilidad, transmitir conocimientos y ofrecer un ejemplo de comportamiento ético basado en la religión y la ciudadanía.