ОБВИНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acusación
• la fiscalía
• cargos
• acusado
• imputación
• acusaciones
• cargo
• una inculpación

Примеры использования Обвинением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не было обвинением.
No era una acusación.

Не с обвинением в трех убийствах.
No con tres cargos de asesinato.

Что там с обвинением?
¿Qué pasa con los cargos?

Я не хочу пускать историю с обвинением Леви.
No quiero sacar la historia condenando a Levi.

Значит, с обвинением в поджоге.
Así que, con la condena por incendio premeditado.

Вы угрожали Тайнеману обвинением в преступлении.
Has amenazado a Tyneman con cargos criminales.

Преступления на почве ненависти является федеральным обвинением.
El crimen por odio es un cargo federal.

И если он откажется, пригрози обвинением в мошенничестве.
Y si no quiere hablar, amenázalo con culparlo de fraude.

Ну, если вы спросите меня, это было ерундовым обвинением.
Bueno, si me preguntas, que era un cargo mierda.

Я чувствую, в воздухе попахивает обвинением в соучастии в убийстве.
Puedo oler un cargo por complicidad en el aire.

Тогда я записал наш разговор и пригрозил обвинением.
Así que grabé la conversación, y le dije que le denunciaría.

Я предложил им сделку в связи с обвинением в хранении наркотиков.
Les ofrecí un trato respecto a los cargos por las drogas.

Я открою новое дело с независимым, но аналогичным обвинением.
Traeré un nuevo caso con cargos separados pero iguales.

И обвинением своего брата в этом убийстве, которого он не совершал.
Y acusando a su hermano de su asesinato, cosa que no ha hecho.

Одно дело завершилось снятием всех обвинением( tiltalefrafald).
En uno de los casos se sobreseyó de todos los cargos(tiltalefrafald).

Вмести мы справимся с обвинением честно, открыто и в моральных рамках закона.
Los cargos los afrontaremos con honestidad y claridad dentro de los límites éticos de la ley.

Детский хирург, шатающийся по больнице с обвинением в нападении.
Un cirujano pediátrico andando por este hospital con un cargo de agresión.

Знаете, вероятно, вы столкнетесь с обвинением в препятствии расследованию?
Sabes que te enfrentas seguramente a cargos por obstrucción,¿verdad?

Он не хочет пересматривать его условия, будучи на первой полосе" Уолл- Стрит Джорнал" с обвинением в убийстве людей.
Él no quiere renegociar mientras él está en la portada del periódico… acusado de matar a gente.

Казнен а сейчас вы двое сталкиваетесь с обвинением в двойном убийстве.
Fue ejecutado. Bueno, los dos os enfrentáis a cargos por doble homicidio.

Особенно трудно согласиться с обвинением в дискриминации на религиозной почве.
Una de las acusaciones más difíciles de aceptar es la discriminación por motivos religiosos.

Даже если эти улики будут выглядеть правдоподобными, кто захочет возится с обвинением, в небольшой фальсификации свидетелей?
Incluso si esta prueba fuese creíble,¿qué vas a obtener por procesar por un cargo de pequeña manipulación de testigos?

Февраля Колин Пауэл выступит с обвинением Америки против Ирака в Совете Безопасности ООН.
El 5 de febrero Colin Powell presentará las acusaciones de EEUU contra Irak ante el Consejo de Seguridad de la ONU.

Но потом одна плохая ситуация обернулась обвинением в непредумышленном убийстве.
Pero entonces una mala situación… acabó en cargos por homicidio imprudente.

Оставаться с таким несправедливым обвинением было мучительно, но, оправдавшись, сделать ей больно было еще хуже.
Quedar bajo una inculpación injusta era doloroso, pero herirla con el pretexto de justificarse lo era todavía más.

Она пришла сюда насчет статьи которую писала с обвинением в финансовом мошенничестве.
Vino por un artículo que estaba escribiendo con acusaciones de fraude financiero.

Ты отдал его мне потому, что не осознавал, что из-за тебя обвинение во взяточничестве обернется обвинением в убийстве.
Solo me lo diste porque no te diste cuenta de que eras responsable de que las acusaciones por soborno de Ava podían acabar siendo acusaciones por asesinato.

Российское процессуальное законодательство содержит гарантии от направления в суд уголовных дел с необоснованным обвинением.
La legislación procesal de la Federación de Rusia ofrece salvaguardas que protegen al ciudadano del envío a los tribunales de causas penales con acusaciones infundadas.

Отмечая, что бывший министр Шарль Нтакирутинка был освобожден в 2012 году после десяти лет тюремного заключения, она спрашивает, каким обвинением объясняется столь длительный срок.
Observa que el exministro Charles Ntakirutinka fue liberado en 2012 después de diez años en prisión y pregunta qué imputación justificaba esta larga pena de encarcelamiento.

Во второй половине 1997 года Обвинитель изменил структуру этой секции в целях удовлетворения нынешних и будущих потребностей, связанных с судебными разбирательствами и обвинением.
El Fiscal reestructuró esta sección durante la segunda parte de 1997 para atender las exigencias actuales y futuras en materia de juicios y acusaciones.