НУЙОМА на Испанском - Испанский перевод

• nujoma

Примеры использования Нуйома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президент Нуйома( говорит по-английски): Г-н Председатель, Организация Объединенных Наций не является для Вас неизведанной территорией.
El Presidente Nujoma(habla en inglés): Sr. Presidente: Las Naciones Unidas no son territorio desconocido para usted.

По приглашению Председателя гг. Нуйома, Тживику, Макандо и Накватумба( Намибия) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Nujoma, el Sr. Tjiviku, el Sr. Makando y el Sr. Nakwatumbah(Namibia) toman asiento a la mesa del Comité.

Президент Нуйома затем предложил избрать новое бюро в составе Кении( Председатель), Маврикия( заместитель Председателя) и Замбии( Докладчик).
El Presidente Nujoma propuso una nueva Mesa, integrada por Kenya(Presidente), Mauricio(Vicepresidente) y Zambia(Relator).

По приглашению Председателя г-н Нуйома, г-н Тивикуа и г-н Макандо( Намибия) вновь занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Nujoma, el Sr. Tjivikua y el Sr. Makando(Namibia) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Президент Нуйома выразил свою благодарность правительствам Анголы, Ботсваны, Замбии и других стран- членов САДК за их солидарность и поддержку.
El Presidente Nujoma expresó su agradecimiento a los Gobiernos de Angola, Botswana, Zambia y otros países de la SADC por su solidaridad y apoyo.

Однако в 1990 году, когда мы добились независимости, наш президент Его Превосходительство г-н Сэм Нуйома провозгласил политику национального примирения, и спорт стал одной из ведущих сил объединения нашего народа.
Sin embargo, en 1990, cuando logramos la independencia, nuestro Presidente, Su Excelencia el Sr. Sam Nujoma, introdujo la política de reconciliación nacional, y se concibió al deporte como una de las fuerzas impulsoras de la unión de nuestro pueblo.

Г-н Нуйома уточняет, что доклад Намибии был подготовлен министерством юстиции при участии других министерств и неправительственных организаций.
El Sr. Nujoma precisa que el informe de Namibia fue elaborado por el Ministerio de Justicia con ayuda de otros ministerios y de organizaciones no gubernamentales.

Президент- основатель Республики Намибия д-р Сэм Нуйома руководил государством на протяжении 15 лет, а затем в 2005 году власть мирным путем перешла к действующему Президенту, Его Превосходительству Хификепунье Похамба.
El Presidente Fundador, Dr. Sam Nujoma, ejerció su cargo durante 15 años, mientras que el actual Presidente, Excmo. Sr. Presidente Hifikepunye Pohamba, tomó las riendas del poder en 2005, de manera totalmente pacífica.

Гжа Нуйома( Намибия)( говорит поанглийски): В этом году исполняется 20 лет с момента представления резолюции, которую мы только что приняли( резолюция 66/ 6), но введенная против Кубы блокада попрежнему сохраняется.
Sra. Nujoma(Namibia)(habla en inglés): Este año se celebra el vigésimo aniversario de la presentación de la resolución que acabamos de aprobar(resolución 66/6), pero el bloqueo contra Cuba sigue vigente.

Новый Председатель САДК и организатор Совещания 2000 года, президент Республики Намибии Сэм Нуйома тепло приветствовал глав государств и правительств стран-- членов САДК, бывших президентов и других делегатов.
El Presidente entrante de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, Excmo. Sr. Dr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia y anfitrión de la Cumbre 2000, dio una cálida bienvenida a los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad, antiguos presidentes y otros delegados.

В поддержку этих мер Президент Нуйома на праздновании Дня независимости 21 марта 2001 года заявил следующее:" Весь народ обеспокоен ростом случаев насилия в отношении женщин и детей в нашем обществе.
En apoyo de esas medidas, durante la celebración del Día de la Independencia, el 21 de marzo de 2001, el Presidente Nujoma afirmó que:“Todo el país está preocupado por el aumento de los casos de violencia contra mujeres y niños en nuestra sociedad.

В этот волнующий и поистине торжественный день, ставший для Намибии вторым днем независимости, президент нашей страны г-н Сэм Нуйома с гордостью объявил о том, что наконец Уолфиш- Бей и прибрежные острова навсегда освобождены и возвращены в состав территории Намибии, и поблагодарил народ Южной Африки за его помощь в достижении этой цели.
En esa ocasión emotiva pero realmente solemne que marcó la segunda independencia de Namibia, el Sr. Sam Nujoma, Presidente de Namibia, declaró con orgullo que por fin Walvis Bay y las islas aledañas habían sido liberadas para siempre y reintegradas a Namibia, y expresó nuestro agradecimiento al pueblo de Sudáfrica por el papel que desempeñara en hacer esto posible.

Г-н Нуйома( Намибия) говорит, что необходимо воспользоваться важными глобальными событиями, для того чтобы обеспечить благоприятные условия для выполнения 13 практических шагов, утвержденных на Обзорной конференции 2000 года.
El Sr. Nujoma(Namibia) dice que es importante que se tengan en cuenta ciertos acontecimientos mundiales importantes para mantener el impulso que lleve a la aplicación de las 13 medidas prácticas aprobadas en la Conferencia de Examen de 2000.

