НЫНЕШНИЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos actuales
• disposiciones actuales
• proceso actual
• procedimientos vigentes
• los procedimientos en vigor
• los arreglos actuales

Примеры использования Нынешние процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Нынешние процедуры.
II. Procedimientos vigentes.

Необходимо продолжать применять нынешние процедуры промежуточной корректировки.
Debería seguirse utilizando el actual procedimiento provisional de ajuste.

III. Нынешние процедуры.
III. Disposiciones actuales.

Государства- члены должны опираться на существующие резолюции, с тем чтобы укреплять нынешние процедуры.
Los Miembros deben hacer uso de las resoluciones existentes para mejorar el procedimiento actual.

Ii. нынешние процедуры и препятствия.
II. PROCEDIMIENTOS ACTUALES Y OBSTÁCULOS A LA.

Как представляется, необходимость в каких-либо существенных изменениях отсутствует, если только нынешние процедуры не будут изменены в рамках новой системы.
No parece necesaria una revisión sustantiva a menos que las disposiciones actuales cambien en el nuevo sistema.

Нынешние процедуры возмещения из расчета 573 военнослужащих.
Disposiciones actuales para el reembolso de 573 soldados.

Было бы целесообразно сохранить нынешние процедуры обновления, поскольку некоторые эксперты могут иметь ограниченный доступ к Интернету.
Convendría mantener los actuales procedimientos de actualización, ya que es probable que algunos expertos no tengan suficiente acceso a Internet.

Нынешние процедуры возмещения расходов на 470 военнослужащих.
Disposiciones actuales para el reembolso de 470 soldados.

Секретариат придерживается мнения о том, что нынешние процедуры являются адекватными, и нет необходимости в проведении обзоров каждые три месяца.
La Secretaría opina que los procedimientos en vigor son adecuados y que es innecesario efectuar un examen dentro de los tres meses.

Ii. нынешние процедуры и препятствия для эффективного выполнения комитетом своей роли.
II. PROCEDIMIENTOS ACTUALES Y OBSTÁCULOS A LA EFICACIA.

По вышеуказанным причинам Консультативный комитет рекомендует сохранить нынешние процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств.
Por los motivos que acaban de exponerse, la Comisión Consultiva recomienda que se mantengan los actuales procedimientos de concesión de la autorización para contraer obligaciones.

Нынешние процедуры возмещения расходов на аренду жилья из расчета 60 военнослужа- щих.
Disposiciones actuales para el reembolso del alojamiento de 60 soldados en tiendas.

Рабочая подгруппа рассмотрит нынешние процедуры отчетности по осуществлению программ и финансовым потребностям.
El subgrupo de trabajo examinará los procedimientos existentes para la presentación de informes sobre la ejecución de los programas y las necesidades financieras.

Нынешние процедуры возмещения расходов на постельные принадлеж- ности и мебель для 573 военнослужащих.
Disposiciones actuales para el reembolso de los gastos de ropa de cama y muebles a 573 soldados.

МОТ следует пересмотреть свои нынешние процедуры установления стандартов, особенно в связи с работой Международной конференции статистиков труда.
La OIT debería examinar el proceso actual de establecimiento de normas en el marco de la organización, en particular en relación con las reuniones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.

Нынешние процедуры носят специальный характер, и их осуществление в значительной степени зависит от небольшого числа отдельных лиц.
Los arreglos actuales son casuísticos y dependen en gran medida de un reducido número de personas.

Ему следует также пересмотреть его нынешние процедуры и практику высылки, возвращения и экстрадиции во исполнение его обязательств, вытекающих из статьи 3 Конвенции.
Igualmente, debería revisar sus actuales procedimientos prácticos en materia de expulsión, de devolución y de extradición con miras a cumplir las obligaciones dimanantes del artículo 3 de la Convención.

