НЫНЕШНЯЯ СИСТЕМА ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el actual sistema de financiación
• el actual sistema de financiamiento

Примеры использования Нынешняя система финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя система финансирования региональных отделений.
Sistemas actuales de financiación de las oficinas regionales.

Вчетвертых, все участники должны содействовать тому, чтобы нынешняя система финансирования стала более беспристрастной, эффективной, гибкой и транспарентной и в большей степени отвечала бы принципам добросовестного оказания донорской помощи.
En cuarto lugar, todos los agentes deberían lograr que el actual sistema de financiación fuera imparcial y más eficiente, flexible, transparente y más acorde con los principios de la buena gestión de las donaciones.

Нынешняя система финансирования сохраняется и используется в качестве основы для всех других систем..
Se mantiene el actual sistema financiero, que se utiliza como base de todos los demás sistemas..

В этом смысле мы разделяем оценку Генерального секретаря в отношении того, что нынешняя система финансирования гуманитарной деятельности накладывает определенные ограничения на способность гуманитарных организаций быстро мобилизовать необходимые средства.
Y en este sentido, estamos de acuerdo con la evaluación del Secretario General de que el sistema actual de financiación de las actividades humanitarias ha restringido en cierta medida la capacidad de las organizaciones humanitarias de movilizar con rapidez los recursos que necesitan.

Нынешняя система финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в основном зависит от выплаты государствами- членами обязательных и добровольных взносов.
El sistema actual de financiación de las actividades de las Naciones Unidas depende en gran medida de cuotas y de contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Заключительная часть отчета в этом отношении ясна и категорична: нынешняя система финансирования основных ресурсов не обеспечивает необходимого объема взносов для достижения программных целей и удовлетворения новых потребностей, выявленных в ходе работы последнего цикла конференций Организации Объединенных Наций.
La conclusión del citado informe es clara y categórica: el sistema actual de financiación de los recursos básicos no está generando las contribuciones necesarias para alcanzar los objetivos fijados por los programas y las nuevas necesidades derivadas del reciente ciclo de conferencias de las Naciones Unidas.

Если нынешняя система финансирования пенсий и механизмов долгосрочного обслуживания пожилых не будет изменена, то будущие поколения пожилых людей могут остаться без адекватной социальной защиты.
Si no se hacen cambios en los sistemas actuales de financiación de las pensiones y asistencia a largo plazo, las futuras generaciones de personas mayores podrían verse privadas de una protección social adecuada.

В связи с этим министры выразили особую обеспокоенность по поводу того, что нынешняя система финансирования Счета развития не работает, и подчеркнули необходимость первоочередного рассмотрения извечного вопроса о финансовом механизме Счета, с тем чтобы обеспечить предсказуемое и устойчивое финансирование Счета.
En este contexto, los Ministros expresaron particular preocupación por el hecho de que el actual sistema de financiamiento de la Cuenta para el Desarrollo no ha podido funcionar y subrayaron la necesidad de analizar el tema perenne del mecanismo de financiación de la Cuenta, como cuestión prioritaria, con vistas a la provisión previsible y sostenible de fondos a la Cuenta.

В целом, нынешняя система финансирования секретариата Стратегии не обеспечивает соответствующей степени финансовой стабильности и предсказуемости.
En general, las disposiciones financieras actuales relativas a la secretaría de la Estrategia no garantizan un grado adecuado de estabilidad y previsibilidad financieras,.

В этом контексте министры выразили особую обеспокоенность по поводу того, что нынешняя система финансирования Счета развития не работает, и подчеркнули необходимость рассмотрения в приоритетном плане извечного вопроса о механизме финансирования этого Счета, с тем чтобы обеспечить его предсказуемое и устойчивое финансирование..
En este contexto, los Ministros expresaron particular preocupación por el hecho de que el actual sistema de financiamiento de la Cuenta para el Desarrollo no ha podido funcionar y subrayaron la necesidad de analizar el tema perenne del mecanismo de financiación de la Cuenta, como cuestión prioritaria, con vistas a la provisión previsible y sostenible de fondos a la Cuenta.

Нынешняя система финансирования, основанная на добровольных взносах, должна быть пересмотрена с целью гарантирования надежности и предсказуемости ресурсов и финансов, которые могут быть мобилизованы.
Debe volver a examinarse el actual sistema de financiamiento, basado en contribuciones voluntarias, a fin de garantizar que los recursos financieros que se pueden movilizar sean fiables y se puedan predecir.

