НРАВСТВЕННЫЙ ДОЛГ на Испанском - Испанский перевод

• deber moral
• obligación moral

Примеры использования Нравственный долг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это наш нравственный долг.
Es un deber moral.

Толерантность здесь не пустой звук, агенты,- это нравственный долг.
Tolerancia cero no es solo un eslogan por aquí, agentes… Es un imperativo moral.

Мандерлей- это наш нравственный долг, потому что мы сделали вас такими.
Manderlay… Es nuestra obligación moral, porque nosotros os creamos.

Достижение развития и борьба с нищетой-- это общечеловеческий и нравственный долг.
Lograr el desarrollo y combatir la pobreza son responsabilidades humanas y morales.

Нравственный долг мирового сообщества- оказать щедрую помощь Афганистану.
La comunidad mundial tiene el deber moral de responder con generosidad a la difícil situación del Afganistán.

Он думал так: если ты хоть чем-то можешь помочь людям, твой нравственный долг- сделать это!
Él creía que si podías hacer algo bueno por los demás tenías la obligación moral de hacerlo!

Наш общий нравственный долг-- работать ради достижения такого мира; это также отвечает нашим просвещенным интересам.
Todos tenemos la obligación moral de trabajar para lograr esa paz, y también es una cuestión de nuestro propio interés progresista.

Лично я думаю, что постоянное наблюдение за океанами и планетой- нравственный долг нашего поколения ученых.
Personalmente creo que la observación continua de los océanos y del planeta es un imperativo moral para esta generación de científicos.

Это наш нравственный долг перед Жан- Жаком Руссо и перед всеми героями, которые погибли, защищая его идеалы.
Es un deber moral de todos nosotros hacia Jean-Jacques Rousseau y todos los héroes que murieron a lo largo de la historia defendiendo sus ideales.

До тех пор, пока не будет найдено мирное решение палестинской проблемы, нравственный долг международного сообщества- поддерживать БАПОР.
El orador añade que hasta que se dé una solución pacífica al problema de Palestina, el deber moral de la comunidad internacional seguirá siendo apoyar al Organismo.

Их нравственный долг-- нести идеи мира и сотрудничества с представителями других религий в целях построения общего будущего и единого общества.
Ellos tienen el deber moral de propagar mensajes de paz y cooperación con los miembros de otras religiones a fin de crear un futuro y una sociedad comunes.

Нам необходимо действовать заодно; так мы выполняем наш нравственный долг, который состоит в том, чтобы защищать наших граждан, лечить заболевших и заботиться о пострадавших.
Es esencial que trabajemos de consuno; al hacerlo, cumplimos el deber moral de proteger a nuestros ciudadanos, curar a los enfermos y consolar a los afligidos.

Однако наш нравственный долг перед человечеством заставляет нас говорить об этом на таких заседаниях, как это, и взывать к совести международного сообщества.
Sin embargo, nuestro deber moral ante la humanidad nos obliga a alzar nuestras voces en reuniones como esta y hacer un llamamiento a la conciencia de la comunidad mundial.

Будь то в развитых или в развивающихся странах, на нас, взрослых, лежит нравственный долг и политическая ответственность сделать все что мы можем ради детей.
Ya sea en países desarrollados o en países en desarrollo, nosotros como adultos tenemos el deber moral y la responsabilidad política de hacer nuestros mejores esfuerzos por los niños.

Это- нравственный долг, если люди сознают, что сосредоточенность на себе, своей общине, своем народе или регионе не имеет ни этического оправдания, ни практической ценности.
Es una obligación moral si se tiene en cuenta que el hecho de que el individuo se repliegue sobre sí mismo, en su comunidad, en su nación o en su región no tiene justificación ética ni validez práctica.

Куба поддерживает требование к соответствующим государствам принять эффективные меры по смягчению и ликвидации продолжительных последствий ужасного преступления рабства и выполнить свой нравственный долг в этой связи.
Cuba apoya el reclamo a los Estados concernidos que adopten las medidas efectivas para detener y revertir las consecuencias duraderas de los horrendos crímenes de la esclavitud y cumplan con su obligación moral al respecto.

Тем самым они бы выполнили свой нравственный долг в связи с тем негативным воздействием, которое оказывает такое оружие на все виды социально-экономической деятельности, и сопутствующим экономическим ущербом и нестабильностью.
Ello daría una forma concreta a su responsabilidad moral respecto de los efectos negativos que tienen esas armas sobre todas las actividades socioeconómicas, así como respecto de las afectaciones económicas y la inestabilidad resultantes.

Современно поколение осознало, что поскольку взаимозависимость заставляет нас сотрудничать и это является реальностью нашей жизни, то действовать в соответствии с этим императивом взаимозависимости, сотрудничать и кооперироваться-- это нравственный долг практически всех людей, с которыми мы имеем дело.
Como ha descubierto esta generación, si la interdependencia nos fuerza a cooperar como un hecho ineludible, actuar de acuerdo con esa interdependencia, que nos insta a cooperar, forma parte del sentido moral de casi todas las personas que conocemos.

Политический и нравственный долг правительств- предпринимать решительные действия против незаконного экспорта вооружений и использовать всю силу закона в отношении торговцев смертью и насилием, которые извлекают выгоду из этой отвратительной торговли.
Los gobiernos tienen la responsabilidad política y moral de actuar decididamente en contra de la exportación ilícita de armas y de aplicar toda la fuerza de la ley a los mercaderes de muerte y violencia que lucran con ese nefasto negocio.

