НУЛЕВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• cero
• nulas
• nulo
• nulos

Примеры использования Нулевых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленность Доля нулевых пошлин.
Porcentaje de derechos nulos.

Страны по-разному объясняли представление очень обобщенных данных или нулевых ответов.
Los países han dado diversas explicaciones de la presentación de datos sobremanera agregados o respuestas nulas.

Считалось, что произошло нечто такое, из-за чего даже при низких или нулевых процентных ставках экономика будет постоянно чахнуть.
Se pensaba que había sucedido algo por lo cual, incluso con tipos de interés bajos o nulos, la economía seguiría paralizada.

Крупные европейские компании могут легко получить финансирование при практически нулевых процентных ставках.
Las grandes empresas europeas pueden obtener fácilmente financiación a tipos de interés cercanos a cero.

Достижение нулевых показателей-- это не просто желанная цель или магическое число, это должно стать нашим общим планом, который нам предстоит воплотить в жизнь.
Llegar a cero no es un objetivo al que se aspira ni un número mágico; nuestro plan común debe ser hacerlo realidad.

Но, в то же самое время слишком мало внимания уделялось вкладу в этот дисбаланс политики практически нулевых процентных ставок Японии.
Pero se ha dado muy poca consideración a la contribución de la política japonesa de tasas de interés cercanas a cero a estos trastornos.

Общее видение нулевых выбросов могло бы даже привести к гонкам для их скорейшего достижения, чтобы выяснить, кто же первым пересечет линию финиша.
Incluso, si se comparte una visión común se cero emisiones, hasta podría iniciarse una carrera por quién llega primero.

Эта стратегия энергосбережения позволяет достигать максимальной экологичности при нулевых или низких начальных затратах и почти немедленной денежной экономии.
Esa estrategia de conservación logra un efecto sostenible máximo a un costo inicial nulo o mínimo y produce ahorros monetarios casi inmediatos.

После разработки окончательных программных файлов они могут тиражироваться бессчетное число раз при почти нулевых затратах и без снижения качества.
Una vez elaborados los ficheros de programación definitivos, pueden copiarse un número infinito de veces a un costo prácticamente nulo, sin merma de calidad.

Выполнять программу восстановления прибрежных районов с акцентом на политику нулевых потерь как одно из средств устранения деградации прибрежных мест обитания;
Ejecuten un programa de restauración costera centrado en una política de pérdidas nulas, como una de las medidas para solucionar la degradación de los hábitats costeros;

В дополнение к положению о нулевых затратах подрядчик обязался провести капитальный ремонт помещений на сумму порядка 1, 2 млн. долл. США и планирует дальнейшие ремонтные работы.
Además del elemento de gastos nulos, el contratista se comprometió a realizar mejoras de capital en las instalaciones del orden de 1,2 millones de dólares y tiene previsto realizar futuras mejoras.

Все это происходит во время проведения крайне экспансионистской денежно-кредитной политики и практически нулевых процентных ставок, за исключением стран, переживающих в настоящий момент кризис.
Todo ello está sucediendo en medio de unas políticas monetarias extraordinariamente expansionistas y unos tipos de interés próximos a cero, excepto en los países que afrontan una crisis inmediata.

Но, к 2050 году мы должны сократить энергетические выбросы на 70%, по сравнению с уровнем 2010 года, с дальнейшими сокращениями, необходимыми для достижения чистых нулевых выбросов к 2060 году.
Pero para 2050, debemos reducir las emisiones relacionadas con la energía un 70% con respecto a los niveles de 2010, y tal vez hagan falta mayores recortes para alcanzar un nivel cero neto de emisiones para 2060.

Осуществлять программу мероприятий по восстановлению прибрежных районов, ориентирующуюся на стратегию" нулевых потерь", в качестве одного из способов решения проблемы изменения и разрушения местообитаний в прибрежных районах;
Ejecuten un programa de restauración costera centrado en una política de pérdidas nulas, como una de las medidas para solucionar la alteración y destrucción de hábitat en zonas costeras;

Иными словами, информационная стратегия ФРС представляет собой хаос, и наведение в ней порядка намного важнее, чем точный выбор времени принятия комитетом решения об окончании политики нулевых ставок.
En otras palabras, la estrategia comunicacional de la Fed es un lío, y ordenarlo es mucho más importante que la oportunidad exacta de la decisión del FOMC de abandonar las tasas de interés cercanas a cero.

Анализ выявил, что при допущении нулевых темпов роста в период 20122014 годов будет сэкономлено 5, 834 млн. долл. США и в период 20152017 годов- 11, 7 млн. долл. США.
En el análisis se llegó a la conclusión de que, suponiendo una tasa de crecimiento de cero por ciento se economizarían 5.834.000 dólares en el período de reposición 2012- 2014 y 11,7 millones en el período 2015- 2017.

Мы пытались, но не смогли найти каких-либо незамеченных или заниженных физических эффектов, которые могли бы уменьшить предполагаемое текущее глобальное потепление… до нулевых показателей” заключил доклад.
Hemos intentado infructuosamente encontrar algún efecto físico ignorado o subestimado que pudiera reducir el calentamiento global calculado actualmente… a proporciones insignificantes", concluía el informe.