Совместная группа технических экспертов не смогла дать заключение по этому вопросу и рекомендовала" обратиться к мирному разрешению споров на основе применимых норм и принципов международного права". 15 февраля 1995 года на Встрече на высшем уровне в Хараре президент Ботсваны Масире и президент Намибии Нуйома достигли согласия" относительно передачи спора в Международный Суд для окончательного и обязательного урегулирования".
El equipo conjunto de expertos técnicos, que no pudo llegar a una conclusión sobre la cuestión, recomendó" recurrir al arreglo pacífico de la controversia sobre la base de las normas y principios aplicables del derecho internacional". En la reunión en la cumbre celebrada en Harare el 15 de febrero de 1995, el Presidente Masire de Botswana y el Presidente Nujoma de Namibia acordaron" someter la controversia a la Corte Internacional de Justicia a fin de que ésta emita una decisión definitiva y obligatoria".

Президент Нуйома( говорит поанглийски): Тот факт, что Вы, гн Председатель, выполняете сложную работу по руководству проведением пятьдесят девятой сессией Генеральной Ассамблеи, является предметом гордости для африканцев и для наших друзей.
El Presidente Nujoma(habla en inglés): Sr. Presidente: Es motivo de orgullo para los africanos y también para nuestros amigos verlo presidir el exigente trabajo del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Во-первых, президент Намибии д-р Сэм Нуйома объявил взнос в размере 1 миллиона намибийских долларов( 250 000 долл. США) для осуществления на базе пивоваренного завода в Цумебе проекта по проблеме нулевого выброса.
En primer lugar, el Dr. Sam Nujoma, Presidente de Namibia, prometió una contribución de 1 millón de dólares namibianos(250.000 dólares de los Estados Unidos) para la ejecución de proyectos de minimización de emisiones en las proximidades de una destilería en Tsumeb.

Президент Нуйома( говорит по-английски): Мы собрались здесь по случаю этого исторического события для того, чтобы отдать дань Организации Объединенных Наций за ее выдающиеся достижения и одновременно воздать вполне заслуженную честь ее основателям.
El Presidente Nujoma(interpretación del inglés): Nos reunimos aquí en esta histórica ocasión para encomiar a las Naciones Unidas por sus destacados logros y, al mismo tiempo, para rendir un homenaje bien merecido a sus fundadores.

Президент Нуйома говорил также о том, что усилия по содействию достижению международного мира и безопасности направлены на то, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны и, кроме того, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
También dijo el Presidente Nujoma que la promoción de la paz y la seguridad mundiales tenía como objetivo salvar a las generaciones venideras del azote de la guerra y, además, promover el avance social y mejores niveles de vida en una mayor libertad.

Г-жа Нуйома( Намибия) говорит, что глобализация предоставляет новые возможности для обеспечения устойчивого экономического роста, однако ее преимущества распределяются неодинаково среди различных стран. Ускорение темпов роста сопровождается расширением масштабов нищеты и безработицы и углублением социального расслоения общества.
La Sra. Nujoma(Namibia) dice que la globalización ha aportado nuevas oportunidades de crecimiento económico sostenido, pero que sus beneficios no se han compartido por igual; los rápidos cambios experimentados han ido acompañados por un aumento de pobreza, el desempleo y la desintegración social.

Г-жа Нуйома( Намибия) говорит, что большинство развивающихся стран сталкиваются с множеством общих проблем, включая крайнюю нищету, дефицит продовольствия и отсутствие продовольственной безопасности, высокий уровень безработицы, бремя внешней задолженности, отсутствие финансовой помощи и негативные последствия изменения климата.
La Sra. Nujoma(Namibia) dice que la mayoría de los países en desarrollo hacen frente a muchos desafíos compartidos, entre los que figuran la pobreza extrema, la escasez de alimentos y la inseguridad alimentaria, un elevado nivel de desempleo y la carga de la deuda externa, la falta de asistencia financiera y los efectos negativos del cambio climático.

Его Превосходительство доктора Сэма Нуйому, бывшего президента Республики Намибия; и.
El Excmo. Sr. Sam Nujoma, ex Presidente de la República de Namibia; y.

Выступление президента Республики Намибии Сэма Нуйомы.
Discurso del Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia.

Выступление президента Республики Намибия г-на Сэма Нуйомы.
Discurso del Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia.

Выступление президента Республики Намибии Его Превосходительства г-на Сэма Нуйомы.
Discurso del Excelentísimo Sr. Sam Nujoma.

Президента Республики Намибии Его Превосходительства гна Сэма Нуйомы.
Excelentísimo Señor Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia.

Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Сэму Нуйоме, президенту Республики Намибия и Сопредседателю Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Cedo ahora la palabra al Presidente de la República de Namibia y Copresidente de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Sam Nujoma.

Наконец, позвольте мне завершить свое выступление словами президента Нуйомы, сказанными им здесь в прошлом году:.
Finalmente, permítaseme terminar con las palabras que empleó aquí el Presidente Nujoma para concluir su intervención el año pasado:.

Участники Совещания поздравили с победой на выборах президентов Фестуса Могае, Жоакима Чиссано, Сэма Нуйому и Роберта Мугабе.
La Cumbre felicitó a los Presidentes Festus Mogae, Joaquim Chissano, Sam Nujoma y Robert Mugabe por su victoria en las elecciones.

Проводимый под председательством президента Финляндии гжи Тарьи Халонен и президента Намибии Сэма Нуйомы Саммит представляет собой уникальное и символическое событие.
La Cumbre tendrá dos presidentes, la Presidenta Tarja Halonen, de Finlandia, y el Presidente Sam Nujoma, de Namibia, y será un momento simbólico único.

Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Намибии Его Превосходительства гна Сэма Нуйомы.
La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República de Namibia, Excmo. Sr. Sam Nujoma.