НЫНЕШНИХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias actuales
• las tendencias existentes
• tendencia actual
• actual tendencia
• de la evolución actual

Примеры использования Нынешних тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диагноз нынешних тенденций, касающихся занятости.
Diagnóstico de las actuales tendencias del empleo.

Руанда служит лишь одним примером нынешних тенденций.
Rwanda es uno de los ejemplos de la tendencia actual al respecto.

II. Диагноз нынешних тенденций, касающихся занятости.
II. Diagnóstico de las actuales tendencias del empleo.

Необходимо тщательно изучить человеческие последствия и дать оценку нынешних тенденций погони за сиюминутной выгодой.
Deben evaluarse detenidamente las consecuencias humanas de las actuales tendencias que favorecen las ganancias a corto plazo.

При сохранении нынешних тенденций некоторые страны исчезнут совсем.
De continuar las actuales tendencias, ciertos países desaparecerán completamente.

Анализ нынешних тенденций указывает на то, что объем необходимой гуманитарной помощи будет продолжать расти.
Un análisis de las tendencias actuales indica que el nivel de asistencia humanitaria necesaria seguirá creciendo.

В докладе содержится общий обзор нынешних тенденций и извлеченных к настоящему времени уроков.
El informe ofrece una sinopsis de las tendencias actuales y de las enseñanzas extraídas hasta la fecha.

При сохранении нынешних тенденций согласованные цели просто не будут достигнуты, а намеченные сроки не будут соблюдены.
De mantenerse el ritmo actual, los objetivos y las fechas acordados sencillamente no se cumplirán.

Комитет отмечает, что количество недель, предусмотренных для проведения заседаний, может оказаться недостаточным в случае сохранения нынешних тенденций.
La Comisión observa que, si continúa la tendencia actual, el número de semanas previsto para las reuniones, tal vez no resulte suficiente.

Для обращения вспять нынешних тенденций чрезвычайно важное значение имеет международное сотрудничество.
Para invertir las actuales tendencias en ese sentido, resulta imprescindible la cooperación internacional.

В частности, две вполне типичные с точки зрения нынешних тенденций партии оружия были конфискованы в« Пунтленде» в районе Бари.
En particular, se capturaron dos cargamentos de armas, ejemplos típicos de la tendencia actual, en“Puntlandia”, en la región de Bari.

В случае сохранения нынешних тенденций в динамике обменных курсов, бюджет будет скорректирован в сторону понижения.
En caso de que se mantuviera la tendencia actual de los tipos de cambio, el presupuesto se ajustaría a la baja.

Просить Генерального секретаря изучить влияние нынешних тенденций и политики на общее экономическое и социальное положение женщин.
A pedirle al Secretario General que hiciera un examen de las repercusiones de las actuales tendencias y políticas en la situación económica y social general de la mujer.

В случае сохранения нынешних тенденций это число будет продолжать увеличиваться в Африке, Латинской Америке и на Ближнем Востоке.
Si la tendencia actual persiste, el número continuará aumentando en África, América Latina y Oriente Medio.

Фактически, такое заседание стало бы надлежащим форумом для обсуждения и отслеживания нынешних тенденций в вопросах существа и организационных вопросов, связанных с разоружением.
En efecto, tal reunión sería un foro adecuado para deliberar y dirigir las actuales tendencias en relación con las cuestiones sustantivas e institucionales relacionadas con el desarme.

При сохранении нынешних тенденций к 2020 году до своего восемнадцатилетия выйдут замуж еще 142 миллиона девочек.
Si se mantiene la tendencia actual, antes de 2020, 142 millones de niñas más estarán casadas antes de su decimoctavo cumpleaños.

Его цель состоит в том, чтобы осуществить полный обзор нынешних тенденций в используемых региональными организациями подходах к свободному передвижению людей.
Su objetivo es ofrecer un panorama claro de las tendencias actuales observadas en las organizaciones regionales en sus enfoques respecto de la libre circulación de personas.