В связи с этим министры выразили, в частности, обеспокоенность тем, что нынешняя система финансирования Счета развития оказалась недееспособной, и подчеркнули необходимость решить многолетний вопрос о механизме финансирования Счета, придав ему приоритетный характер, с тем чтобы обеспечить предсказуемое и устойчивое финансирование Счета.
En este contexto, los Ministros expresaron particular preocupación por el hecho de que el actual sistema de financiamiento de la Cuenta para el Desarrollo no ha podido funcionar y subrayaron la necesidad de analizar el tema perenne del mecanismo de financiación de la Cuenta, como cuestión prioritaria, con vistas a la provisión previsible y sostenible de fondos a la Cuenta.

В-третьих, нынешняя система финансирования Организации Объединенных Наций не только ложится излишним бременем на Генерального секретаря и его коллег, но, что более важно, не в состоянии обеспечить необходимую поддержку действенной и эффективной деятельности Организации.
En tercer lugar, el actual sistema de financiación de las Naciones Unidas no sólo impone una carga innecesaria al Secretario General y sus colaboradores, sino que además, y ello es aún más grave, no proporciona las bases necesarias para llevar adelante operaciones seguras y eficaces.

В этой связи главы государств и правительств выразили особую обеспокоенность по поводу того, что нынешняя система финансирования Счета развития не работает, и подчеркнули необходимость первоочередного рассмотрения извечного вопроса о финансовом механизме Счета, с тем чтобы обеспечить предсказуемое и устойчивое финансирование Счета.
En este contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron particular preocupación por el hecho de que el actual sistema de financiamiento de la Cuenta para el Desarrollo no ha podido funcionar y subrayaron la necesidad de analizar el tema perenne del mecanismo de financiación de la Cuenta, como cuestión prioritaria, con vistas a la provisión previsible y sostenible de fondos a la Cuenta.

Предполагается, что нынешняя система финансирования сохранится, т. е. 50 процентов общих расходов будет покрываться с помощью начисленных взносов, а остальные 50 процентов- за счет зачитываемых остатков по бюджету Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР).
Se ha supuesto que se mantendrá el sistema de financiación existente, a saber un 50% del total se cubrirá con cargo a las cuotas y el otro 50% se transferirá del saldo de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda(UNAMIR).

Нынешняя система финансирования гуманитарной деятельности отчасти полагается на ПСД и срочные призывы в качестве механизма планирования привлечения средств и предоставления донорам ориентиров для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
El actual sistema de financiación humanitaria se basa en parte en el procedimiento de llamamientos unificados y los llamamientos urgentes como mecanismos para planificar la recaudación de fondos y proporcionar una guía a los donantes para la asistencia humanitaria de emergencia.

Повышение эффективности оперативной деятельности требует также преобразования нынешней системы финансирования.
El mejoramiento de las actividades operacionales exige además, una reforma del sistema de financiación actual.

Невозможно осуществить реформу Организации Объединенных Наций, не изменив ее нынешнюю систему финансирования.
Resulta totalmente inconcebible reestructurar las Naciones Unidas sin cambiar su sistema actual de financiación.

На протяжении многих лет государства- члены проводили разнообразные формальные и неформальные обсуждения, с тем чтобы рассмотреть альтернативы нынешней системе финансирования.
Durante muchos años, los Estados Miembros han estado debatiendo de manera formal e informal para estudiar alternativas al presente sistema de financiación.

Доказательством тому является отсутствие прогресса в деятельности Рабочей группы, которой поручено проанализировать и найти пути улучшения работы нынешней системы финансирования оперативной деятельности.
La falta de progresos del Grupo de Trabajo encargado de examinar y analizar posibles cambios y mejoras en el actual sistema de financiación de las actividades operacionales es muestra de ello.

Для обстоятельного рассмотрения необходимы будут тщательный анализ и общее понимание преимуществ и недостатков нынешней системы финансирования.
Para estudiar adecuadamente el tema será necesario realizar análisis atentos y tener un conocimiento general de los puntos débiles y fuertes del sistema existente de financiación.

Как упоминалось в предыдущем докладе и в других случаях, среди государств- членов проводились формальные и неформальные обсуждения, с тем чтобы рассмотреть альтернативы нынешней системе финансирования.
Como se señaló en el informe anterior, los Estados Miembros han estado debatiendo de manera formal e informal para estudiar alternativas al presente sistema de financiación.