Предоставление образования и новых возможностей бедным и проживающим в неблагоприятных условиях слоям населения всего мира, в том числе женщинам,‑ это не только нравственный долг, но и одна из лучших инвестиций в долговременный, устойчивый экономический рост, которую, в принципе, могут сделать мировые лидеры.
La educación y la habilitación de los grupos pobres y desfavorecidos de todo el mundo, incluidas las mujeres, no es sólo un imperativo moral, sino también una de las mejores inversiones en un crecimiento sostenible y a largo plazo que los dirigentes del mundo pueden hacer.

Мой нравственный долг-- выразить наше глубокое уважение самоотверженным политическим деятелям и дипломатам за их работу, которые в течение нескольких лет сохраняли в повестке дня этой всемирной Организации так называемый венгерский вопрос.
Tengo la obligación moral de expresar nuestro profundo respeto por las actividades de los políticos y diplomáticos dedicados que mantuvieron la cuestión relativa a Hungría en el programa de la Organización mundial durante varios años.

На основе всего вышесказанного можно сделать вывод, что на ядерные государства в особенности возлагается очевидный нравственный долг проявлять ответственный подход и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к подрыву международного мира и безопасности в результате сохранения у них ядерного оружия.
Sobre la base de lo antedicho, los Estados poseedores de armas nucleares tienen en particular la clara responsabilidad moral de actuar en forma responsable y de abstenerse de cualquier medida que pueda tender a socavar la paz y la seguridad internacionales a causa del hecho de que siguen poseyendo armas nucleares.

Для ЮНКТАД и для меня лично высший нравственный долг и дело чести, чтобы эти страны получали от нас все больше все более качественных услуг, чтобы мы могли внести действенный вклад в решение задачи искоренения крайней нищеты и самого явления, когда целый ряд стран являют нам живой укор в нашей неспособности бороться с вопиющими формами лишений.
Para la UNCTAD, y para mí personalmente, es motivo de hondo compromiso moral y cuestión de honor que esos países reciban de nosotros más y mejores servicios, que podamos efectivamente contribuir a la tarea de eliminar la pobreza absoluta e incluso la existencia de una categoría de países que constituyen prueba indiscutible de que hemos fracasado en la lucha contra las formas más extremas de privación.

Специальный комитет против апартеида решительно поддерживает мнение о том, что нравственный долг международного сообщества состоит в дальнейшем оказании полной поддержки южноафриканскому народу в их сложном деле построения гармоничной и процветающей нации и тем самым укрепит перспективы мира, прогресса и стабильности не только в этой стране, но и во всем субрегионе, а также на африканском континенте в целом.
El Comité Especial contra el Apartheid apoya firmemente la opinión de que es la responsabilidad moral de la comunidad internacional seguir ayudando plenamente a los sudafricanos en el largo camino hacia la construcción de una nación armoniosa y próspera, mejorando así las perspectivas de paz, progreso y estabilidad no sólo en ese país sino también en la subregión y en el continente africano en su totalidad.

Социальная интеграция является нравственным долгом и вопросом эффективности экономики, а также проявлением социальной солидарности и гуманизма.
La integración social es un deber moral y una cuestión de eficiencia económica, pero también una expresión de un contrato social basado en la solidaridad y el humanismo.

Жизнеспособность этих международных трибуналов, не имеющих своего собственного потенциала обеспечения правосудия, зависит почти исключительно от полного и безоговорочного выполнения государствами своих юридических обязательств и своего нравственного долга по обеспечению сотрудничества.
La viabilidad de estos tribunales internacionales- sin capacidad coercitiva propia- depende, casi con exclusividad, del cumplimiento amplio e incondicional por parte de los Estados nacionales de su obligación legal y deber moral de cooperar.

Казахстан напомнил, что приоритетом должно быть достижение целей развития тысячелетия и что Афганистану следует и далее поддерживать свое активное партнерство с международным сообществом, которое в свою очередь должно помнить о своем нравственном долге помочь Афганистану.
Kazajstán recordó que el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio debería ser una prioridad y que el Afganistán debería mantener su asociación firme con la comunidad internacional, que a su vez debería tener presente su obligación moral de ayudar al Afganistán.

В соответствии с нашим нравственным долгом как людей и как государств, входящих в Организацию Объединенных Наций, мы выступаем против таких явлений, как участие детей в вооруженных конфликтах, ибо дети не должны использоваться в качестве солдат, и присутствие детей в оккупированных районах, что является огромной трагедией.
De conformidad con los deberes morales que nos corresponden como personas y como Estados en el marco de las Naciones Unidas, estamos en contra de cosas tales como la presencia de los niños en los conflictos armados-- los niños no deben ser sometidos a explotación como niños soldados-- y la presencia de los niños en las zonas bajo ocupación, que es una gran tragedia.

Речь идет о политическом и нравственном долге, который Испания преисполнена решимости выполнить.
Se trata de una obligación ética y política, una obligación que España está firmemente decidida a asumir.

Мы помогаем друг другу потому, что это дает нам чувство удовлетворения от выполнения своего нравственного долга.
Nos ayudamos unos a otros porque nos produce satisfacción cumplir el apremio moral de hacerlo.