НЫНЕШНИЙ РЕЖИМ на Испанском - Испанский перевод

• régimen actual
• el presente régimen
• el régimen vigente
• el sistema actual

Примеры использования Нынешний режим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципы и нынешний режим безопасных районов.
Principios y régimen actual de las zonas seguras.

Проект конвенции не затронет нынешний режим, касающийся иммунитета.
El proyecto de convención no afectaría al régimen actual de inmunidad.

По мнению Суда, нынешний режим пенсионного обеспечения является неудовлетворительным по целому ряду причин.
A juicio de la Corte, el actual régimen de pensiones no resulta satisfactorio por varias razones.

Кое-кто утверждает, что, по сравнению с прежним, нынешний режим в Тегеране является более умеренным и прагматичным.
Hay quienes afirman que el actual régimen de Teherán es más moderado y más práctico que sus predecesores.

Нынешний режим позволил частным предпринимателям законно вести свое собственное дело.
El actual régimen ha establecido cambios los cuales permiten a trabajadores por cuenta propia manejar legalmente sus propios negocios.

Что не все государства считают, что нынешний режим ДНЯО гарантирует им безопасность.
Resulta claro que bajo el actual régimen del TNP no todos los Estados ven en el mismo una garantía para su seguridad.

Север должен также придерживаться Соглашения о перемирии и прекратить любые попытки подорвать нынешний режим перемирия.
El Norte también debe acatar el Acuerdo de Armisticio y poner fin a todo intento de quebrantar el presente régimen de armisticio.

Нынешний режим охраны морской среды основывается на распределении юрисдикции над различными морскими зонами между государствами.
El régimen vigente de protección del entorno marino se basa en asignar a los Estados jurisdicción sobre diversas zonas marítimas.

В ответ на эти вызовы нам необходимо собрать воедино всю нашу мудрость и укрепить нынешний режим ядерного нераспространения.
Para responder a esos desafíos, necesitamos acopiar nuestra sabiduría a fin de fortalecer el régimen actual de no proliferación nuclear.

Нынешний режим МИС характеризует целый ряд новшеств, которые и определяют фон для проведения такой реформы.
El vigente régimen de los AII se caracteriza por una serie de acontecimientos que constituyen el trasfondo en el que se acometerá esa reforma.

В этом контексте мы считаем, что принятие договора о прекращении производства расщепляющихся материалов значительно укрепило бы нынешний режим ДНЯО.
En este contexto, estimamos que la adopción de un tratado de cesación de la producción de material fisible fortalecería significativamente el actual régimen del TNP.

Япония твердо считает, что самым реалистичным и эффективным способом укрепить нынешний режим нераспространения является универсализация Дополнительного протокола.
El Japón cree firmemente que la universalización del protocolo adicional es el medio más realista y efectivo de reforzar el actual régimen de no proliferación.

Нынешний режим в Сирии, в своем безжалостном стремлении сохранить власть, отказывается признавать требования свободы и уважения, предъявляемые мирными протестующими.
El actual régimen en Siria, con su intento despiadado de quedare en el poder, se niega a reconocer las demandas de libertad y dignidad de los manifestantes pacíficos.

Это объясняется его неуверенностью в том, что в отличие от какого-либо документа, основанного на исламском праве, нынешний режим приемлет идею принятия конституции.
El motivo de su propuesta es que no tiene la certeza de que el actual régimen acepte la idea de una Constitución por contraposición a un instrumento del derecho islámico.

Правительство Либерии считает нынешний режим санкций, введенный в отношении Либерии резолюциями 1343( 2001) и 1408( 2002) Совета Безопасности, карательным и несправедливым.
El Gobierno de Liberia considera que el actual régimen de sanciones impuesto a Liberia mediante las resoluciones 1343(2001) y 1408(2002) del Consejo de Seguridad es excesivamente punitivo e injusto.

Учитывая продолжающуюся неуступчивость военных властей, друзья заявили о своем твердом обязательстве в полной мере осуществить и со всей решимостью сохранять нынешний режим санкций.
En vista de la permanente intransigencia de las autoridades militares, los Amigos manifestaron su firme compromiso de mantener en pleno vigor y en constante aplicación el actual régimen de sanciones.

Необходимо усовершенствовать нынешний режим транспарентности и выявления в целях получения информации об источниках и получателях стрелкового оружия и легких вооружений на международном уровне.
El actual régimen de transparencia e identificación debería mejorarse para asegurarse mejor de los orígenes y el destino de las armas pequeñas y ligeras en el plano internacional.

Внутрималагасийский подход к поиску путей урегулирования кризиса совсем не означает, что нынешний режим отказывается от поддержки международного сообщества процесса восстановления конституционного порядка.
El enfoque intramalgache para encontrar una solución a la crisis no significa que el régimen actual rechace el apoyo de la comunidad internacional en el proceso de restauración del orden constitucional.

