НЫНЕШНЕМ ДОКУМЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el presente documento
• el documento actual

Примеры использования Нынешнем документе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти изменения нашли отражение в нынешнем документе.
En el documento actual aparecen esas modificaciones.

В нынешнем документе этот общий обзор обновлен, с тем чтобы отразить, в частности, работу Комитета в параллельных камерах.
En el documento actual se actualiza esa descripción general reflejando, en particular, la labor del Comité en las salas paralelas.

Настоящее пакетное решение корректирует соответствующие положения в нынешнем документе Координатора с учетом позиции Китая по проблеме обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации.
La solución de conjunto ha enmendado las disposiciones pertinentes en el actual documento del Coordinador, teniendo en cuenta la posición de China sobre la cuestión de detectabilidad, autodestrucción, autoneutralización y autodesactivación.

В нынешнем документе приводится краткое изложение рекомендуемых вариантов изменений, которые были определены в ходе внутреннего обзора ПРООН нынешних процедур и последующих неофициальных консультаций с Исполнительным советом.
En el presente documento figura un breve esbozo de los posibles cambios recomendados que se señalaron durante el examen interno de los arreglos actuales por el PNUD y las consultas oficiosas celebradas posteriormente con la Junta Ejecutiva.

Делегации также предложили обратить внимание на содержание термина" бедствие" в нынешнем документе, и в частности на взаимосвязь между природными опасностями и экологическими, технологическими и антропогенными бедствиями.
Las delegaciones propusieron también que se examinara el alcance del término" desastre", tal como se utiliza en el documento actual, y en particular la vinculación entre los peligros naturales y los desastres ambientales, tecnológicos y provocados por el hombre.

В нынешнем документе, посвященном политике и стратегии в области водных ресурсов, изложены с некоторой детализацией мандаты, которыми ЮНЕП наделена в отношении водных ресурсов, а также предлагаются отдельные стратегические принципы, призванные обеспечить направляющее и руководящее начало в деятельности ЮНЕП в области пресноводных ресурсов.
En el presente documento sobre la estrategia y política para el agua se describieron con cierto detalle los mandatos dados al PNUMA en relación con los recursos hídricos y también se propusieron algunos principios estratégicos para centrar las actividades y guiar al PNUMA en esa esfera.

Несколько делегаций выразили озабоченность в связи с тем, что в нынешнем документе не отражены в достаточной степени ни консенсус, достигнутый на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году, ни итоги обсуждений, состоявшихся в Комитете на его пятьдесят третьей сессии.
Varias delegaciones expresaron preocupación por que en el presente documento no quedaran suficientemente reflejados el consenso alcanzado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en 2012, ni los debates que habían tenido lugar en el Comité durante su 53º período de sesiones.

Напоминая, что предварительный круг ведения прилагается к докладу о мерах по выполнению содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года решений, которые надлежит принять Генеральному секретарю( A/ 60/ 568), он указывает, что в обновленном варианте круга ведения в нынешнем документе дополнительно разъясняются критерии назначения, условия службы и вознаграждение для членов Независимого консультативного комитета по ревизии и различные оперативные детали с учетом результатов проведения независимого внешнего обзора по вопросам управления и надзора.
Tras recordar que el mandato provisional se adjuntó al informe sobre la aplicación de las decisiones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 que incumben al Secretario General(A/60/568), el orador indica que el mandato actualizado que figura en el presente documento aclara mejor los criterios de designación, la duración del mandato y la remuneración de los miembros del Comité Asesor de Auditoría Independiente, y otros asuntos operacionales, tomando en consideración el examen externo independiente de la gobernanza y la supervisión.

Нынешний документ подчеркивает также недостатки путей пересмотра нынешних мандатов.
El documento actual también pone de relieve las deficiencias en el modo en que se examinan los mandatos existentes.

Срок действия нынешнего документа истек в декабре 2005 года.
La vigencia del actual documento expiró en diciembre de 2005.

Нынешний документ об основном бюджете не охватывает внебюджетных ресурсов для ГМ, в то время как ГМ не информируется о ресурсах, имеющихся в Дополнительном фонде КБОООН.
El actual documento del presupuesto básico no cubre los recursos extrapresupuestarios para el MM y este no recibe información sobre los recursos disponibles en el Fondo Suplementario de la CLD.

