НЫХ на Испанском - Испанский перевод

• integrados

Примеры использования Ных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединен- ных Наций.
Naciones Unidas UPUb OMIc.

СБК и ЮНЕП начато несколько пилотных демонстрацион- ных проектов.
La SCB y el PNUMA han emprendido unos pocos proyectos piloto y de demostración.

Комитет по координации информацион- ных системa.
Comité de Coordinación de los Sistemas de Informacióna.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 10 институциональных учебно- просветитель- ных программ.
Estimación para 2006-2007: 10 programas institucionalizados de capacitación y educación.

Учитывая географические особенности Мальдивских островов, наиболее экономичным является использование радиосвязи для магистраль- ных линий, соединяющих острова.
Debido a la geografía de Maldivas, la radio había sido la solución más económica para establecer líneas interurbanas entre islas.

Тики и инфор мацион ных систем.
Sistemas de investigación, estadísticas e información económicas.

Кроме того, согласно Конституции Соединен- ных Штатов, каждая палата Конгресса Соединенных Штатов может разрабатывать собственные правила поведения.
Además, la Constitución de los Estados Unidos permite que cada una de las cámaras del Congreso elabore sus propias normas de conducta.

Помещения для хранения документации в Централь- ных учреждениях в Нью-Йорке.
Almacenamiento de expedientes en la Sede de las Naciones Unidas.

В 70- х и 80- х годах в результате исследования солнеч- ных вспышек со спутника" Солар максимум"( SMM) было установлено, что суммарное солнечное излуче- ние подвержено вариациям.
La Solar Maximum Mission(SMM) se especializó, en los decenios de 1970 y 1980, en el estudio de las erupciones solares y dio lugar al descubrimiento de la variación total de la radiación solar.

В 2004 году его правительство предоставило фи- нансовые средства для осуществление ряда комплекс- ных программ в странах Азии и Африки.
En 2004, el Gobierno de la República de Corea contribuyó a financiar una serie de programas integrados en países asiáticos y africanos.

В рамках этого мероприятия предусматривается проведение под председательством известных деятелей специаль- ных заседаний в качестве основы для обсуждения важнейших проблем.
Constará, entre otras cosas, de reuniones especiales que presidirán conocidas personalidades y constituirán una plataforma para debatir problemas importantes.

Костас Стефанис, министр здравоохранения и социального обеспечения Греции( от имени государств- членов Организации Объединен- ных Наций, являющихся членами Европейского союза).
Costas Stefanis, Ministro de Salud y Bienestar Social de Grecia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Unión Europea).

Комитет по программным и бюджетным вопро- сам провел свою четырнадцатую сессию в Централь- ных учреждениях ЮНИДО в Венском международ- ном центре 9 и 10 сентября 1998 года.
El Comité de Programa y de Presupuesto celebró su 14º período de sesiones en la Sede de la ONUDI, en el Centro Internacional de Viena, los días 9 y 10 de septiembre de 1998.

Правовые аспекты создания благоприят- ных условий для ММСП, например корпоративная структура, разрешение споров, электронные передачи, доступ к кредитам и несостоятельность.
Aspectos jurídicos de la creación de un entorno favorable a las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, como la estructura social, la solución de controversias, las transferencias electrónicas, el acceso al crédito y la insolvencia.

Осуществление проекта" Альтернативы скринингу в предупреждении рака шейки матки" с участием врачей, среднего медицинского персонала и санитар- ных инструкторов СИБАСИ в департаментах Чалатенанго и Нуэва- Консепсьон.
Implementación del Proyecto" Alternativas de Tamizaje para la Prevención del Cáncer Cérvico Uterino", con la participación de médicos, enfermeras y promotores de salud de los SIBASI Chalatenango y Nueva Concepción.

Просьба о предоставлении субсидии Институту Организации Объединен- ных Наций по исследованию проблем разоружения на основе рекоменда- ций Совета попечителей Института, содержащихся в докладе Совета.
Solicitud de que se otorgue una subvención al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación del Desarme derivada de las recomendaciones de la Junta de Consejeros del Instituto que figuran en el informe de la Junta.

Кроме того, опытным сотрудникам будет поручено разработать общеорга- низационные принципы руководства в трех тема- тически приоритетных областях, в том числе в области создания стратегических межведомствен- ных партнерских отношений.
Además, se asignará a funcionarios experimentados la tarea de gestionar en toda la Organización, las tres prioridades temáticas de la ONUDI incluido el establecimiento de alianzas interinstitucionales estratégicas.

Он также предлагает исключить слова" ежегодно или", стоящие в квадрат- ных скобках, что позволит Секретариату определять, когда следует готовить тот или иной доклад с учетом соответствующих изменений.
También propone suprimir las palabras" todos los años o" que figuran entre corchetes, para permitir así que la Secretaría determine en qué momento los acontecimientos pertinentes dan mérito a que se prepare un informe.

Кроме того, Бюро содействует прикладному использованию новых технологий для развития услуг в области электросвязи в развиваю- щихся странах, особенно для сельских и отдаленных районов, в рамках осуществления эксперименталь- ных проектов.
La Oficina promueve también las aplicaciones de las nuevas tecnologías para el desarrollo de los servicios de telecomunicaciones en los países en desarrollo, especialmente en las zonas rurales y aisladas, mediante la ejecución de proyectos piloto.