Сохранение нынешних тенденций будет иметь катастрофические последствия, особенно в развивающихся странах.
La continuación de las tendencias actuales podría tener consecuencias desastrosas, especialmente para los países en desarrollo.

Будет подготовлен и будет использоваться набор отдельных показателей для отслеживания нынешних тенденций в области экологической устойчивости в регионе.
Se diseñará y aplicará una serie de indicadores seleccionados para realizar el seguimiento de las tendencias actuales en la región en materia de sostenibilidad ambiental.

Общий обзор нынешних тенденций в мерах, принимаемых в Секретариате для выполнения функции оценки.
Una sinopsis de las tendencias actuales de las disposiciones de la Secretaría para cumplir la función de evaluación.

Справедливость, ключевой институт любого правового государства, находится в центре этих основополагающих принципов и нынешних тенденций в обществе нашей страны".
La justicia, que es la institución clave de todo estado de derecho, es la esencia de los principios fundadores y de las tendencias actuales de la sociedad de mi país.”.

Более того, при сохранении нынешних тенденций через 15 лет число девочек и женщин, подвергнутых обрезанию, значительно возрастет.
De hecho, las actuales tendencias señalan que el número de niñas y mujeres sometidas a la MGF aumentará significativamente en los próximos 15 años.

За это время, как представляется, доля городской и сельской бедноты значительно увеличилась с учетом недавних событий и нынешних тенденций в макроэкономической обстановке.
Desde esa época, el porcentaje de pobres de las zonas rurales y urbanas parece haber aumentado en forma sustancial debido a los acontecimientos recientes y a las tendencias actuales en el entorno macroeconómico.

При сохранении нынешних тенденций к 2015 году школой не будут охвачены 72 млн. детей, что превышает нынешний уровень.
Si continúa la tendencia actual, en 2015 habrá 72 millones de niños no escolarizados, lo que supone un aumento con respecto al nivel actual..

Как заявляет ЮНФПА, при сохранении нынешних тенденций ежегодное число вступающих в брак несовершеннолетних девочек возрастет к 2030 году до 15 миллионов человек.
Según el UNFPA, en 2030 el número de niñas que sin haber alcanzado la edad núbil contraerán matrimonio ascenderá a 15 millones de proseguir la tendencia actual.

В случае сохранения нынешних тенденций объем выбросов к 2030 году возрастет на 45 процентов, что может привести к повышению на шесть градусов Цельсия среднемировой температуры.
De acuerdo con las tendencias actuales, las emisiones aumentarán un 45% para 2030, lo que podría llevar a un aumento de 6°C en el promedio de la temperatura mundial.

К числу целей, которые Непалу, с учетом нынешних тенденций, будет трудно достичь, относятся искоренение крайней нищеты и голода и обеспечение устойчивого природопользования.
Sobre la base de las actuales tendencias, Nepal se esforzará por cumplir otros Objetivos como erradicar la pobreza extrema y el hambre y garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.

К сожалению, при сохранении нынешних тенденций на устранение факторов, способствующих этой нестабильности, будут и дальше направляться слишком малые суммы помощи развитию.
Desafortunadamente, si la tendencia actual persiste, se asignará muy poca ayuda al desarrollo para abordar los factores que contribuyen a la fragilidad.

Подчеркиваем, что с учетом нынешних тенденций маловероятно, что многие наименее развитые страны достигнут цели и выполнят задачи, предусмотренные Программой действий;
Recalcamos que, de mantenerse las actuales tendencias, muchos países menos adelantados no lograrán probablemente alcanzar los objetivos y metas enunciados en el Programa de Acción;

ЮНДКП обеспокоена тем, что в случае сохранения нынешних тенденций она не будет располагать достаточными средствами общего назначения для удовлетворения основных потребностей штаб-квартиры и покрытия расходов на инфраструктуру для операций на местах.
Al PNUFID le preocupa que, si continúan las tendencias actuales, no tendrá recursos suficientes para fines generales que le permitan atender las necesidades básicas de la Sede y los costos de infraestructura de sus operaciones sobre el terreno.