НЫНЕШНИХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios actuales
• del personal actual
• del personal existente

Примеры использования Нынешних сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проверка нынешних сотрудников.
Revisión del personal actual.

Соображения в отношении нынешних сотрудников.
Consideraciones sobre los actuales funcionarios.

Повышение способности нынешних сотрудников выполнять мандаты.
Mejor capacidad del personal actual para aplicar los mandatos.

Приобретенные права и законные ожидания нынешних сотрудников.
Derechos adquiridos y legítimas expectativas de los funcionarios actuales.

Повышение способности нынешних сотрудников выполнять мандаты.
Mejora la capacidad del personal actual para cumplir los mandatos.

Приобретенные права и законные ожидания нынешних сотрудников;
Los derechos adquiridos y las legítimas expectativas de los funcionarios actuales;

Она не применима в отношении нынешних сотрудников и не предусматривает их увольнения.
No se aplica a los actuales funcionarios y no estipula la terminación de sus contratos.

Правлению было сообщено, что пересмотр меморандума не скажется на контрактном статусе нынешних сотрудников Фонда.
Se informó al Comité Mixto de que la revisión del memorando de entendimiento no afectaría la situación contractual del personal actual de la Caja.

Соответственно, Комитет рекомендует перевести часть нынешних сотрудников Группы по вопросам поведения и дисциплины в Буниа, Гоме и Букаву.
En consecuencia, recomienda que parte del personal actual del Equipo de Conducta y Disciplina sea reasignado a Bunia, Goma y Bukavu.

Одновременно с этим предполагается, что в течение первых двух лет после утверждения плана будут проведены проверки нынешних сотрудников.
Se prevé que, simultáneamente, tenga lugar el examen de antecedentes del personal actual durante los dos años siguientes a la aprobación del plan.

Один из нынешних сотрудников категории общего обслуживания будет, помимо всего прочего, выполнять в Отделе функции координатора по административным вопросам.
Uno de los actuales funcionarios del cuadro de servicios generales también haría las veces de coordinador administrativo de la División.

Группа считает, что тщательно проанализировать уровень квалификации и качество работы нынешних сотрудников ЭСКЗА действительно необходимо.
A juicio del grupo, realmente debería efectuarse una indagación a fondo de la idoneidad y la calidad del trabajo del personal actual de la CESPAO.

Помимо нынешних сотрудников, более 300 человек, включенных в список, подтвердили свое желание участвовать в инспекциях, если ЮНМОВИК попросит их об этом.
Además de los funcionarios actuales, más de 300 personas de la lista confirmaron que estaban dispuestas a participar en misiones de inspección si se les llamaba.

В этой связи Консультативный комитет рекомендует перераспределить часть нынешних сотрудников Группы по вопросам поведения и дисциплины в Буниа, Гому и Букаву.
En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda que parte del personal actual del Equipo de Conducta y Disciplina sea reasignado a Bunia, Goma y Bukavu.

Помимо нынешних сотрудников, более 300 человек, включенных в список, подтвердили свое желание участвовать в инспекциях, если ЮНМОВИК попросит их об этом.
Además de los actuales funcionarios, más de 300 personas de la lista han confirmado su voluntad de participar en misiones de inspección cuando lo solicite la UNMOVIC.

Нынешняя система вознаграждения, пособий и льгот может быть непривлекательной для потенциальных сотрудников, хотя она, возможно, устраивает нынешних сотрудников.
El sistema actual de sueldos y prestaciones puede ser poco atractivo para los futuros empleados, por más que atrape a los funcionarios actuales.

Обретенные права нынешних сотрудников следует уважать, хотя эти права никоим образом нельзя использовать для оправдания низкоэффективной работы.
Deben respetarse los derechos adquiridos de los funcionarios actuales, aunque nunca deben acogerse a ellos para justificar una actuación profesional insatisfactoria.

Кроме того, наличие должностей С4, рекомендованных Генеральным секретарем, могло бы служить для нынешних сотрудников по правовым вопросам в ранге С3 средством служебного роста.
Además, los puestos de categoría P-4 recomendados por el Secretario General podrían servir para ampliar la trayectoria profesional de los actuales oficiales jurídicos de categoría P-3.

В отношении нынешних сотрудников, имеющих срочные контракты, руководителям были даны инструкции не продлять такие контракты после февраля 1998 года.
En lo tocante a los actuales funcionarios con contratos de duración determinada, se ha impartido a los directores la instrucción de no renovar dichos contratos más allá de febrero de 1998.

