НЫНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política actual
• las políticas actuales
• la política vigente
• la presente política
• la normativa actual
• políticas en curso

Примеры использования Нынешняя политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мягко говоря, нынешняя политика США сбивает с толку.
La actual política estadounidense es, cuando menos, confusa.

Нынешняя политика отражает двойные стандарты и избирательный подход.
Las políticas actuales reflejan dobles criterios y selectividad.

Как представляется, нынешняя политика способствует последнему.
Las políticas actuales parecen estar orientadas en esta última dirección.

Нынешняя политика в области создания поселений отнюдь не способствует мирному процессу.
La actual política de asentamientos no favorece al proceso de paz.

Аналогичным образом, мы надеемся на то, что нынешняя политика европейских и других заинтересованных государств будет развиваться надлежащим образом.
Igualmente, esperamos que las políticas actuales de los Estados europeos y de otros Estados interesados evolucionen consecuentemente.

Нынешняя политика является одним из важнейших подготовительных мероприятий.
La presente política constituye una de las medidas fundamentales de preparación.

Кроме того, правительство заявляет, что нынешняя политика и практика отнюдь не являются несообразными с обязательствами Австралии по Конвенции.
Además, el Gobierno insiste en que su actual política y práctica guarda conformidad con las obligaciones de Australia en virtud de la Convención.

Нынешняя политика и практика всех субъектов, включая недавние инициативы;
Las actuales políticas y prácticas de todos los actores, incluidas las recientes iniciativas;

Положение с занятостью показывает, что нынешняя политика во всем мире не ведет к созданию равных возможностей для трудоустройства.
La situación del empleo indica que las políticas aplicadas actualmente en las diversas partes del mundo no ofrecen oportunidades iguales de empleo.

Нынешняя политика<< сначала стандарты, затем статус>gt; не пользуется доверием.
La actual política de" las normas primero, el estatuto después" carece de credibilidad.

Что касается миграции рабочей силы, то нынешняя политика предоставления права на въезд в страну не содержит каких-либо критериев, предполагающих явную дискриминацию в отношении либо мужчин, либо женщин.
Con respecto a la migración laboral, las políticas actuales de admisión no incluyen criterios que discriminen abiertamente contra el hombre o a la mujer.

Нынешняя политика предусматривает нетерпимое отношение к нарушению этических норм поведения.
En la política actual existe una tolerancia cero de las faltas de ética.

В настоящее время также очевидно, что нынешняя политика в области развития, в том числе программы структурной перестройки, оказывает сильное негативное влияние на положение женщин.
Ahora también resulta evidente que las políticas actuales de desarrollo, incluidos los programas de ajuste estructural, han tenido un efecto negativo muy fuerte sobre la mujer.

Нынешняя политика ЕЦБ просто безответственна, равно как и полное отсутствие каких-либо планов изменить ее.
La actual política del BCE, por lo tanto, es absolutamente irresponsable, como lo es la falta total de un plan para cambiarla.

Властям Соединенных Штатов это хорошо известно, однако их нынешняя политика в отношении Кубы мотивирована интересами проживающих в Майами экстремистов, поддерживающих связь с Вашингтоном.
Las autoridades estadounidenses lo saben, pero sus actuales políticas con respecto a Cuba están motivadas por los intereses de extremistas radicados en Miami y con ramificaciones en Washington.

Нынешняя политика Перу предусматривает, что приговоры о тюремном заключении должны выноситься лишь в случае действительной необходимости.
La actual política del Perú consiste en imponer penas de cárcel sólo cuando es verdaderamente necesario.

Комплексный характер выполняемой деятельности делает мобильность в рамках общей системы Организации Объединенных Наций более важной, однако нынешняя политика не позволяет сотрудникам легко перемещаться в рамках системы.
La integración de la labor hace que la movilidad dentro del régimen común de las Naciones Unidas sea aun más importante, pero las políticas actuales no la facilitan.

Что нынешняя политика в области углеродных квот на практике способствует дальнейшему использованию соответствующих видов топлива.
Las actuales políticas de intercambio de carbono, en la práctica, favorecen la mayor explotación de esos combustibles.

Один представитель предложил также, чтобы нынешняя политика сохранения относительно высокого уровня оперативного резерва была пересмотрена с целью высвобождения ресурсов на расходы по программам.
Un representante sugirió también la necesidad de examinar la actual política de mantener un nivel relativamente elevado de reservas operacionales, con miras a liberar recursos para gastos de programa.

Нынешняя политика в области здравоохранения уделяет особое внимание семье, в первую очередь нуждам женщин и детей.
La actual política sanitaria de Etiopía concede especial atención a la familia, en particular a las necesidades de la mujer y del niño.

Более того, нынешняя политика нескольких самых голодных стран Африки иллюстрирует взаимосвязь между голодом, милитаризацией и задолженностью.
De hecho, las actuales políticas de varios de los países africanos más hambreados ilustran la relación existente entre el hambre, la militarización y la deuda.

Нынешняя политика в отношении обслуживания региональных групп и других крупных объединений государств- членов останется без изменений;
No cambie la actual política de prestación de servicios a los grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros;

Если нынешняя политика будет проводиться и впредь, народ Мьянмы вряд ли получит значительные выгоды от возобновления роста в регионе.
Si se mantienen las políticas actuales, la reanudación del crecimiento en la región probablemente no beneficie mucho a la población de Myanmar.

Нынешняя политика направлена на улучшение условий и оплаты труда в секторах, где традиционно женщины занимают доминирующее положение.
Las políticas actuales trataban de mejorar las condiciones de trabajo y la remuneración en los sectores de predominio tradicionalmente femenino.

Нынешняя политика контроля над наркотиками также отвлекает внимание и столь необходимые ресурсы от сферы общественного здравоохранения.
Las políticas contemporáneas en materia de drogas también han restado atención, y recursos muy necesitados, al sector de la sanidad.

Нынешняя политика Индии позволяет лекарствам быть проданными за малую часть от монопольной цены, установленной патентообладателями.
La política actual de la India permite que los medicamentos se vendan a una fracción del precio monopólico fijado por los titulares de las patentes.

Нынешняя политика в отношении предоставления услуг региональным группам и другим основным группам государств- членов не претерпит изменений;
No haya cambios en la actual política relativa a la prestación de servicios a los grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros;

Нынешняя политика в отношении поездок предусматривает, что обычным маршрутом для всех официальных поездок должен являться самый прямой и экономичный маршрут.
En la normativa actual de viajes se dispone que la ruta normal de todo viaje oficial será la más directa y económica.

Поэтому нынешняя политика нацелена на внедрение структур, систематически удовлетворяющих потребности женщины, сначала в юности, затем в период материнства и на протяжении взрослой жизни.
Por tanto, las políticas actuales prevén la posibilidad de introducir estructuras sistemáticas que aborden las necesidades de la mujer desde su infancia, pasando por la maternidad y la vida adulta.

Нынешняя политика бразильского министерства культуры в области сохранения культурного наследия направлена на сохранение наследия всех этнических групп, способствовавших становлению бразильской нации.
La actual política del Ministerio de Cultura en esa esfera tiene por objeto preservar el patrimonio de todos los grupos étnicos que contribuyeron a la construcción de la nación brasileña.