НЬЮЙОРКСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de nueva york

Примеры использования Ньюйоркского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заключительным заявлением выступил Директор НьюЙоркского отделения связи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Formula observaciones finales el Director de la Oficina de Enlace de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Снижение расходов на должности в объеме 35 500 долл. США объясняется разницей в расходах на финансирование одной должности С5, переведенной из Ньюйоркского отделения ЮНЕП в штаб-квартиру ЮНЕП в Найроби.
La reducción de 35.500 dólares en los gastos para puestos corresponde a la diferencia de costo de un puesto de P-5 transferido de la Oficina del PNUMA en Nueva York a la sede del PNUMA en Nairobi.

Должность директора Ньюйоркского отделения класса Д1 предлагается реклассифицировать в должность класса Д2( A/ 62/ 6( Sect. 15), пункт 15. 29).
IV.39 Se solicita la reclasificación del puesto de Director de la Oficina de Nueva York, de la categoría D-1 a la de D-2(A/62/6(Sect. 15), párr. 15.29).

Административная канцелярия управляет целевыми фондами, находящимися в ведении НьюЙоркского отделения, и обеспечивает вспомогательное административное обслуживание отделений Комплексной региональной информационной сети Управления на местах.
La Oficina Ejecutiva gestiona los fondos fiduciarios bajo la responsabilidad de la oficina de Nueva York y presta apoyo administrativo a la Red Regional Integrada de Información sobre el terreno de la Oficina.

Мы готовы продолжать плодотворное взаимодействие со Специальным советником и всецело поддерживаем дальнейшее функционирование НьюЙоркского бюро по спорту на благо развития и мира, возглавляемого гном Джибрилом Диалло.
Estamos dispuestos a seguir adelante con nuestra colaboración fructífera con el Asesor Especial y respaldamos plenamente la continuación de las actividades de la Oficina de Nueva York a favor del deporte para la paz y el desarrollo, que encabeza el Sr. Djabril Diallo.

Эти платежи были произведены со счета ньюйоркского отделения ЛМСКР(№ 5162058071) в ББНТ. Они предназначались для закупки оружия и транспортировки в нарушение резолюций Совета Безопасности.
Estos pagos se hicieron desde la cuenta de la Oficina de Nueva York del LISCR(No. 5162058071) en la BB& T. Ambos eran pagos por concepto de armas y transporte en violación de resoluciones del Consejo de Seguridad.

В ходе брифинга на тему" Постоянный форум по вопросам коренных народов: на пути к первой сессии в мае 2002 года" выступил заместитель директора НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека.
En una reunión de información, titulada Permanent Forum on Indigenous Issues: Towards the First Session in May 2002, intervinieron entre otros oradores el Director Adjunto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Nueva York.

На 33м заседании 3 ноября заместитель директора НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека выступил со вступительным заявлением( см. A/ C. 3/ 63/ SR. 33).
En la 33a sesión, celebrada el 3 de noviembre, el Director Adjunto de la Oficina en Nueva York de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos hizo una declaración introductoria(véase A/C.3/63/SR.33).

Роль НьюЙоркского отделения также имела крайне важное значение в информировании межправительственных органов о вопросах прав человека в контексте обсуждения вопросов мира и безопасности и развития.
El papel de la Oficina de Nueva York también fue fundamental para informar a los órganos intergubernamentales acerca de los desafíos en materia de derechos humanos en el contexto de las deliberaciones sobre la paz y la seguridad, y los debates sobre el desarrollo.

Консультативный комитет отмечает, что обоснование реклассификации должности руководителя Ньюйоркского отделения основано на необходимости учета представительских функций, связанных с участием в совещаниях на различных уровнях.
IV.40 La Comisión Consultiva observa que la justificación de la reclasificación del puesto de Jefe de la Oficina de Nueva York se basa en las tareas de representación que implican la asistencia a reuniones de diversos niveles.

По этому случаю гжа Шарлот Банч из НьюЙоркского университета выразила заинтересованность в проведении исследования о вкладе Комитета в Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En esa ocasión, la Sra. Charlotte Bunch, de la Universidad de Nueva York, expresó su interés en seguir investigando la contribución del Comité a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Кроме того, инспектор разделяет выраженное Консультативной комиссией по административным и бюджетным вопросам мнение о том, что функции, отводимые этой должности, дублируют функции заместителя Верховного комиссара и директора Ньюйоркского отделения.
Además, el Inspector suscribe la opinión expresada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el sentido de que las funciones asignadas a este puesto se superponen con las del Alto Comisionado Adjunto y las del Director de la Oficina en Nueva York.