Запрашивает информацию о том, какое число нынешних сотрудников будет иметь право претендовать на получение непрерывных контрактов на 1 июля 2009 года.
Pide información sobre el número de los actuales funcionarios que habrían alcanzado el límite para tener derecho a la conversión en un nombramiento continuo, al 1 de julio de 2009.

Среди нынешних сотрудников граждане 19 стран были набраны исключительно на основе системы НКЭ, а в 59 странах доля граждан, принятых на работу на основе НКЭ, составляет 50% и более.
Entre los funcionarios actuales, los nacionales de 19 países fueron contratados exclusivamente a través del sistema del CNC, y hay 59 países cuyos nacionales han sido contratados a través del sistema del CNC en una proporción del 50% o superior.

При рассмотрении вопроса о назначениях, которые могут потребоваться в результате изменения структуры, УСВН следует учитывать право нынешних сотрудников претендовать на новые должности.
Al considerar los nombramientos que podrían ser necesarios como consecuencia de la reestructuración, la OSSI debería evaluar si los funcionarios actuales reunían los requisitos necesarios y podían ser considerados para ocupar los nuevos puestos.

Это решение ретроактивно отменяет права нынешних сотрудников и тех, кто успешно сдал национальные конкурсные экзамены, и поэтому неприемлемо для его правительства.
La decisión cancela retroactivamente los derechos adquiridos por el personal actual y por quienes han aprobado satisfactoriamente los exámenes competitivos nacionales y, por consiguiente, es inadmisible para su Gobierno.

При рассмотрении вопроса о назначениях, которые могут потребоваться в результате изменения структуры, УСВН следует учитывать право нынешних сотрудников претендовать на эти новые должности.
Al considerar los nombramientos que pudieran ser necesarios como resultado de la reestructuración, la OSSI debería tener presente la posibilidad de que los actuales funcionarios soliciten los nuevos puestos y se les tenga en cuenta para cubrirlos.

Без дополнительной информации его делегация не может поддержать утверждение о том, что весь персонал или даже подавляющее большинство нынешних сотрудников входит в категории основного персонала и ему нужно предоставить стимулы, чтобы попрежнему использовать их услуги.
Sin disponer de información adicional su delegación no puede apoyar la afirmación de que todos o siquiera la mayor parte de los funcionarios actuales sean indispensables y deban concedérseles primas a fin de retener sus servicios.

Что касается нынешних сотрудников, то в зависимости от серьезности вопроса и индивидуальной роли меры включали в себя направление писем о первом предупреждении, писем о последнем предупреждении или немедленное увольнение.
En el caso de los empleados actuales, dependiendo de la gravedad de la cuestión y del papel de la persona, las medidas incluyen cartas de primera amonestación, cartas finales de amonestación y despido.

Для оживления работы Организации необходимо принимать меры с целью обеспечить назначение на должности высококвалифицированных молодых сотрудников, и его делегация выражает надежду на то, что по мере ухода в отставку нынешних сотрудников в этой связи будет достигаться существенный прогресс.
El fortalecimiento de la Organización requiere que se adopten medidas para garantizar el nombramiento de personal joven y bien preparado. La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia espera un progreso sustancial en este sentido a medida que se jubilen los funcionarios actuales.

С учетом продолжительности работы нынешних сотрудников в обоих трибуналах ожидается, что финансовые последствия, связанные с поощрительной выплатой для удержания персонала, будут компенсированы расходами, связанными с высокой текучестью персонала.
Teniendo en cuenta la duración de los nombramientos del personal actual en los dos Tribunales, se prevé que las consecuencias financieras de una prima de retención quedarán compensadas por la disminución de los costos que lleva consigo una alta tasa de rotación del personal.

Поэтому выбранный подход должен делать упор на оказание неформальных посреднических услуг, должен предусматривать участие как профессионалов, так и добровольцев, а также удовлетворять потребности нынешних сотрудников, прежде чем переходить к распространению системы правосудия на внештатный персонал.
Por consiguiente, en el enfoque seleccionado se debe hacer hincapié en la mediación informal, incluir a personal tanto profesional como voluntario y atender a las necesidades del personal existente antes de ampliar los beneficios al personal que no es de plantilla.

Уделение и впредь первоочередного внимания учебной подготовке нынешних сотрудников и налаживание прямых контактов с организациями, которые будут готовить языковой персонал в будущем, ускорит переход к использованию имеющихся новых технологий и инструментов повышения эффективности.
La formación constante del personal existente y las actividades de extensión orientadas a las organizaciones que proporcionarán las generaciones futuras de personal de idiomas harán posible acelerar la transición hacia el uso de las nuevas tecnologías disponibles y los instrumentos para el aumento de la eficiencia.