НУЖДАЕТСЯ СТРАНА на Испанском - Испанский перевод

• el país necesita

Примеры использования Нуждается страна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В чем сейчас нуждается страна!
Esto es lo que este pais necesita.

Ниже перечислены некоторые из технических средств, в которых нуждается страна:.
A continuación se indica parte del equipo que necesita el país:.

В чем, опять же, нуждается страна.
Es lo que necesita el país.

Система геодезических координат Латвии регулярно получает данные о вращении Земли и параметры времени, в которых нуждается страна.
El sistema de coordenadas geodésicas de Letonia recibe periódicamente todos los parámetros cronológicos y de rotación de la Tierra que necesita el país.

Вот в чем сейчас нуждается страна.
Eso es lo que este país necesita ahora mismo.

Рекомендации и предложения этих механизмов оказывают положительное влияние на деятельность национальных учреждений. Только таким образом можно осуществить структурную перестройку, в которой так нуждается страна.
Las recomendaciones y aportaciones de estos mecanismos impactan positivamente a las instituciones nacionales, y sólo así se puede propiciar el cambio estructural que el país necesita.

Продолжать борьбу с нищетой и проводить политику в пользу уязвимых групп населения, а также проводить политику экономического сотрудничества, в котором нуждается страна( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Proseguir la lucha contra la pobreza y aprobar políticas en favor de las personas vulnerables, así como llevar a cabo la cooperación económica que necesita el país(Venezuela(República Bolivariana de));

Решение, которое примет Национальный конгресс, должно заложить основы для достижения социального мира, политического спокойствия и демократического правления, которых требует общество и в которых нуждается странаgt;gt;.
La decisión que adopte el Congreso Nacional deberá sentar las bases para alcanzar la paz social, la tranquilidad política y la gobernabilidad democrática que la sociedad demanda y el país necesita.

Акцент следует, вероятно, делать на способности центрального правительства обеспечить предоставление многочисленных общенациональных общественных благ, в которых нуждается страна и которые не смогут предоставить провинциальные правительства.
El centro de interés probablemente deba ser la prestación de muchos bienes públicos nacionales que necesita el país y que los gobiernos provinciales tendrían dificultades en procurar.

Мы призываем стороны в конфликте, подписавшие различные соглашения, соблюдать свои обязательства с целью содействия дальнейшей мобилизации людских и финансовых ресурсов, в которых нуждается страна.
Exhortamos a las partes en el conflicto, signatarias de los diversos acuerdos, a que respeten sus compromisos con miras a promover la movilización adicional de los recursos humanos y financieros que necesita el país.

Затянувшаяся политическая нестабильность не только препятствует дальнейшему прогрессу демократии, но и заставляет доноров не спешить с оказанием помощи, в которой остро нуждается страна для решения стоящих перед нею крупномасштабных задач реконструкции и развития.
La inestabilidad política que aún persiste no sólo impide seguir progresando en la vía de la democracia, sino que también induce a los donantes a abstenerse de prestar la asistencia que el país necesita urgentemente para atender a sus necesidades masivas de reconstrucción y desarrollo.

Одно из основных направлений деятельности правительства Мексики состоит в содействии деятельности международных механизмов, которые оказывают влияние на деятельность национальных учреждений и, как следствие, способствуют осуществлению структурных изменений, в которых нуждается страна.
Una de las principales líneas de acción del Gobierno de México es que las aportaciones de los mecanismos internacionales impacten en las instituciones nacionales, y con esto se propicie el cambio estructural que el país necesita.

Это должно стимулировать международные институты и соседей Северной Кореи на обеспечение продовольственной и технической помощи, а также на прямые инвестиции, в которых нуждается страна, чтобы выбраться из своего сложного положения и осуществить переход к рыночной экономике.
Esto debería instar a que las instituciones internacionales y los vecinos de Corea del Norte proporcionen la ayuda alimentaria, la asistencia técnica la inversión directa que el país necesita para escapar de su difícil situación actual y para que realizar su transición hacia una economía de mercado.

Обсудить с правительством и другими заинтересованными сторонами главные приоритеты правительства в области миростроительства и основные проблемы, с которыми сталкивается страна в этой области, действия, предпринимаемые правительством в целях решения этих проблем, и характер и масштабы международной поддержки, в которой нуждается страна;
Examinar con el Gobierno y otros interesados las principales prioridades de consolidación de la paz del Gobierno y los retos enfrentados por el país, las medidas que el Gobierno está adoptando para enfrentar los retos y la naturaleza y el alcance del apoyo internacional que el país necesita;

Оратор хотела бы знать, какое содействие становлению в Мьянме подлинной демократии сможет оказать предстоящая сессия Межправительственной комиссии по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также получить больше информации о технической помощи, в которой, по мнению Специального докладчика, нуждается страна, для того чтобы улучшить положение узников совести и реформировать свою судебную систему.
La oradora quisiera saber cómo podrá ayudar la próxima comisión intergubernamental de derechos humanos de la ASEAN a Myanmar a convertirse en una democracia verdadera, y también quisiera obtener más información sobre la asistencia técnica que, según el Relator Especial, el país necesita con el fin de mejorar la situación de los presos de conciencia y reformar su sistema judicial.

