НУЖНО РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe elaborar
• es necesario elaborar
• es necesario desarrollar
• deberían elaborarse
• tendrán que desarrollar
• es preciso establecer

Примеры использования Нужно разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно разработать процедуры обмена позитивным опытом.
Es preciso elaborar procedimientos para compartir las prácticas recomendables.

Поэтому Канада считает, что нужно разработать отдельные процедуры.
Por lo tanto, el Canadá considera necesario preparar procedimientos separados.

Также нужно разработать план с доктором Едлином по завершению подготовки ординаторов. Может.
También deberíamos elaborar un plan con el Dr. Yedlin para completar la formación de los residentes.

И в-третьих, что немаловажно, нужно разработать новые бизнес- модели.
Y en tercer lugar, y muy importante, tenemos que desarrollar nuevos modelos de negocio.

Кроме того, УВКБ нужно разработать глобальную систему хранения данных регистрации беженцев.
Además, el ACNUR debe elaborar un sistema mundial de inscripción de datos en los registros de refugiados.

Текущая деятельность в этой сфере носит очень уж медлительный, дорогостоящий и опасный характер. И нужно разработать новые, более эффективные методы.
Los esfuerzos que se están efectuando en esta esfera son excesivamente lentos, costosos y peligrosos y es necesario desarrollar métodos nuevos y más eficaces.

Чтобы привлечь гостей, нужно разработать и изготовить информационный пакет.
Para atraer invitados, tendrás que diseñar y producir un paquete de comunicaciones.

Поэтому нужно разработать всеобъемлющее законодательство с целью обеспечить учет содержания Конвенции в национальном масштабе.
Por ello, será preciso elaborar legislación amplia para incorporar el contenido de la Convención al ordenamiento jurídico nacional.

По мнению другого оратора, Совету нужно разработать более эффективную стратегию борьбы с вооруженными восстаниями.
Según un segundo orador, el Consejo necesitaba preparar una estrategia mejor para afrontar las rebeliones armadas.

Комиссии нужно разработать механизмы контроля и слежения для оценки осуществления комплексных стратегий миростроительства.
La Comisión debe elaborar mecanismos de seguimiento y vigilancia que midan la aplicación de las estrategias integradas de consolidación de la paz.

Делегации согласились, что применительно к Трибуналу необходимо создать целевой фонд и в этой связи нужно разработать рекомендацию Генеральной Ассамблее.
Las delegaciones estaban de acuerdo en que se debía establecer un fondo fiduciario relativo al Tribunal y se debía formular una recomendación a ese efecto a la Asamblea General.

Чтобы понять Вселенную, нужно разработать научные и математические методы- теперь это одна планета на миллион галактик.
Para entender el universo, tendrán que desarrollar las técnicas de ciencia y matemáticas. ese es un planeta en un millón de galaxias.

Нужно разработать надлежащие аварийные планы для действий в чрезвычайных ситуациях, например широкомасштабное принудительное переселение или миграция населения.
Es necesario elaborar planes para imprevistos adecuados para hacer frente a las emergencias, por ejemplo los desplazamientos forzados o las migraciones de población en gran escala.

Поэтому правительствам нужно разработать политику, направленную на достижение этой цели, и дать четкий сигнал промышленности.
Por consiguiente, los gobiernos deberían elaborar políticas para alcanzar ese objetivo y transmitir un claro mensaje a la industria.

Нужно разработать более конкретные программы по осуществлению статьи Х на основе международного сотрудничества( например, инициативы по укреплению потенциала).
Es necesario elaborar programas más específicos para la aplicación del artículo X de la Convención, relativo a la cooperación internacional(por ejemplo, iniciativas de fomento de la capacidad);

Для исправления этого положения нужно разработать метод расширения АМКО, чтобы этот механизм предусматривал отчетность международных партнеров.
Para rectificar esta situación, deberá elaborarse un método para que en la NEPAD se incorpore la rendición de cuentas de los colaboradores o asociados internacionales.

Для Алматы нужно разработать новый тип асфальта на основе нанотехнологий. Его структура должна вызывать реакцию, которая будет возвращать обратно в рот плевки прохожих и проезжающих автомобилистов.
Almaty necesita desarrollar un nuevo tipo de asfalto usando nanotecnología, que causaría una reacción que haría rebotar de regreso la saliva de peatones y conductores.