Среди новых положений нынешнего документа, по сравнению с принятыми ранее, можно выделить следующие.
Entre los nuevos elementos del texto actual con respecto al anterior se encuentran los siguientes.

Комитет считает, что и нынешнему документу( А/ 49/ 540) присущи некоторые из недостатков, ранее отмеченных Комитетом.
La Comisión cree que la presentación actual(A/49/540) adolece de varias de las mismas deficiencias determinadas anteriormente por la Comisión.

В случае необходимости он до начала Совещания Сторон издаст добавление к нынешнему документу, в котором будут приведены любые подобные тексты.
De ser necesario, también publicara una adición del presente documento antes de la reunión de las Partes, en la que se reproducirán esos textos.

Эти компоненты учреждений будут рассматриваться и утверждаться соответствующими директивными органами, как и нынешние документы о страновых программах.
Como sucede con los actuales documentos de los programas por países, los respectivos órganos rectores examinarán las contribuciones específicas de cada organismo.

Разработка нынешнего документа по проекту была завершена в марте 1997 года; в соответствии с этим документом сроки финансирования ПРООН Ускоренной программы разминирования были продлены до января 2000 года.
El documento actual del proyecto se terminó en marzo de 1997 y en él se amplía el patrocinio del PNUD al programa hasta enero del año 2000.

Он выступает против каких бы то ни было ограничений на его обнародование, поскольку предельно ясно, что работа над нынешним документом продолжается и что окончательный вариант будет принят только после второго чтения.
Se opone a cualquier restricción a su divulgación, ya que está perfectamente claro que el documento actual es un trabajo en curso y que la versión definitiva no se aprobará hasta después de la segunda lectura.

Чтобы нынешний документ после своего принятия обеспечивал стратегическое направление деятельности ЮНЕП в области водных ресурсов на шестилетний период и служил основой для подготовки двухгодичных программ работы ЮНЕП.
Una vez que se lo apruebe, el presente documento servirá de guía estratégica para las actividades que realice el PNUMA en la esfera del agua en los próximos seis años y de base para la elaboración de los programas de trabajo bienales del PNUMA.

Два макета основываются на нынешних документах и отражают лишь ограниченные изменения в формате, которые предлагается внести после увязки циклов планирования с бюджетными набросками и бюджетом по программам.
Los dos modelos experimentales se basan en documentos actuales para demostrar los cambios de formato muy limitados que se proponen como resultado de la sincronización del ciclo de planificación con el esbozo del presupuesto y del presupuesto por programas.

Нынешние документы ЮНИФЕМ по программам содержат как один из элементов данные о запланированных результатах, итогах и воздействии деятельности, а также четкий комплекс показателей и методов проверки.
En la presentación actual de los programas del UNIFEM figuran siempre los resultados, productos y consecuencias previstos, así como un conjunto de indicadores expresados claramente y mecanismos de verificación.

Г-н ВАН ДЕР ЗИЛ( наблюдатель от Международного морского комитета) говорит, что необходимо работать не над вопросом ответственности, который охватывается существующими конвенциями, а над пробелами, имеющимися во всех нынешних документах.
El Sr. VAN DER ZIEL(Observador del Comité Marítimo Internacional) dice que no se necesita trabajar sobre la responsabilidad, que está regulada por las convenciones existentes, sino más bien sobre las lagunas existentes en todos los instrumentos actuales.

Публичная пропаганда или распространение и производство письменных, аудио- или видео или иных материалов, содержащих проявления расизма и расовой дискриминации, являющихся объектами Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и нынешнего документа.
La difusión o distribución pública, o la producción de material escrito, sonoro o visual o cualquier otro material que contenga manifestaciones de racismo y discriminación racial a las que se hace referencia en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y en esta presentación.

В связи с этим было решено, что в законодательном тексте следует затронуть вопросы планирования и подготовки проектов, и он должен опираться на нынешние документы по ПИФЧИ и другие материалы, указанные выше.
Por consiguiente, se convino en que un texto legislativo debería abordar la planificación y preparación de los proyectos, y utilizaría para ello los actuales instrumentos sobre PIFP y los otros documentos antes mencionados.

