НЫНЕШНЕЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• labor actual
• trabajo actual

Примеры использования Нынешней работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы думаете о вашей нынешней работе?
¿Qué piensas de tu trabajo actual?

Какие пробелы существуют в нынешней работе Организации Объединенных Наций в области традиционных знаний и как устранить их?
¿Qué lagunas se han observado en la labor actual de las Naciones Unidas relacionada con los conocimientos tradicionales y cómo deberían subsanarse?

Во вставке 1 представлен краткий обзор отдельных проблем в области торговли и развития, занимающих центральное место в нынешней работе ЮНКТАД.
En el recuadro 1 se indican algunos problemas relacionados con el comercio y el desarrollo, que revisten fundamental importancia para la labor actual de la UNCTAD.

Это могло бы стать весьма важным дополнением к нынешней работе Совета и позволило бы укрепить его авторитет и повысить эффективность его деятельности.
Esta propuesta podría ser una incorporación valiosa a la práctica actual del Consejo, y se mejoraría así su reputación y su desempeño.

Гн Китаока( Япония)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Ши Цзююна за его всесторонний доклад о нынешней работе Международного Суда.
Sr. Kitaoka(Japón)(habla en inglés): Mi delegación quisiera dar las gracias al Presidente Shi Jiuyong por su detallado informe sobre la labor actual de la Corte Internacional de Justicia(A/60/4).

Я просто останусь на своей нынешней работе, пока не постарею, не умру, и не окажусь здесь, где меня забальзамирует чокнутый, который учился три года, просто чтобы вскрыть мои внутренности.
Voy a quedarme en mi trabajo actual hasta que me haga vieja, me muera y entonces termine aquí embalsamada por un rarito que ha tenido que ir a la universidad tres años para poder abrirme las tripas.

Гн Одзава( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Филиппа Кирша за его глубокий доклад о нынешней работе Международного уголовного суда( МУС).
Sr. Ozawa(Japón)(habla en inglés): Para comenzar, mi delegación quisiera dar las gracias al Presidente Philippe Kirsch por su detallado informe sobre la labor actual de la Corte Penal Internacional.

Рабочая группа отметила, что некоторые аспекты этого проекта постановления, например, услуги, связанные с электронными подписями и штампами времени, и критерии надежности имеют отношение к ее нынешней работе.
El Grupo de Trabajo observó que varios aspectos del proyecto de reglamento, por ejemplo, las firmas electrónicas, los servicios de marcado de fecha y las normas de fiabilidad, revestían importancia para su labor actual.

Главные задачи состоят в том, чтобы дать оценку нынешней работе в области окружающей среды и культурного разнообразия и вынести рекомендации в отношении дальнейших мероприятий в этой области.
Los objetivos principales del estudio son evaluar el estado actual de la labor relacionada con el medio ambiente y la diversidad cultural, y formular recomendaciones para acciones futuras en esa esfera.

Отобранные в нынешней работе по составлению бюджета нацеленные на результаты показатели достижений не выполняют этой функции, и это, пожалуй, главная причина нынешнего чувства неудовлетворенности в связи с этой проблемой.
Los indicadores de progreso elegidos en las tareas actuales de presupuestación basada en los resultados no cumplen esa función, y tal vez sea éste el principal motivo del malestar que existe actualmente en torno a esta cuestión.

Второй комитет должен учесть взаимосвязь между культурой и развитием в своей нынешней работе наряду с вопросом справедливого перераспределения выгод экономического роста, а также проблемами и возможностями международной миграции.
La Segunda Comisión debe incluir la relación entre la cultura y el desarrollo en su labor actual, junto con la cuestión de la redistribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico y los desafíos y oportunidades de la migración internacional.

В своем докладе Исполнительный директор Международного торгового центра( МТЦ) и бывший президент Ямайкской корпорации по поощрению инвестиций( ЯМПРО) рассказала об опыте ее предыдущей деятельности в ЯМПРО и нынешней работе в МТЦ.
En su discurso de apertura, la Directora Ejecutiva del Centro de Comercio Internacional(CCI) y ex Presidenta de la Corporación de Promoción de la Inversión y las Exportaciones de Jamaica(JAMPRO) se basó en sus experiencias en la JAMPRO y en su actual labor en el CCI.

Директор Подразделения по вопросам верховенства права рассказал Комиссии о нынешней работе и будущих планах Группы и Подразделения в деле обеспечения координации и слаженности деятельности Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
El Director de la Dependencia sobre el Estado de Derecho informó brevemente a la Comisión acerca de la labor actual y de los futuros planes del Grupo y de la Dependencia con el fin de coordinar mejor y dotar de mayor coherencia a las actividades emprendidas por las Naciones Unidas al servicio del estado de derecho.

Такой форум даст возможность не только предоставить международному деловому сообществу информацию о работе Комиссии, но также и запросить мнения членов Комиссии и меж- дународного делового сообщества о нынешней работе и о возможных будущих темах.
Ese foro ofrecería una oportunidad para informar a la comunidad comercial internacional de la labor de la Comisión y trataría de obtener el parecer de los miembros de la Comisión y de la comunidad comercial internacional sobre la labor actual y la posible labor futura de la Comisión.