Во многих случаях нынешний режим не дает четкого представления о том, какие оговорки являются допустимыми и каким образом возражения отражаются на оговорках и договорах.
Según el régimen actual, a menudo no está claro qué reservas son aceptables y cuáles son los efectos de las objeciones respecto de las reservas y los tratados.

По этим причинам ее страна поддерживает вывод Специального докладчика о том, что нынешний режим не полностью совместим с международными стандартами в области прав человека и чреват опасностью стать неэффективным.
Por esas razones, su país apoya la conclusión del Relator Especial de que el sistema actual no es totalmente compatible con las normas internacionales de los derechos humanos, y que, por lo tanto, corre el riesgo de perder su eficacia.

Минималисты полагают, что достаточен нынешний режим, регулирующий космос, и что к космической среде традиционные стратегии сдерживания применимы так же эффективно, как и к любой другой.
Los minimalistas creen que el régimen actual que regula el espacio es suficiente y que las estrategias convencionales de disuasión se aplican al entorno espacial con la misma eficacia que a las demás situaciones.

Нынешний режим коллективной безопасности действительно неидеален, но последствия отказа от такого режима были бы весьма пагубными для мира и безопасности во всем мире и намного перевесили бы недостатки нынешнего режима..
Es verdad que el régimen actual de seguridad colectiva no es perfecto, pero las consecuencias de su abandono serían muy desastrosas para la paz y la seguridad del mundo y serían mucho peores que los defectos del régimen..

По крайней мере правительство признало тот факт, что нынешний режим носит дискриминационный характер, и, после того как в Межамериканскую комиссию по правам человека была направлена соответствующая жалоба, обязалось принять данный закон в возможно короткие сроки.
El Gobierno ha reconocido al menos que el régimen actual es discriminatorio y, tras una queja presentada ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, está tratando de aprobar la ley lo antes posible.

В целом нынешний режим не предусматривает никаких дискриминационных элементов, поэтому швейцарская делегация была бы благодарна Комитету, если бы тот уточнил смысл вопроса пункта g, в обоснованности постановки которого он сомневается.
En términos generales, el régimen actual no comporta ningún elemento discriminatorio, por lo que la delegación suiza agradecería al Comité que tuviera a bien precisar el sentido de la pregunta formulada en el apartado g, cuya justificación no ve con claridad.

Свыкнувшись с безнаказанностью, нынешний режим, судя по всему, не скор на уважение к какой-либо власти, кроме своей, в частности, к власти правосудия, в особенности когда она пытается направить свои санкции на сам режим..
Acostumbrado a la impunidad, el régimen actual no parece dispuesto a respetar ninguna autoridad salvo la propia, en particular la de la justicia, especialmente cuando esta se atreve a sancionar al propio régimen..

Однако нынешний режим в области международной интеллектуальной собственности не способствует передаче технологии, он в основном благоприятствует производителям и обладателям прав на интеллектуальную собственность, большинство из которых находится в развитых странах.
Sin embargo, el régimen actual de propiedad intelectual internacional no propicia la transferencia de tecnología; favorece sobre todo a los productores y los titulares de derechos de propiedad intelectual, que se encuentran principalmente en los países desarrollados.

Поэтому ясно, что нынешний режим контроля над ядерным оружием должен быть пересмотрен. К нему необходимо применять новый подход в целях ликвидации этих растущих угроз общей глобальной системе безопасности.
Por consiguiente, es evidente que el actual régimen de control de armas nucleares necesita un análisis y un enfoque nuevos para abordar estos desafíos cada vez mayores al sistema mundial general de seguridad.

Нынешний режим прав интеллектуальной собственности является наглядной иллюстрацией этого момента: из-за биопиратства и биоразработок развивающиеся страны не имеют возможности пользоваться потенциальными выгодами, предоставляемыми огромным биологическим разнообразием и биоресурсами, которыми они располагают.
El régimen actual de propiedad intelectual ilustra claramente esta cuestión: como consecuencia de la biopiratería y la bioprospección, los países en desarrollo no están en condiciones de aprovechar la riqueza potencial de la gran diversidad biológica y los recursos biológicos que poseen.

Как уже отмечалось, нынешний режим контроля за экспортом и импортом стратегических товаров основывается на постановлении правительства№ 594/ 1992 с внесенными в него поправками распоряжением правительства№ 31/ 1994 и утвержденным Законом№ 93/ 1994.
Como ya se ha indicado, el régimen actual de control de las exportaciones y las importaciones de productos estratégicos se basa en la Decisión No. 594/1992 del Gobierno, modifica por la Ordenanza No. 31/1994 y aprobada por la Ley No. 93/1994.

Действительно, нынешний режим благоприятствует универсальности в ущерб целости, что подтверждается множеством оговорок, иногда неприемлемого содержания, высказанных государствами к некоторым договорам, в частности к договорам о правах человека.
En realidad, como lo demuestra la enorme cantidad de reservas, de alcance tal vez inaceptable, formuladas por los Estados con respecto a determinados tratados, especialmente a tratados de derechos humanos, el régimen actual favorece la universalidad en detrimento de la integridad.