НЫНЕШНЕЙ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia actual

Примеры использования Нынешней тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это будет способствовать закреплению нынешней тенденции к оживлению мировой экономики.
Todo ello consolidará la actual tendencia a la recuperación de la economía mundial.

При сохранении нынешней тенденции, в следующем десятилетии в брак в детском возрасте вступят порядка 100 млн. девочек.
Si continúan las tendencias actuales, en el próximo decenio habrá alrededor de 100 millones de muchachas que se casaron siendo niñas.

В-третьих, упразднение мандата" Специального докладчика" действительно соответствует нынешней тенденции отказа от политизации прав человека.
En tercer lugar, la eliminación del cargo de" Relator Especial" respondería a la actual tendencia en contra de la politización de los derechos humanos.

При сохранении нынешней тенденции в мировой экономике можно прогнозировать дальнейший рост доли неимущего населения.
Teniendo en cuenta la actual tendencia en el entorno externo, se prevé que el número de personas pobres aumente aún más.

Некоторые члены предложили также повысить степень защиты с учетом нынешней тенденции, связанной с повсеместной отменой смертной казни.
Algunos miembros también sugirieron que debería reforzarse la protección a fin de tener en cuenta la tendencia actual en pro de la abolición de la pena capital.

При сохранении нынешней тенденции Африка сможет достичь этой цели не к 2015, а к 2150 году, то есть на 135 лет позднее.
De continuar la tendencia actual, África conseguirá este objetivo no en el año 2015 sino más bien en el año 2150, es decir, 135 años más tarde.

В этом отношении постоянное присутствие могло бы способствовать развитию культуры международного сотрудничества и преодолению нынешней тенденции к отрицанию наличия проблем.
Una presencia permanente podría, pues, contribuir a desarrollar una cultura de cooperación internacional y ayudar a superar la tendencia actual a negar la existencia de los problemas.

На основе нынешней тенденции можно предположить, что развивающимся странам будет очень трудно достичь цели сокращения в два раза масштабов нищеты к 2015 году.
Sobre la base de las tendencias actuales, será muy difícil que los países en desarrollo logren el objetivo de reducir la pobreza en un 50% antes del 2015.

Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обращения вспять нынешней тенденции к сегрегации по этническому признаку на всех уровнях- национальном, региональном и муниципальном;
El Estado parte debe adoptar medidas inmediatas para invertir la tendencia actual a la segregación por motivos étnicos, a todos los niveles: nacional, regional y municipal.

При сохранении нынешней тенденции страны, входящие в Группу восьми, не смогут выполнить свое обязательство удвоить объем помощи Африке к 2010 году.
De mantenerse la actual tendencia, los países del Grupo de los Ocho se alejarían de su compromiso de duplicar la ayuda destinada a África para 2010.

Норвегия приветствует также обязательства, взятые в целях снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия и преодоления нынешней тенденции к ухудшению состояния природных ресурсов.
Asimismo, acoge con agrado los compromisos contraídos para reducir la pérdida de diversidad biológica antes de 2010 e invertir la tendencia actual de degradación de los recursos naturales.

Мы должны избегать нынешней тенденции выделения ресурсов на основе политических программ, чуждых целям Организации Объединенных Наций; такая схема оказалась нерентабельной и расточительной.
Debe evitarse la tendencia actual de asignar recursos según los programas políticos ajenos a los objetivos de las Naciones Unidas, algo que ha demostrado ser ineficaz y un despilfarro.

Поэтому моя делегация с нетерпением ожидает устойчивых программ и действий Организации Объединенных Наций, направленных на укрепление нынешней тенденции в направлении большего уважения демократических ценностей.
Por lo tanto, mi delegación espera que podamos contar con programas y medidas sostenibles de las Naciones Unidas para promover la tendencia actual hacia un mayor respeto de los valores democráticos.

При сохранении нынешней тенденции цель обеспечения равной представленности мужчин и женщин на должностях категорий директоров и специалистов к 2000 году, поставленная Генеральной Ассамблеей.
Si se mantiene la tendencia actual, no será posible lograr para el año 2000 la igualdad de género en el cuadro de dirección y en el cuadro orgánico, con arreglo al mandato de la Asamblea General.

Эти усилия отчаянно нуждаются в больших капиталовложениях для наращивания потенциала и в обращении вспять нынешней тенденции<< утечки мозгов>gt; из развивающихся стран в развитые страны.
Se precisan urgentemente grandes inversiones para esas iniciativas a fin de fomentar las capacidades e invertir la actual tendencia del éxodo intelectual de los países en desarrollo a los países desarrollados.

При сохранении нынешней тенденции в течение следующих 20 лет количество смертных случаев от табакокурения возрастет в мире в два раза, а в нашем регионе, особенно в его беднейших странах, утроится.
De seguir la tendencia actual, en los próximos 20 años las muertes debidas al tabaco se duplicarán a nivel mundial y se triplicarán en nuestra región, sobre todo en los países más pobres de nuestro mundo.

Мы воздаем должное Генеральному секретарю Кофи Аннану за его руководящую роль и последовательные усилия по фокусированию внимания на безотлагательной необходимости решительных действий по обращению вспять нынешней тенденции.
Rendimos un merecido homenaje al Secretario General, Kofi Annan, por su liderazgo y sus incansables esfuerzos para centrar la atención del mundo en la urgente necesidad de emprender una acción decisiva para invertir la tendencia actual.