КНСО будет приветствовать дополнительное рассмотрение Сторонами возможных поправок к подходу СО, изложенному в настоящем докладе, в том числе в их нынешней работе по климатическому режиму на период после 2012 года, и выражает готовность и желание продолжать содействовать таким дискуссиям.
El CSAC agradecería que las Partes siguieran estudiando las posibles modificaciones del enfoque de la aplicación conjunta que figuran en el presente informe, en particular en las actuales deliberaciones sobre el régimen climático posterior a 2012, y estaría disponible y dispuesto a hacer aportaciones adicionales a ese proceso de estudio.

Заместители министров приняли резолюцию, в которой выражена решительная поддержка нынешней работе Комитета и подчеркивается необходимость обеспечения Комитету доступа ко всей соответствующей информации и объектам, имеющим отношение к пропавшим без вести лицам.
Los Diputados de los Ministros aprobaron una resolución donde expresaban su firme apoyo a la labor en curso del Comité sobre las Personas Desaparecidas y destacaban la necesidad de que el Comité tuviese acceso a toda la información y los lugares pertinentes relacionados con los desaparecidos.

В различных публикациях СНРК приводятся информация и статьи о последних изменениях в режиме несостоятельности, включая трансграничную несостоятельность, которые имеют самое прямое отношение к принятию и применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности и ее нынешней работе над соглашениями о трансграничном сотрудничестве.
A través de sus diversas publicaciones, la SIRC ofrece información y artículos sobre novedades recientes en materia de insolvencia, por ejemplo en cuestiones de insolvencia transfronteriza, que son de especial interés para la adopción y aplicación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza y para sus actuales trabajos sobre los acuerdos transfronterizos.

Наконец и вдобавок к нынешней работе, складывается также впечатление, что достижения в сфере коммерчески наличных систем геопространственной поддержки могли бы значительно помочь сконцентрировать усилия по расчистке ВПВ, и это следует предусмотреть на предмет дальнейшего исследования в рамках Совещания военных экспертов.
Por último, y además de la labor que se está realizando actualmente, parece que los avances logrados en los sistemas de apoyo geoespacial comercialmente disponibles pueden ser de gran ayuda para centrar mejor las medidas de eliminación de REG, lo que debería seguir examinándose en la Reunión de expertos militares.

В числе примеров проведения аналогичной работы было упомянуто о нынешней работе Комиссии по пересмотру Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, в рамках которой могут быть подготовлены рекомендации и для иных пользователей, чем законодатели и лица, осуществляющие регулирование( см. A/ CN. 9/ 615, пункт 14), а также о прошлой работе Комиссии над подготовкой Правового руководства ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов.
Como ejemplos de una labor similar se mencionaron la labor que actualmente realiza la CNUDMI con la revisión de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, que podría incluir orientación para usuarios que no fueran legisladores o autoridades normativas(véase A/CN.9/615, párr. 14), así como la labor que en su momento llevó a cabo la Comisión encargada de la Guía Jurídica de la CNUDMI para la Redacción de Contratos Internacionales de Construcción de Instalaciones Industriales.

Неправительственные организации должны продолжать и активизировать свою нынешнюю работу.
Las organizaciones no gubernamentales deberán proseguir su labor actual e intensificar sus esfuerzos.

Ваша нынешняя работа соответствует описанию служебных функций, разработанному для вашей должности.
Su trabajo actual concuerda con la descripción de funciones establecida para el puesto que ocupa P20.

Спасибо, но я обожаю свою нынешнюю работу.
Gracias, pero estoy feliz en mi trabajo actual.

Процента мужчин считают, что их нынешняя работа пригодна только для мужчин.
El 72% de los hombres cree que su trabajo actual es adecuado únicamente para hombres.

Во-вторых, мы можем сравнить нынешнюю работу с работой за прошлый месяц.
Y segundo, podemos comparar su trabajo de hoy con sus deberes del mes pasado.

Которая, если ты заметил, моя нынешняя работа.
Lo que, por si no te habías dado cuenta, es mi trabajo actualmente.

Я оставлю свою нынешнюю работу.
Voy a abandonar mi empleo actual.

Успехи и пробелы в контексте нынешней работы различных организаций, занимающихся статистикой труда.
Puntos fuertes y débiles de la labor actual de diversas organizaciones que se ocupan de las estadísticas del trabajo.

Наряду с функциями руководителя и управляющего и обязанностями, связанными с ее нынешней работой в ПРООН, важное значение имеет также работа, о которой говорится ниже.
Además de las funciones y responsabilidades de gestión y dirección señaladas en relación con su trabajo actual en el PNUD, también es importante la labor que se describe a continuación.

Мы надеемся, что в ходе нашей нынешней работы мы сможем принять решения, которые позволят продвинуть вперед работу Конференции по разоружению, чего все уже так давно ожидают.
Esperamos que durante nuestros actuales trabajos podamos tomar decisiones que pongan en marcha la agenda de la Conferencia de Desarme, que ha esperado tanto tiempo para ser atendida.

Пожалуйста, обозначьте ваш общий уровень удовлетворенности своей нынешней работой( 1 соответствует самому нижнему уровню и 5- самому высокому).
Sírvase puntuar su nivel general de satisfacción con su trabajo actual(la puntuación más baja es 1 y la más alta 5).