Нынешние процедуры возмещения расходов за использование аппара- туры УВЧ и средств телефонной связи для 923 военнослужащих и аппаратуры ОВЧ/ УВЧ/ ЧМ для 973 военно- служащих.
Disposiciones actuales para el reembolso del equipo telefónico y de alta frecuencia a 923 soldados y del equipo de muy alta frecuencia, de frecuencia ultraalta y de frecuencia modulada a 973 soldados.

Г-н Пулидо Леон( Венесуэла) говорит, что Организации следует коренным образом пересмотреть свои нынешние процедуры планирования и составления бюджета и тем самым сделать их намного более оперативными и действенными.
El Sr. Pulido León(Venezuela) dice que la Organización debe reformular completamente su actual proceso de planificación y presupuestación para hacerlo más rápido y eficaz.

Сохранить нынешние процедуры при условии установления максимальной суммы, которую данное государство- член может пожелать определить.
Mantener las disposiciones actuales, con sujeción a que los Estados Miembros deseen fijar un límite máximo.

В этом решении Комитет постановил, не меняя радикально нынешние процедуры, постепенно вносить в них изменения и надлежащим образом оценивать осуществление новых предложений на этот счет.
En virtud de esa decisión, el Comité acordó no cambiar radicalmente los procedimientos actuales, sino introducir modificaciones gradualmente y evaluar la aplicación de las nuevas propuestas a su debido tiempo.

Сохранить нынешние процедуры выдвижения кандидатур экспертов и обновления информации о них с учетом потребностей экспертов, имеющих ограниченный доступ к Интернету;
Mantenga los actuales procedimientos para presentar las candidaturas de los expertos y actualizar sus datos, teniendo en cuenta las necesidades de los expertos que no tienen suficiente acceso a Internet.

Департамент операций по поддержанию мира подтверждает, что нынешние процедуры в миссиях по поддержанию мира требуют, чтобы все случаи проступков со стороны военнослужащих доводились до военного коменданта для расследования.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz confirma que los procedimientos actuales en las misiones de mantenimiento de la paz exigen que todos los casos de faltas de conducta por parte del personal militar se señalen a la atención del jefe de la policía militar para su investigación.

Нынешние процедуры подачи заявок на контракты и их рассмотрения были установлены в период, когда общая цель и сфера гуманитарной программы были гораздо более узкими.
Los actuales procedimientos de presentación y tramitación de solicitudes de contratos se implantaron en un momento en que el planteamiento y la magnitud globales del programa humanitario eran considerablemente menores.

Следует усовершенствовать нынешние процедуры проверки свидетельств о праве вдов/ вдовцов на получение пособия на предмет сохранения их прав на получение пособия.
Se deberían mejorar los procedimientos actuales aplicados a los Certificados de derecho de recibir beneficios de viudas o viudos a fin de determinar que siguen reuniendo las condiciones necesarias para percibir esos beneficios.

Как представляется, нынешние процедуры в отношении расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ имеют два основных недостатка.
Se considera que los arreglos actuales relativos a los gastos de apoyo a los programas tienen dos grandes inconvenientes.

Комиссия считает, что нынешние процедуры далеки от того, что нужно для повышения эффективности и результативности деятельности Организации.
La Junta considera que el proceso actual no es con mucho el idóneo para mejorar la eficacia y la eficiencia de la Organización.

Она сделала вывод о том, что нынешние процедуры следует продолжать применять в рамках экспериментальных программ до тех пор, пока Комиссия не сможет провести окончательный обзор.
Llegó a la conclusión de que las disposiciones actuales debían mantenerse en calidad de sistemas experimentales hasta que la Comisión pudiera hacer un examen más definitivo.

Комитет также полагает, что нынешние процедуры утверждения таких проектов не предусматривают достаточного участия Генеральной Ассамблеи( см. пункты 35 и 45 ниже).
La Comisión también considera que en los procedimientos vigentes para la aprobación de esos proyectos no se ha previsto una participación suficiente de la Asamblea General(véase párr. 45 infra).