Подтверждая положения Страсбургской Декларации от 10 октября 1997 года, Вашингтонского Заявления от 24 апреля 1999 года и НьюЙоркского Меморандума от 6 сентября 2000 года глав государств ГУУАМ.
Reafirmando las disposiciones de la Declaración de Estrasburgo de 10 de octubre de 1977, la Declaración de Washington de 24 de abril de 1999 y el Memorando de Nueva York de 6 de septiembre de 2000, suscritos por los Jefes de Estado del grupo GUAAM.

Как показано в таблице 16В. 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, общий объем сметы НьюЙоркского отделения связи с региональными комиссиями составляет 1 291 800 долл. США до пересчета, что означает увеличение на 52 300 долл. США, или 4, 2 процента.
Como se indica en el cuadro 16B.1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2003, las estimaciones para la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York ascienden a 1.291.800 dólares antes del ajuste, lo que representa un aumento de 52.300 dólares, o el 4,2%.

Выступили представитель Туниса и наблюдатели от Боливарианской Республики Венесуэла, Мавритании, Ирака и Эквадора, а также представитель Международного объединения клубов<< Ротари>gt;, неправительственной организации, и представитель гражданского общества от НьюЙоркского университета.
Hicieron intervenciones el representante de Túnez y los observadores de la República Bolivariana de Venezuela, Mauritania, el Iraq y el Ecuador así como el representante de la organización no gubernamental Rotary International y el de la sociedad civil, enviado de la Universidad de Nueva York.

Кроме того, на 22- м заседании вступительные заявления сделали Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам и Директор НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека( см. А/ С. 3/ 62/ SR. 22).
También en la 22ª sesión, formularon sendas declaraciones introductorias el Director de la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Director de la oficina en Nueva York de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos(véase A/C.3/62/SR.22).

С заявлениями также выступили представители наблюдателя от Международного союза охраны природы и природных ресурсов при Организации Объединенных Наций, Межправительственного института по использованию микроводоросли спирулина в борьбе с недоеданием и НьюЙоркского отделения связи ЮНКТАД.
Asimismo, formularon declaraciones el observador de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales ante las Naciones Unidas y los representantes de la Institución Intergubernamental pro utilización de la microalga espirulina para corregir la malnutrición y la Oficina de Enlace de la UNCTAD en Nueva York.

Вступительные заявления сделали Директор Отдела ДЭСВ по анализу политики в области развития, старший сотрудник по экономическим вопросам и начальник НьюЙоркского отделения связи с региональными комиссиями и эксперт высокого уровня по вопросам финансирования ЮНКТАД.
El Director de la Subdivisión de Políticas y Análisis del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Oficial superior de asuntos económicos y Jefe de la Oficina de las comisiones regionales en Nueva York, y el experto de alto nivel sobre financiación de la UNCTAD formulan declaraciones introductorias.

В том случае, если иностранец получил статус беженца, румынское государство может принять меры, согласующиеся с обязательствами, взятыми им на себя при ратификации женевской Конвенции 1951 года о статусе беженцев и ньюйоркского Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.
Si el extranjero obtiene el estatuto de refugiado, el Estado rumano puede adoptar medidas de conformidad con sus obligaciones contraídas por la ratificación del Convenio de Ginebra de 1951 y del Protocolo de Nueva York de 1967 relativo al estatuto de los refugiados.

Председатель говорит, что 21 марта 2000 года директор ньюйоркского отделения Управления Верховного комиссара по правам человека гн Ндиай будет присутствовать на заседании Подготовительного комитета Всемирной конференции и доложит Комитету о результатах, после чего можно было бы провести обсуждение.
La Presidenta dice que el 21 de marzo de 2000, el Sr. Ndiaye, Director de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Nueva York, asistirá a una reunión del comité preparatorio de la Conferencia Mundial, y que presentará un informe al Comité sobre los avances realizados a ese respecto, tras lo cual habrá de celebrarse un debate.

В январе этого года бюро Соединенных Штатов по торговым маркам и патентам отклонило заявление компании<< Бакарди>gt; с просьбой отменить регистрацию торговой марки<< Гавана клаб>gt;, которая в 1976 году была признана за кубинской компанией<< Кубаэкспорт>gt; и подтверждена частичным решением ньюйоркского суда 1998 года.
En enero pasado la Oficina de Marcas y Patentes(PTO) de los Estados Unidos, desestimó la demanda de Bacardí de cancelar el registro de la marca Havana Club otorgado desde 1976 a la compañía cubana CUBAEXPORT, y ratificado por el fallo parcial del Tribunal de Nueva York en 1998.