Ii представлением нулевых значений с целью подтвердить свое согласие на сохранение текущих ставок возмещения без изменения, что окажет влияние на результаты статистического анализа, поскольку ноль-- это тоже величина;
Ii Presentar un valor nulo para expresar la satisfacción del Estado Miembro con las tasas de reembolso actuales; en consecuencia, ello afectaría el análisis estadístico, ya que" cero" tiene un valor numérico;

Эта" цена" могла бы иметь форму прямой премии или требования о создании дополнительных резервов в отношении межбанковских обязательств банка с установлением низких или даже нулевых ставок по резервам.
El“precio” podría adoptar la forma de exigencia expresa de una prima o una reserva adicional con respecto a los pasivos interbancarios del banco, en que las reservas devengarían tasas de interés bajas o incluso nulas.

Подчеркивает, что проекты быстрой отдачи должны осуществляться при минимальных или нулевых накладных расходах для обеспечения того, чтобы максимальная сумма средств использовалась непосредственно на благо местного населения;
Destaca que los proyectos de efecto rápido deben ejecutarse con un nivel mínimo o nulo de gastos generales para asegurar que se dedique la máxima suma posible a beneficiar directamente a la población local;

Они договорились добиваться повышения продуктивности природных ресурсов и, в частности, наладить между учеными во всем мире обмен информацией о применимых ими новых технологиях в области нулевых выбросов.
Se convino, entre otras cosas, en la necesidad de trabajar para incrementar la productividad de los recursos naturales y de que los científicos de todo el mundo compartan sus innovaciones relativas a emisiones cero.

Мы не должны недооценивать масштабы и революционную природу тех мер, которые потребуются, потому что нам нужно добиться нулевых выбросов углерода к 2050 году, если мы хотим остаться в рамках 2- градусного потепления.
Y no deberíamos subestimar el tamaño y la naturaleza transformadora del cambio que se necesita porque tenemos que llegar a cero emisiones de carbono para el 2050 si hemos de mantenernos por debajo de los 2 ºC de calentamiento.

В период с 28 марта по 10 апреля 2001 года делегация научной сети ФНВ посетила Тунис по приглашению правительства Туниса, где ее члены прочитали лекции по научно-исследовательской работе в области нулевых выбросов.
Del 28 de marzo al 10 de abril de 2001 una delegación de la red académica del Foro visitó Túnez por invitación del Gobierno de ese país y dictó conferencias sobre las investigaciones relativas a la emisión cero.

Среди мер, принятых Университетом в этой связи, следует отметить проведение в рамках инициативы по исследованиям нулевых выбросов второго Всемирного конгресса по нулевым выбросам в Чаттануге( Теннесси).
Entre las medidas adoptadas por la Universidad a ese respecto, cabe mencionar la organización del Segundo Congreso Mundial sobre Emisiones Cero, celebrado en Chattanooga(Tennessee), como parte de la iniciativa de investigación de las emisiones cero.

Небольшие инвестиции в обучение архитекторов, особенно в развивающихся странах, навыкам этой технологии могут обернуться значительной экономией энергии и сокращением энергопотребления при небольших или нулевых финансовых затратах.
Pequeñas inversiones en la capacitación de los arquitectos en esta tecnología, especialmente en los países en desarrollo, pueden producir grandes economías de energía y gastos energéticos a un costo financiero mínimo o nulo.

В числе электронных сетей, использующих Интернет, можно назвать инициативу в области исследований нулевых выбросов( ЗЕРИ УООН), одна из которых- комплексная сеть биосистем, позволяющая 210 экспертам выходить на нее по электронным каналам.
Las redes electrónicas que utilizan la Internet ofrecen la iniciativa de investigación de las emisiones cero(UNU/ZERI), y una de esas redes es la Red Integrada de Biosistemas que permite a 210 expertos conectarse electrónicamente.

Они готовы принять неудобства и жертвы, которые будут возникать в течение переходного периода. В самом деле, они рассматривают проблему создания экономики нулевых выбросов углерода как возможность для обновления и улучшения их обществ и общин.
Están dispuestos a aceptar los inconvenientes y sacrificios que surgirán durante la transición; de hecho, consideran el imperativo de la creación de una economía de cero carbono una oportunidad para renovar y mejorar sus sociedades y comunidades.

Пятая, и наиболее свежая причина- это сигналы Федеральной резервной системы США о том, что она может прекратить свою политику количественного смягчения раньше, чем ожидалось, а также ее намеки о возможном выходе из нулевых процентных ставок.
El quinto y más reciente factor son las señales de la Reserva Federal estadounidense sobre la posibilidad de poner fin a su política de flexibilización cuantitativa antes de lo esperado y sus insinuaciones de un eventual abandono de las tasas de interés nulas.

Для мобилизации дополнительной поддержки и обмена информацией о разработке и осуществлении глобальной многодисциплинарной программы исследований УООН проведет в начале апреля 1995 года в своей штаб-квартире первый всемирный конгресс по вопросу о нулевых выбросах.
A efectos de obtener mayor apoyo e intercambiar información sobre la formulación y aplicación del programa mundial multidisciplinario de investigación, la UNU organizará el primer Congreso Mundial sobre Emisión Cero en su sede a comienzos de abril de 1995.

Делегации дали высокую оценку ЮНОПС за пополнение оперативного резерва в полном объеме до согласованного предельного срока и выразили удовлетворение поставленной целью добиваться нулевого реального роста управленческих ресурсов и нулевых чистых поступлений в двухгодичный период.
Las delegaciones encomiaron a la UNOPS por la reposición íntegra de la reserva operacional antes del plazo acordado y expresaron su satisfacción con el objetivo de un crecimiento real nulo en los recursos de gestión e ingresos netos nulos para el bienio.