С учетом нынешней тенденции к повышению разницы и ее нынешней величины эти члены не считали необходимым для Комиссии рекомендовать на данном этапе какое-либо изменение.
Habida cuenta de la actual tendencia ascendente del margen y de su cuantía actual, esos miembros no consideraron necesario que la Comisión recomendara cambio alguno en la fase actual..

Поскольку ситуация продолжает ухудшаться, Специальный представитель призывает новое правительство признать важность и неотложность обращения вспять нынешней тенденции и выработать политику, которая позволит Ирану выполнить рекомендации Комиссии.
Como la situación sigue empeorando, el Representante Especial pide al nuevo Gobierno que reconozca la importancia y la urgencia de invertir la tendencia actual y aplicar políticas que hagan cumplir al Irán las recomendaciones de la Comisión.

В то же время мы понимаем, обращение нынешней тенденции вспять потребует исключительных и хорошо скоординированных усилий с участием и при поддержке всех слоев общества.
Al mismo tiempo, tomamos conciencia de que la anulación de la actual tendencia exigirá un esfuerzo de integración bien coordinado con la participación y el apoyo de todos los sectores de la sociedad.

Мы считаем, что со вступлением в силу Соглашения мы получаем в свое распоряжение свод правовых принципов, необходимых для эффективного управления ценными рыбными ресурсами и коренной ломки нынешней тенденции сокращения рыбных запасов во всем мире.
Estimamos que con este Acuerdo ya contamos con los principios jurídicos necesarios para administrar con eficacia estos preciosos recursos pesqueros e invertir la tendencia actual a la disminución de las poblaciones de peces en todo el mundo.

Устойчивость нынешней тенденции не гарантирована, и ряд стран принимают меры стратегического характера для обеспечения того, чтобы их экономика была в состоянии приспособиться к резкому сокращению значительного по объему притока финансовых ресурсов.
No hay ninguna garantía de que la tendencia actual sea sostenible, y varios países han comenzado a adoptar medidas normativas para que sus economías sean capaces de ajustarse a una pronunciada contracción de estas grandes corrientes.

Данный проект решения рискует быть истолкован как противоречащий нынешней тенденции к централизации деятельности в области прав человека в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Existe el peligro de que se interprete que este proyecto de decisión va en contra de la tendencia actual a centralizar las actividades relativas a los derechos humanos en la Oficina de las Naciones Unidas de Ginebra.

Во многих фирмах( особенно с учетом нынешней тенденции к обеспечению функционирования фирм при минимальном уровне ресурсов) зачастую ощущается нехватка квалифицированного технического персонала, поскольку бо́льшая часть персонала занимается обеспечением производства.
En muchas empresas(en particular dada la tendencia actual hacia una mayor racionalización) a menudo se carece de personal técnico capacitado, puesto que la mayor parte del personal está ocupado manteniendo la producción.

Ему предстоит сыграть решающую роль в активизации деятельности Организации и повышении доверия государств- членов к ЮНИДО для предотвращения или даже обращения вспять нынешней тенденции выхода стран из членства в Организации.
Su papel será esencial a la hora de revitalizar las actividades de la Organización y potenciar la confianza de los Estados Miembros en ella el fin de detener, o incluso invertir, la actual tendencia a que los países abandonen la Organización.

Перспективы и последствия нынешней тенденции в направлении глобализации, и опасения, которые она вызывает, являлись лейтмотивом прений в ходе ЮНКТАД Х и были отражены в принятой ею Программе действий.
Las perspectivas y las implicaciones derivadas de la actual tendencia a la globalización, y las inquietudes que suscita, dominaron las deliberaciones de la X UNCTAD y se reflejaron en el Programa de Acción que aprobó.

Что касается активизации международного финансового и технического сотрудничества в целях развития, то ясно, что с учетом нынешней тенденции взятое в Монтеррее обязательство удвоить официальную помощь в целях развития далеко от выполнения.
En cuanto al aumento de la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo, en vista de la tendencia actual está claro que el compromiso adquirido en Monterrey de duplicar la asistencia oficial para el desarrollo está lejos de cumplirse.

Первой мерой, необходимой для обращения вспять нынешней тенденции изменения климата, является безотлагательное определение и постановка даже еще более перспективных целей сокращения объемов выбросов создающих парниковый эффект газов.
La primera medida que se requiere para revertir la actual tendencia en materia de cambio climático es establecer de manera urgente metas aún más ambiciosas de reducción de los niveles de las emisiones de los gases de efecto invernadero.

Приведенные ниже рекомендации относительно противодействия нынешней тенденции в развитии транспорта и начала процесса уменьшения выбросов транспортным сектором по всему миру обычно распадаются на следующие три категории.
Las recomendaciones que se presentan a continuación para contrarrestar la actual tendencia en el desarrollo del transporte y comenzar a reducir las emisiones del sector en todo el mundo se pueden agrupar dentro de las tres categorías siguientes.

Вопервых, для укрепления нынешней тенденции к экономическому росту в Африке и для ускорения ее роста мы будем поддерживать ту работу, которая проводится по укреплению инфраструктуры, развитию людских ресурсов, сельского хозяйства, торговли и инвестиций.
Primero, para fortalecer la actual tendencia al crecimiento económico en África y acelerar su crecimiento, apoyaremos el trabajo que se está realizando para potenciar la infraestructura, el desarrollo de los recursos humanos, la agricultura, el comercio y las inversiones.