Я имею в виду важность и ценность ньюйоркского совещания о стрелковом оружии и о целесообразности рассмотрения отдаленного пока завершения Программы действий, что заслуживает внимания данного форума, но, разумеется, не умаляет той энергии и внимания, каких требует повестка дня, которой мы все дорожим.
Cabe mencionar a este respecto la importancia y el valor de la reunión de Nueva York sobre las armas pequeñas y la conveniencia de considerar la conclusión, aún lejana, del Programa de Acción como algo que merece la atención de este foro, sin desviar la energía y la atención de la agenda que todos apreciamos.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Директора Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам и Директора НьюЙоркского отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
La Comisión inicia su examen del tema y escucha declaraciones introductorias del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, el Director de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Director de la Oficina de Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

На 21м заседании 22 октября со вступительными заявлениями выступили Директор НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам( см. A/ C. 3/ 58/ SR. 21).
En su 21ª sesión, celebrada el 22 de octubre, el director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Director de la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales hicieron sendas declaraciones introductorias(véase A/C.3/58/SR.21).

Директор НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представил доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме гна Раджсумера Лаллаха, который не смог представить свой доклад, и сделал вступительное заявление в связи с докладами по подпункту 114( b).
El Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presenta el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, Sr. Rajsoomer Lallah, quien no ha podido estar presente, y formula una declaración introductoria para los informes relacionados con el subtema 114 b.

Июня 2001 года Комитет провел неофициальное заседание с участием директора ньюйоркского отделения Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Винсента Маклейна для обсуждения ситуации, связанной с посевами опийного мака в Афганистане и программами помощи тем, кто ранее занимался его выращиванием.
El 27 de junio de 2001, el Comité celebró una reunión oficiosa con el Sr. Vincent McClean, Director de la Oficina en Nueva York de la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito, para examinar la situación relativa al cultivo de la adormidera en el Afganistán y los programas de ayuda a los agricultores que cultivaban anteriormente esa planta.

В число участников входили Кеннет Моррис, организация<< Инициативы семьи Фредерика Дугласа>gt;, Сандра Арнольд, проект Фордемского университета по созданию базы данных о захоронениях порабощенных афроамериканцев; и Дебора Уиллис, заведующая кафедрой Отделения фотографии и формирования изображений в Школе искусств Тиш НьюЙоркского университета.
Entre los miembros del grupo de expertos se encontraban Kenneth Morris, Frederick Douglass Family Initiatives; Sandra Arnold, Proyecto de la base de datos de cementerios de los esclavos afroamericanos, Universidad de Fordham; y Deborah Willis, Presidenta del Departamento de Fotografía e Imagen, Tisch School of the Arts, Universidad de Nueva York.

В октябре Верховный комиссар выступила с лекцией" Экономическая и социальная справедливость в обществах, находящихся на переходном этапе" на юридическом факультете НьюЙоркского университета, в ходе которой она проанализировала сравнительно ограниченную защиту, предоставляемую экономическим, социальным и культурным правам, судебными механизмами стран, переживающих переходный период.
En octubre, la Alta Comisionada dio una conferencia sobre justicia económica y social para sociedades en transición, en la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York, en la que examinó la protección comparativamente limitada que se brinda a los derechos económicos, sociales y culturales mediante los mecanismos de la justicia de transición.

Таким образом, данный раздел, наряду с другими мерами экономической блокады, был направлен на то, чтобы поддержать решение ньюйоркского суда, который лишил совместную кубинско- французскую компанию<< Гавана клаб холдинг>gt; права на регистрацию и потенциальную реализацию кубинского рома<< Гавана клаб>gt; в Соединенных Штатах, что причинило огромный экономический ущерб кубинскому народу.
De esta manera, esa sección, junto con el resto de las medidas del bloqueo, sirvió para sustentar el fallo del tribunal de Nueva York que despojó a la empresa mixta cubano-francesa" Havana Club Holding" de sus derechos para registrar y potencialmente comercializar el ron cubano" Havana Club" en los Estados Unidos, cuestión esta que ha ocasionado incontables pérdidas económicas al pueblo cubano.

Главы государств группы ГУУАМ выражают уверенность в том, что дальнейшее развитие сотрудничества в рамках ГУУАМ на основе Страсбургского коммюнике, Вашингтонской декларации и НьюЙоркского меморандума будет способствовать поддержанию мира и безопасности в данном и прилегающих регионах, полноценному осуществлению принципов и норм Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado del grupo GUUAM expresaron su confianza en que su futura cooperación en el marco del grupo sobre la base del Comunicado de Estrasburgo, la Declaración de Washington y el Memorando de Nueva York contribuirá al mantenimiento de la paz y la seguridad en la región y en zonas adyacentes y a la plena realización de los propósitos y principios de las Naciones Unidas.