Они должны проводить и поддерживать исследования по вопросам развития торговли, чтобы уточнить преимущества осуществления нынешних документов для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Realizarán estudios sobre la facilitación del comercio, y les prestarán apoyo, a fin de aclarar los beneficios que reporta a los países en desarrollo sin litoral la aplicación de los instrumentos existentes.

К сожалению, на всем протяжении переговоров не было предпринято никаких попыток учесть наши озабоченности и наши предложения, а когда появился документ СD/ NTB/ WP. 330, предшественник нынешнего документа, эти предложения были в одностороннем порядке изъяты из него.
Lamentablemente, no se intentó responder a nuestras preocupaciones ni a nuestras propuestas durante el período de negociaciones y cuando apareció el CD/NTB/WP.330, predecesor del actual documento, esas propuestas fueron desechadas unilateralmente.

Если под отчетностью о расходовании средств подразумевается охват основных мероприятий и результатов, то Конференция Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы начиная с 2001 года использовать единый документ, объединяющий нынешний документ, касающийся докладов о расходовании средств, с докладами об осуществлении.
Si se desea que la presentación de informes sobre los resultados abarque las actividades y los resultados principales, la Conferencia de las Partes tal vez desee considerar la posibilidad de combinar, a partir del año 2001, el documento actual con informes sobre los resultados con los informes de ejecución.

Просить Секретаря провести дополнительные исследования по вопросам, затронутым в концептуальном документе, продолжать при этом проведение неофициальных консультаций, как это делалось в отношении нынешнего документа, и представить доклад по этому вопросу Постоянному комитету в 1999 году;
Solicitar al Secretario que emprenda otros estudios sobre las cuestiones abarcadas por el documento de exposición de conceptos, a la vez que sigue realizando consultas oficiosas como ha hecho en relación con el presente documento, y que presenta un informe al respecto al Comité Permanente en 1999;

Нынешний документ по всем видам лесов, не имеющий обязательной юридической силы, не окажет сколь- либо существенного влияния на текущую ситуацию, если в нем не будут прямо учтены следующие основные причины исчезновения лесов: недостаточное признание прав местных сообществ, коренных народов, мелких собственников и женщин, существование нерациональных моделей потребления и производства и неустойчивость финансовых и торговых потоков.
El actual instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques no realizará aportaciones sustantivas a la situación actual a menos que se ocupe explícitamente de las siguientes causas subyacentes de la pérdida de bosques: la falta de reconocimiento de los derechos de las comunidades, los pueblos indígenas, los pequeños agricultores y las mujeres; las modalidades de consumo y producción no sostenibles; y las corrientes financieras y comerciales no sostenibles.

Расширение сферы охвата нынешних документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ в любом тексте, который будет разработан в будущем, в целях включения в нее еще не охваченных форм частного финансирования мероприятий по развитию инфраструктуры и связанных с ними сделок, например публично- частных товариществ( ПЧТ), которые могут и не предусматривать развитие инфраструктуры, концессий в отношении природных ресурсов и предоставление частными структурами услуг, которые ранее предоставлялись правительством.
Ampliar el alcance de los actuales instrumentos de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada en cualquier texto futuro para abarcar formas de la financiación privada del desarrollo de infraestructura y transacciones conexas no comprendidas en la actualidad, como por ejemplo una colaboración del sector público con el sector privado que no incluyera el desarrollo de infraestructura, concesiones sobre los recursos naturales y la prestación por el sector privado de servicios que anteriormente prestaba el gobierno.

Г-н Бьерн Лиан( Норвегия)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, заявить о том, что мы в долгу перед Вами, г-н Председатель, за ту решимость, которую Вы проявили в обеспечении принятия резолюции А/ 49/ L. 68 по вопросу о повышении эффективности системы Организации Объединенных Наций, и мы также глубоко признательны послу Сринивасану, Индия, за энергичный подход в руководстве консультациями, в результате которых появился нынешний документ.
Sr. Biørn Lian(Noruega)(interpretación del inglés): Ante todo, quiero poner de relieve la deuda que tenemos para con usted, Señor Presidente, por su empeño para lograr la aprobación del proyecto de resolución A/49/L.68 sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas. También estamos muy agradecidos por la forma eficiente en que el Embajador Sreenivasan, de la Misión de la India, dirigió las consultas que redundaron en el texto actual.