НУЖНО РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe considerarse
• debe examinarse
• deben abordarse
• debe ser considerado
• debería tratarse
• deben considerarse
• deben examinarse
• debe contemplarse

Примеры использования Нужно рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое препятствие нужно рассматривать в отдельности.
Cada obstáculo debe abordarse de forma independiente.

Именно поэтому настоящий документ нужно рассматривать в целом.
Por este motivo, el presente documento debe ser examinado en su conjunto.

Все тексты нужно рассматривать по существу.
Todos los textos deben examinarse en función de sus propios méritos.

В принципе текст всегда нужно рассматривать в целом.
En principio, el texto siempre debe leerse en su conjunto.

Этот вопрос нужно рассматривать в контексте предлагаемых изменений.
Esta cuestión tiene que abordarse en el contexto de los cambios propuestos.

Соответственно Группе не нужно рассматривать эту претензию.
Por consiguiente, el Grupo no tiene que examinar esta reclamación.

Нужно рассматривать такую возможность, но мы реально примазали его.
Tienes que considerar esa posibilidad pero estábamos poniéndole todo en bandeja de plata.

Ядерное оружие и угрозы, которые оно создает, нужно рассматривать в полном объеме.
Las armas nucleares y el riesgo que plantean deben abordarse en su integridad.

Разоружение в целом нужно рассматривать в контексте превентивной дипломатии.
El desarme en su conjunto debe considerarse dentro del contexto de la diplomacia preventiva.

ДЗПРМ нужно рассматривать в контексте пути к миру, свободному от ядерного оружия.
Un TCPMF debía concebirse en el contexto de la transición a un mundo libre de armas nucleares.

Достижения на одном фронте не нужно рассматривать как потери на другом.
No debe considerarse que cuando se gana terreno en un frente se está perdiendo en el otro.

И в этом свете нужно рассматривать усилия по проведению реформы и расширению участия.
Los intentos de reforma y de aumento de la participación deben considerarse en este contexto.

Сильные и слабые места РГС- II нужно рассматривать в этом контексте.
Los puntos fuertes y débiles del segundo Marco de Cooperación Mundial deben examinarse en ese contexto.

Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем.
Debería tratarse a Rusia como una potencia principal que merece ser consultada en asuntos globales importantes.

Несмотря на подобные ограничения, предоставление таких прав в Конституции нужно рассматривать в позитивном свете.
Pese a estas limitaciones, el hecho de que estos derechos estén incluidos en la Constitución debe considerarse un elemento positivo.

Специальные процедуры нужно рассматривать в целом, с тем чтобы выяснить их пробелы или увидеть частичные совпадения в них.
Los procedimientos especiales deben examinarse en conjunto para identificar las lagunas y los solapamientos.

Эффективные решения для обеспечения финансирования нужно рассматривать в каждом конкретном случае в различных странах и секторах экономики.
Se deben examinar las soluciones financieras viables atendiendo a las características particulares de cada caso, según los países y los sectores.

Его расширение, которое стало необходимостью сегодняшнего дня в свете происходящих в мире событий, нужно рассматривать как средство повышения его эффективности.
Su ampliación, que se ha convertido en necesaria a la luz de la evolución mundial, debe contemplarse como modo de reforzar su eficacia.

Эти проблемы нужно рассматривать, применяя сбалансированный и недискриминационный подход, принимая в расчет интересы безопасности всех стран.
Estas cuestiones deben abordarse de una manera equilibrada y no discriminatoria que tenga en cuenta las inquietudes de todos los Estados en materia de seguridad.

И наконец, эти три параллельных мероприятия и те скромные, но полезные результаты, которые описаны в настоящем заключительном докладе, нужно рассматривать в соответствующем контексте.
Por último, las tres reuniones paralelas y sus modestos, pero provechosos resultados deben examinarse en contexto.

Эта программа подчеркивает, что проблемы, касающиеся народонаселения, нужно рассматривать в общем контексте социально-экономического развития Африки.
En este programa se hace hincapié en que los problemas relacionados con la población deben abordarse en el contexto general del desarrollo socioeconómico de África.

Хотя Атлантический Валютный Союз( между США и ЕС) является долгосрочной перспективой, его нужно рассматривать как великий проект будущего.
Aunque una unión monetaria atlántica(entre los Estados Unidos y la UE) sea una posibilidad a largo plazo debería ser considerada como un gran proyecto para el futuro.

Вопрос о стратегическом планировании людских ресурсов нужно рассматривать в контексте более широкой ситуации, с которой сталкивается Организация в целом.
La cuestión de la planificación estratégica de los recursos humanos se debe considerar dentro del contexto de la situación general de la Organización en su totalidad.

Кластерный подход нужно рассматривать как некий способ более результативного реагирования на потребности тех, кто вынужден перемещаться из-за конфликта или стихийного бедствия.
El enfoque por grupos temáticos debe verse como una manera de responder mejor a las necesidades de los desplazados a consecuencia de un conflicto o de un desastre natural.

Поэтому данное решение нынешнего правительства нужно рассматривать как часть той традиции сдержанности, которая характеризовала нашу политику в последние 50 лет.
Por lo tanto, esa decisión del Gobierno se debe considerar como parte de una tradición de moderación que ha caracterizado a nuestra política en los últimos 50 años.

Эти элементы нужно рассматривать одновременно, с тем чтобы дать Сторонам Конвенции возможность представить в секретариат осмысленные рекомендации в период между КРОК 7 и КС 9.
Es preciso abordar esos elementos simultáneamente para dar a las Partes la oportunidad de formular recomendaciones informales a la secretaría durante el intervalo entre el CRIC 7 y la CP 9.

Вдобавок письмо гласило, что любую деятельность в этой области нужно рассматривать в контексте Инструмента о европейской политике соседства и партнерства( ИЕПСП).
Además, en la carta se afirmaba que las actividades en esa esfera tendrían que estudiarse en el contexto del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(IEVA).

Ожидаемый рост объемов задолженности по компенсации расходов за войска и имущество нужно рассматривать в контексте резкой активизации деятельности по поддержанию мира.
El incremento previsto de las sumas adeudadas para hacer frente a los gastos de las tropas y del equipo debe examinarse en el contexto del aumento repentino de las actividades de mantenimiento de la paz.

Что сегодня моя делегация голосует за принятие проекта резолюции А/ 63/ L. 2, нужно рассматривать как свидетельство нашей принципиальной приверженности этому высокому принципу.
La votación hoy de mi delegación a favor del proyecto de resolución A/63/L.2 debe considerarse como muestra de nuestro firme compromiso con ese elevado principio.

Поскольку насилие- это повсеместное явление, то она считает, что его нужно рассматривать конкретно, не ограничивая ни культурными, ни географическими рамками.
Habida cuenta de que la violencia es un fenómeno universal, a juicio de la oradora es preciso examinarlo de manera concreta, sin circunscribirlo cultural ni geográficamente.