Обсудить с правительством и другими заинтересованными сторонами главные приоритеты правительства, проблемы и опасности, угрожающие процессу миростроительства в этой стране, действия, предпринимаемые правительством в целях решения этих проблем, и характер и масштабы международной поддержки, в которой нуждается страна;
Examinar con el Gobierno y otros interesados las principales prioridades gubernamentales, los desafíos y riesgos para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau, las medidas que estaba adoptando el Gobierno para resolver esos problemas y la naturaleza y el alcance de la asistencia internacional que precisaba el país;

Металлургическая промышленность; национальные производители энергетических установок и оборудования; производство оборудования медицинского назначения, металлоконструкций санитарного назначения и других потребительских товаров. Предприятия по утилизации и другие отрасли кубинской промышленности сталкиваются с постоянными проблемами, которые препятствуют обеспечению производства, импорта и сбыта всех типов вводимых ресурсов, в которых нуждается страна для развития своей экономики.
La industria siderúrgica, los productores nacionales de plantas y equipos, la fabricación de equipamiento médico, herrajes sanitarios y de otros bienes de consumo, la industria del reciclaje y otras áreas de la industria cubana enfrentan constantes obstáculos para garantizar la producción, importación y comercialización de todo tipo de insumos que el país necesita para el crecimiento de su economía.

Все нуждающиеся страны обеспечиваются подготовкой кадров и финансовыми ресурсами, необходимыми национальным правительствам для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.
Todos los gobiernos nacionales de los países que lo necesitan reciben capacitación y recursos financieros para detectar y prevenir el tráfico ilícito de mercancías tóxicas y peligrosas y de desechos peligrosos.

Гуманитарная помощь, в которой нуждаются страны Юга, состоит в облегчении их доступа к ресурсам, технологиям и рынкам, необходимым для их развития.
La única asistencia humanitaria que requieren los países del Sur es aquella que les facilite el acceso a los recursos, las tecnologías y los mercados que necesitan para su desarrollo.

Здесь необходимо умелое руководство, как в нуждающихся странах, так и в богатых государствах, с помощью которого можно финансировать и реализовывать такие проекты.
Se necesita liderazgo, dentro de los países necesitados como entre las naciones ricas que pueden ayudar a lanzar y financiar las soluciones.

Создание потенциала в нуждающихся странах еще не получает в полной мере необходимого приоритетного внимания, которого оно заслуживает.
La creación de capacidad para los países que la necesitan todavía no recibe totalmente la debida atención prioritaria que merece.

Его организация принимает участие в промы- шленных проектах по повышению продовольствен- ной безопасности в нуждающихся странах.
Su organización participa en proyectos industriales para mejorar la seguridad alimentaria en los países necesitados.

Помощь в решении проблемы внешней задолженности является одним из компонентов программ развития, в которых нуждаются страны с высоким уровнем задолженности.
El alivio de la deuda es uno de los componentes del programa de desarrollo que requieren los países muy endeudados.

Такой подход обеспечит возможность реализации более масштабных стратегий, принятия более жизнеспособных решений и направления более эффективных потоков гуманитарной помощи в нуждающиеся страны.
Ese enfoque contribuirá a la formulación de estrategias de más largo alcance, al hallazgo de soluciones más duraderas y a la promoción de corrientes de asistencia humanitaria más eficaces a los países necesitados.

Эти средства будут направлены на развитие экономики сельского хозяйства в нуждающихся странах, особенно в Африке.
Esos fondos deberán asignarse a la creación de una economía agrícola en los países que lo necesitan, en especial en África.

Эффективный международный механизм координации политики может помочь добиться того, чтобы нуждающиеся страны всегда имели возможность получить финансовую помощь.
Un marco eficaz para la coordinación de políticas internacionales puede coadyuvar a garantizar que los países más necesitados no se vean privados de asistencia financiera.

Она приветствовала давнюю традицию Швеции содействовать поощрению прав человека и демократии и оказывать нуждающимся странам помощь в целях развития.
Elogió la larga tradición sueca de promoción de los derechos humanos, democracia y prestación de asistencia internacional a países necesitados.

Также будет предоставлена возможность для разработки дополнительных программ, в которых могут нуждаться страны, в таких областях, как социальная ответственность корпораций, агропродовольствие, отходы, транспорт и т. п.
También habrá posibilidades de elaborar otros programas, si los países lo solicitan, en esferas como responsabilidad institucional y social, agroalimentación, desechos, transporte y otras.

Эти сред- ства будут использованы не только для предостав- ления нуждающимся странам экстренной помощи в области продовольствия и питания, но также для по- вышения производительности их сельского хозяйст- ва и уровня жизни в сельских районах.
Esos fondos se utilizarán no solo para prestar asistencia de emergencia en materia de alimentación y nutrición a los países que lo necesiten, sino también para mejorar su productividad agrícola y las condiciones de vida en las zonas rurales.

В каких людских, институционных, научных и финансовых ресурсах нуждаются страны для обеспечения полного осуществления Конвенции и какие механизмы необходимы для обеспечения доступа каждой страны к требуемым ресурсам?
¿Cuáles son los recursos humanos, institucionales, científicos y financieros que necesitan los países para aplicar plenamente el Convenio y qué mecanismos se requieren para que todos los países tengan acceso a los recursos que necesitan?.