НЫНЕШНЕМ ЗАСЕДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la presente sesión
• la sesión en curso
• actual sesión
• la reunión actual
• la presente reunión
• la reunión en curso

Примеры использования Нынешнем заседании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому оратор представляет свой доклад на нынешнем заседании.
Esta es la razón por la que ha presentado su informe a la actual reunión.

Гжа Ахмед говорит, что на нынешнем заседании она не может ответить на вопросы, касающиеся конституции.
La Sra. Ahmed dice que no está en condiciones de responder preguntas constitucionales en la sesión en curso.

Ее делегация приветствует дух компромисса, который царит на нынешнем заседании.
Su delegación acoge favorablemente el espíritu de compromiso que ha predominado en la sesión actual.

Моя делегация хотела бы, чтобы эта позиция была отражена в отчете о нынешнем заседании и в окончательном докладе.
Mi delegación desea que quede constancia de esta posición en las actas de esta sesión y en el informe final.

В этой связи ничто не мешает принять данный проект резолюции на нынешнем заседании.
Por consiguiente, no hay impedimentos para aprobar el proyecto de resolución en la actual sesión.

Все заинтересованные стороны присутствуют на нынешнем заседании, и поэтому этот вопрос можно урегулировать без дальнейших задержек.
Todas las partes interesadas están presentes en la sesión en curso y, por tanto, debería poderse solucionar la cuestión sin más preámbulos.

Я надеюсь на то, что все члены Комитета одобрят его, что позволит Комитету принять его на нынешнем заседании.
Espero que cuente con la aprobación de todos los miembros, para que la Comisión pueda aprobarla en esta reunión.

В этой связи оратор сожалеет, что ВОИС не представлена на нынешнем заседании, и надеется, что эта Организация примет участие в будущих сессиях Конференции.
Por consiguiente, lamenta que la OMPI no esté representada en esta reunión, y espera que dicha organización participe en los futuros períodos de sesiones de la Conferencia.

Исходя из этого, Бюро приняло решение приступить к рассмотрению этого пункта на нынешнем заседании Комитета.
Fue sobre esa base que la Mesa decidió proceder al examen del tema en la sesión en curso de la Comisión.

Учитывая специальный характер темы, рассматриваемой на нынешнем заседании, представляется целесообразным заслушать выступление гна Рюйпера, представителя Европейской комиссии.
Dado el carácter específico del tema tratado en la reunión actual, le parece oportuno que el Sr. Ruijper, de la Comisión Europea, intervenga al respecto.

Но если Комитет намерен запрашивать специальный доклад, то этот вопрос можно было бы решить на нынешнем заседании.
Sin embargo, si el Comité desea solicitar un informe especial, la cuestión puede decidirse en la reunión en curso.

На нынешнем заседании должен быть также рассмотрен вопрос об установлении сроков достижения целей в области миростроительства, изложенных в Договоре.
En la sesión actual se debe abordar asimismo la cuestión del establecimiento de un calendario para la consecución de los objetivos de consolidación de la paz previstos en el Pacto.

Его делегация поэтому не имеет возможности согласиться с новой формулировкой на нынешнем заседании.
Su delegación, por lo tanto, no está en condiciones de dar su apoyo a la nueva formulación en la sesión en curso.

Он выражает уверенность в том, что этот доклад будет принят Комитетом на нынешнем заседании, с тем чтобы представить его затем на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
El orador confía en que el Comité pueda aprobar el informe en la actual sesión para su presentación a la Asamblea General.

По этим причинам Группа 77 и Китай надеются, что этот проект резолюции будет принят на нынешнем заседании.
Por esas razones, el Grupo de los 77 y China esperan que el proyecto de resolución se apruebe en la presente sesión.

Одна из книг, представленных вниманию Комитета на его нынешнем заседании, была совместно подготовлена Центром и Комитетом по делам женщин при содействии международных партнеров.
Uno de los libros distribuidos al Comité en la reunión actual fue preparado conjuntamente por el Centro y el Comité de Mujeres, con el apoyo de colaboradores internacionales.

Председатель говорит, что в кратком докладе пока еще не отражены замечания, высказанные на нынешнем заседании.
El Presidente dice que en el resumen aún no se tienen en cuenta las observaciones formuladas en la actual sesión.