Они должны быть подготовлены к антропогенным катастрофам, и нужно разработать правозащитные принципы для урегулирования гуманитарных кризисов в любой части мира.
Es preciso que dichas comunidades estén preparadas para enfrentarse a desastres provocados por el hombre y es necesario desarrollar los principios de derechos humanos para hacer frente a crisis humanitarias en cualquier parte del mundo.

Мы считаем, что нужно разработать соглашение об эффективной защите неядерных государств от применения или угрозы применения против них ядерного оружия.
Creemos que el acuerdo debería desarrollarse para proteger eficazmente a los Estados no nucleares del uso o la amenaza del uso de armas nucleares.

Как на национальном, так и на международном уровне нужно разработать новые правовые подходы к иммиграции, которые учитывали бы сложный характер и динамику современных миграционных потоков.
Deberían elaborarse en el ámbito nacional e internacional, nuevos marcos jurídicos de referencia para la inmigración, que tomaran en consideración las complejas características y dinámicas de corrientes migratorias actuales.

Кроме того, нужно разработать новые методы для укрепления его применения и обеспечения соблюдения обязательств, налагаемых международными правовыми концепциями.
Además, es necesario idear métodos nuevos para reforzar su aplicación y el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los preceptos jurídicos internacionales.

Складывается впечатление, что Российской Федерации нужно разработать современную общенациональную систему учета своих расщепляющихся материалов; ее разработка может потребовать несколько лет.
Existe la impresión de que la Federación de Rusia tiene que desarrollar un sistema moderno y de ámbito nacional para poder dar cuenta de su material físil; tal vez se necesiten varios años para desarrollar un sistema de esa clase.

По этой причине нужно разработать две методологии ранжирования рисков( одна- по невзорвавшимся боеприпасам, другая- по оставленным взрывоопасным боеприпасам).
Por esta razón deben elaborarse dos metodologías de clasificación del riesgo(una para los artefactos sin estallar y otra para los artefactos explosivos abandonados).

Президент назначил координационный центр по вопросам поддержки для пострадавших, однако правительству нужно разработать план действий по оказанию помощи таким лицам с учетом той помощи, которую предоставляют различные агентства.
Si bien el Presidente ha nombrado un coordinador para las cuestiones relacionadas con el apoyo a los amputados, el Gobierno debe elaborar un plan de asistencia a esas personas teniendo en cuenta la asistencia prestada por los diversos organismos.

По одной из точек зрения, нужно разработать проект руководящего положения об ограничении изменения в плане расширения сферы действия заявлений о толковании.
Según una opinión, se debería elaborar un proyecto de directriz que limitara la modificación, en el sentido de la agravación, de las declaraciones interpretativas.

Нужно разработать надлежащую стратегию для того, чтобы разместить в Интернете обширные информационные ресурсы( включая знания и базы данных), имеющиеся в наличии по большинству тем;
Es necesario desarrollar una estrategia apropiada para incorporar a Internet la gran cantidad de información(incluidas las bases de datos y de conocimientos) que contienen la mayoría de los temas.

Убеждены, что в этом отношении нужно разработать оперативную программу действий, бюджет по которой следует представить Генеральной Ассамблее на следующей же сессии.
En este sentido, consideramos que se debería elaborar un programa de acción operacional, con un presupuesto que sería sometido a la Asamblea General en su próximo período de sesiones.

Нужно разработать процедуры, позволяющие различать отдельные категории иммигрантов для выявления собственно беженцев и оказания им помощи; при этом следует в полной мере учитывать, что это само по себе не решает проблему иммиграции.
Es preciso establecer procedimientos que permitan distinguir entre las diferentes categorías de inmigrantes para que se pueda identificar a los verdaderos refugiados e ir en su ayuda, aún a sabiendas de que el problema de la inmigración no desaparecerá por eso.

Вдобавок было подчеркнуто, что нужно разработать эффективные системы мониторинга и оценки для того, чтобы постоянно соизмерять минные риски и эффект программ с точки зрения снижения риска.
Además, se ha subrayado que es preciso establecer sistemas eficaces de vigilancia y evaluación para calibrar continuamente los riesgos de las minas y el impacto de los programas en su reducción.

Законодателям нужно разработать соответствующие понятия, определения и подходы к криминализации целого ряда видов поведения, включая хищение личных данных, мошенническое использование личных данных и другие преступления, связанные с использованием личных данных.
Los legisladores deben elaborar conceptos, definiciones y enfoques adecuados para la tipificación penal de una serie de conductas, entre ellas el hurto de identidad, el fraude de identidad y otros delitos relacionados con la identidad.