Отмечая важность придания беспристрастного, более действенного, гибкого и транспарентного характера нынешней системе финансирования,<< Совместная оценка>gt; также подчеркивала необходимость установления большей согласованности между финансированием и принципами благого управления.
Además de subrayar la importancia de que el sistema de financiación actual sea imparcial, más eficaz y transparente, en la evaluación también se hacía hincapié en la necesidad de coordinar mejor la financiación con los principios relativos a la buena gobernanza.

Нынешние системы финансирования пенсионных выплат и оплаты долгосрочного ухода окажутся несостоятельными, и будущие поколения пожилых людей могут оказаться в худшем положении, чем пожилые люди сегодня, если не будут внесены соответствующие изменения.
Llegará un momento en que resultará imposible mantener los actuales sistemas de financiación de las pensiones y asistencia a largo plazo, y de no introducirse cambios, quizás las generaciones futuras de personas de edad no gocen de unas condiciones tan buenas como en la actualidad.

Сценарий III: РЕКОМЕНДУЕТСЯ- эффективный с точки зрения затрат сценарий достижения требуемого потенциала и соблюдения внешних требований, который обеспечивает интеграцию новых процессов и систем при сохранении нынешней системы финансирования;
Situación hipotética III: RECOMENDADA- costo escenario eficaz para lograr la capacidad necesaria y el cumplimiento de los requisitos externos, la integración de nuevos procesos y sistemas, manteniendo el sistema de financiación actual;

Сценарий III( общие затраты в размере 9, 1 млн. евро) позволил бы ЮНИДО достичь требуемого потенциала в соблюдении внешних требований, обеспечивая интеграцию новых процессов и систем при сохранении нынешней системы финансирования.
La situación hipotética III(costo total: 9,1 millones de euros) permitiría a la ONUDI lograr la capacidad necesaria y el cumplimiento de los requisitos externos, la integración de nuevos procesos y sistemas, manteniendo el sistema de financiación actual.

Как упоминалось в предыдущем докладе( A/ 67/ 94- E/ 2012/ 80), государства- члены неоднократно проводили различные формальные и неформальные обсуждения в целях рассмотрения альтернатив нынешней системе финансирования.
Como se señaló en el informe anterior(A/67/94-E/2012/80), los Estados Miembros han estado reuniéndose de manera oficial y oficiosa para estudiar alternativas al presente sistema de financiación.

Был выдвинут ряд предложений относительно совершенствования и возможного изменения нынешней системы финансирования, и сравнительные преимущества, которые они могут обеспечить, были изучены ранее; некоторые предложения, в том числе предложение о расширении доступа к частным источникам, могут открыть широкие возможности для дополнения эффективной системы добровольного финансирования..
Se han hecho diversas propuestas para mejorar y posiblemente cambiar el sistema de financiación actual y ya se han examinado las ventajas e inconvenientes de dichas propuestas; algunas de ellas, como la de recurrir en mayor medida a fuentes privadas, pueden ofrecer posibilidades interesantes para complementar un sistema voluntario eficaz.

Он отметил, что в докладе рассматриваются в первую очередь два вопроса: опыт, практика и возможные предложения по определению потребностей в ресурсах развивающихся стран, которые могли бы быть удовлетворены в рамках системы Организации Объединенных Наций; и возможные варианты улучшения нынешней системы финансирования оперативной деятельности.
Señaló que el informe se ocupaba principalmente de dos cuestiones: la experiencia, la práctica y las posibles sugerencias para determinar las necesidades de recursos de los países en desarrollo que podrían satisfacerse mediante el sistema de las Naciones Unidas; y las posibles opciones para mejorar el actual sistema de financiación de las actividades operacionales.

Соперничество в вопросах финансирования, разрозненные усилия по сбору средств и отсутствие единого механизма управления существующими финансовыми инструментами чреваты негативными последствиями для мобилизации и распределения ресурсов на гуманитарные операции на основе объективных оценок, а на эффективности нынешней системы финансирования сказывается отсутствие межправительственного вспомогательного органа для обеспечения общесистемной координации, который отражал бы коллективную волю государств- членов.
Existe el riesgo de que la competencia por la financiación, la disparidad en las modalidades de recaudación de fondos y la gestión fragmentada de los instrumentos financieros existentes afecten negativamente a la movilización y asignación de recursos con base empírica para las operaciones humanitarias, y el sistema de financiación actual está limitado por la falta de un órgano de apoyo de carácter intergubernamental para facilitar la coordinación a nivel de todo el sistema que refleje la voluntad colectiva de los Estados Miembros.