Мы надеемся, что на нынешнем заседании мы добьемся консенсуса со всеми странами относительно активизации усилий по созданию мира, пригодного для жизни детей.
Esperamos alcanzar el consenso con todos los países en esta reunión de manera que se intensifiquen nuestros esfuerzos y nuestras contribuciones continuadas a fin de construir un mundo apropiado para los niños.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Мы заслушали последнего оратора в списке выступающих в общих прениях на нынешнем заседании.
El Presidente interino(interpretación del francés): Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión.

Она спрашивает, может ли заместитель Генерального секретаря ответить на нынешнем заседании, с тем чтобы дать возможность провести неофициальные консультации по этому вопросу.
La oradora pregunta si será posible que el Secretario General Adjunto responda en la sesión en curso, de modo de adelantar las consultas oficiosas sobre el tema.

Г-н ХАМДАН( Ливан) интересуется тем, предлагает ли Рабочая группа принять ее проект доклада на нынешнем заседании.
El Sr. HAMDAN(Líbano) pregunta si el Grupo de Trabajo se propone aprobar el proyecto de informe en la sesión en curso.

Председатель напоминает, что на нынешнем заседании Специальный комитет постановил удовлетворить ряд просьб о заслушании по рассматриваемому пункту повестки дня.
El Presidente recuerda al Comité Especial que en un momento anterior del período de sesiones en curso decidió acceder a una serie de peticiones de audiencia sobre el tema del programa que se está examinando.

Соответственно, его делегация согласна с замечаниями представителя Австрии и не хотела бы принимать решения по проекту резолюции на нынешнем заседании.
Por consiguiente, hace suyas las observaciones formuladas por el representante de Austria y no desea que se adopten medidas respecto del proyecto de resolución en la reunión actual.

Поэтому на нынешнем заседании важно принять решительно сформулированное политическое заявление, подтверждающее наши обязательства, особенно в отношении полного осуществления Повестки дня на XXI век.
Por consiguiente, es importante que esta reunión culmine con una enérgica declaración política que sirva para reafirmar nuestros compromisos y, en particular, el propósito de ejecutar cabalmente el Programa 21.

Гн Альджуниед( Сингапур) говорит, что он был бы признателен, если бы Секретариат смог ответить по крайней мере на некоторые из вопросов, которые он задал на нынешнем заседании.
El Sr. Aljunied(Singapur) dice que agradecería que la Secretaría respondiese al menos a algunas de sus preguntas en la sesión en curso.

Вместе с тем с точки зрения процедуры, если окажется невозможным достичь договоренности на нынешнем заседании, то должно быть принято новое решение об установлении новых сроков для принятия данного проекта резолюции.
Sin embargo, por lo que se refiere al procedimiento, de resultar imposible alcanzar un acuerdo en la presente sesión, habría que tomar una nueva decisión para establecer un nuevo plazo para la aprobación del proyecto de resolución.

Группа 77 и Китай хотели бы, чтобы Пятый комитет принял решение по проекту резолюции с внесенными в него устными изменениями на нынешнем заседании.
El Grupo de los 77 y China quisiera que la Quinta Comisión adoptara una decisión sobre el proyecto de resolución, en su forma oralmente revisada, en la presente reunión.

Представленные на нынешнем заседании сметы не лишают Генерального секретаря права передать их в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету.
Las estimaciones presentadas en la sesión en curso no presuponen la presentación del Secretario General a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Quinta Comisión del proyecto de presupuesto para el bienio 2016-2017.

Председатель говорит, что, несмотря на то, что не все проекты резолюций имеют последствия для бюджета по программам, все они должны быть приняты на нынешнем заседании.
El Presidente dice que, aunque no todos los proyectos de resolución tienen repercusiones en el presupuesto por programas, todos ellos deben ser aprobados en la sesión presente.

Замечания делегаций о конференции по объявлению взносов будут доведены до сведения Экономического и Социального Совета в отчете о нынешнем заседании.
Las observaciones de las delegaciones respecto de la conferencia sobre promesas de contribución se señalarían a la atención del Consejo Económico y Social mediante las actas de la presente reunión.