Будучи убежден в том, что похищение людей является серьезным преступлением и нарушением права на свободу личности, а также других основ- ных прав, в том числе международного гумани- тарного права, применимого в ситуациях вооружен- ного конфликта.
Convencido de que el secuestro de personas constituye un delito grave y una violación del derecho a la libertad individual y de otros derechos fundamentales, incluido el derecho internacional humanitario aplicable en las situaciones de conflicto armado.

Предложить организациям Организации Объединенных Наций, экспертным органам и соответствующим инициативам сотруд- ничать с Исполнительным комитетом для вычленения из проведенных ими мероприятий актуальной информации, извлечен- ных уроков и передового опыта.
Invitar a las organizaciones de las Naciones Unidas, los órganos de expertos y las iniciativas pertinentes a colaborar con el Comité Ejecutivo a fin de extraer la información de interés, las lecciones aprendidas y las buenas prácticas dimanantes de sus actividades.

В настоя- щее время разрабатываются соответствующие руководящие принципы, инструкции и процедуры для оперативного делегирования административ- ных и финансовых полномочий на места, которые будут выпущены в ближайшем будущем.
Las directrices, instrucciones y procedimientos correspondientes para la delegación operacional de autoridad administrativa y financiera en las oficinas sobre el terreno están en curso de preparación y se publicarán próximamente.

Делегирование полномочий в ЮНИДО следует рассматривать как" оптимальную практику" для всей системы Организации Объединенных Наций в соответствии с докладом ОИГ о делегировании полномочий в Секретариате Организации Объединен- ных Наций, изданном в 2000 году.
La delegación de autoridad en la ONUDI puede considerarse como una" práctica óptima" en el sistema de las Naciones Unidas, de acuerdo con un informe de la DCI sobre la delegación de autoridad en la Secretaría de las Naciones Unidas, publicado en 2000.

В соответствии с правилом 100 правил процедуры Генеральной конференции Внешний ревизор изби- рается тайным голосованием большинством подан- ных голосов присутствующих государств- членов, принявших участие в голосовании.
De conformidad con el artículo 100 del reglamento de la Conferencia, el Auditor Externo será elegido por votación secreta y la mayoría aplicable será la de los votos emitidos por los Estados Miembros presentes y votantes.

По состоянию на 13 мая 2009 года численность гражданского персонала составляла 3497 человек( 985 международных сотрудников, 2195 националь- ных сотрудников и 317 добровольцев Организации Объединенных Наций), или 63 процента от утвержденной численности в 5557 человек.
Al 13 de mayo de 2009, la plantilla civil estaba compuesta por 3.497 personas(985 de contratación internacional, 2.195 de contratación nacional y 317 Voluntarios de las Naciones Unidas), cifra que representa el 63% de la dotación autorizada de 5.557 personas.

Наиболее важным этапом пересмотра программ, начатым в апреле и продолжающимся до сих пор, является серия совещаний, последовавших за специ- альным совещанием по программе деятельности ЮНИДО, которые позволили подключить всю Орга- низацию к процессу определения набора комплекс- ных пакетов услуг.
La etapa más importante de la transformación programática, iniciada en abril, es una serie de reuniones complementarias del retiro programático, con la participación de toda la Organización, para definir una serie de paquetes de servicios integrados.

Ведется работа по пересмотру и переизданию Сборника стандартов и норм Организации Объединен- ных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия3, в который предполагается включить Типовые стратегии и другие недавно приня- тые международные документы.
Se está trabajando en la revisión y reedición de la Recopilación de reglas y normas de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal3 a fin de incorporar las Estrategias Modelo y otros instrumentos internacionales recientemente aprobados.

В пересмотренном бюджете по программам в размере 39, 2 млн. долл. США получили отражение последствия осуществления вышеупомянутых про- ектов и благодаря возросшему объему финансиро- вания запланировано открытие региональных лечеб- ных центров.
Se indican en el presupuesto por programas revisado, por valor de 39,2 millones de dólares, las consecuencias de los proyectos mencionados así como de la apertura prevista de centros regionales de tratamiento, gracias al aumento de los fondos.

Кроме того, ряд представителей подчеркнули важность ратификации Конвенции Организации Объединен- ных Наций против транснациональной организован- ной преступности и призвали все государства, которые еще не сделали это, взять на себя обязательство как можно скорее ратифицировать эту Конвенцию.
Varios representantes subrayaron también la importancia de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y exhortaron a los Estados que todavía no lo hubieran hecho a que se comprometieran a ratificarla lo antes posible.

С самого начала Институт стремился опо- вещать все заинтересованные правительства и орга- ны о наличии информации, которая в настоящее время предоставляется бесплатно через Интернет с некоторыми ограничениями, касающимися подроб- ных финансовых и других сведений.
El Instituto Europeo procuró desde el principio divulgar el hecho de que todos los gobiernos y entidades interesados podían disponer de la información, que en la actualidad es accesible gratuitamente por Internet, con algunas restricciones relativas a los datos financieros y de otra índole detallados.