ОБВИНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• acusaciones
• cargos
• denuncias
• alegaciones
• imputan
• acusado
• acusación
• alegatos

Примеры использования Обвинениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не будет настаивать на обвинениях.
No va a presentar cargos.

Что вы скажете об обвинениях, что вы их хладнокровно убили?
¿Qué puede decirnos de la acusación que les disparó a sangre fría?

Я ничего не знаю ни о каких обвинениях.
No se nada de cualquier acusacion.

Будьте только настойчивы в обвинениях, а уж моя хитрость не посрамит себя.
Mostraos vos firme en la acusación, y no me avergonzará mi astucia.

Есть хоть капля правды в обвинениях Стоун?
¿Hay algo de verdad en las afirmaciones de Stone?

Он был проинформирован о предъявленных ему обвинениях.
Se le informó de los cargos que se le imputaban.

Почему Винсент настаивает на обвинениях своих друзей?
¿Por qué Vincent persiste en acusar a sus amigos?

Здесь речь явно не идет о ложных обвинениях.
No se trata manifiestamente de un caso de falsa acusación.

Миссия получила также информацию об обвинениях повстанцев в насилии.
La misión también ha recibido denuncias de violaciones cometidas por los rebeldes.

Потому что очевидно вы должны отчитываться обо всех обвинениях.
Porque usted, obviamente, hubiera informado de cualquier denuncia.

За прошедшую неделю мы не раз сообщали об обвинениях в физическом насилии внутри ЦС.
La semana pasada reportamos sobre los alegatos de abuso físico dentro de la Iglesia de la Cienciología.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) сообщила о двух обвинениях.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU) comunicaron dos casos.

Обвиняемый имеет право на перевод уведомления об обвинениях на тот язык, который он понимает.
El acusado tiene derecho a recibir una traducción de la notificación de la acusación en un idioma que comprenda.

Право быть без задержек информированным о выдвигаемых против него/ нее обвинениях;
El derecho de la persona a ser notificada de la acusación formulada contra ella;

Содержание основано на обвинениях повстанцев и групп экспатриантов, находящихся в оппозиции к правительству.
Su contenido se basa en denuncias de grupos insurgentes y expatriados que forman parte de la oposición al Gobierno.

Конституция4 требует, чтобы подозреваемые информировались о предъявляемых им обвинениях.
La Constitución dispone que los detenidos deben ser informados de los cargos que se les imputan.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с сообщениями об арестах и обвинениях против журналистов за публикацию газетных статей.
Preocupan también al Comité los informes de detención y acusación de periodistas por la publicación de artículos de prensa.

В рассматриваемом случае г-н Ньямойя не был проинформирован о выдвинутых против него конкретных обвинениях.
De hecho, el Sr. Nyamoya no ha sido informado de los hechos concretos que se le imputan.

Чтобы быть уверенным, есть доля правды в обвинениях Южной Кореи, что Япония отрицает, некоторые моменты своего поведения в прошлом.
Es cierto que la acusación surcoreana de que Japón no quiere admitir parte de su conducta pasada contiene algo de verdad.

Это право появляется с того момента, когда обвиняемый впервые подвергается задержанию или уведомляется о предъявляемых ему обвинениях.
Este derecho comienza en el momento en que se efectúa la detención o se formula la acusación.

Судя по всему, после ее ареста 26 августа 1995 года ей было официально сообщено о предъявляемых ей обвинениях лишь 31 августа 1995 года.
Al parecer, tras ser detenida el 26 de agosto de 1995, la acusación formulada contra ella sólo se le notificó oficialmente el 31 de agosto.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) сообщило о трех обвинениях.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) comunicó tres denuncias.

В 2004 году в британских судах был предоставлен иммунитет президенту Зимбабве г-ну Мугабе по делу, основанному на обвинениях в применении пыток.
En 2004, se otorgó inmunidad ante los tribunales del Reino Unido al Sr. Mugabe, presidente de Zimbabwe, en una causa basada en alegaciones de tortura.

Сотруднику направлялось бы письменное уведомление об обвинениях и предоставлялись копия доказательств, на которых основано обвинение, и доклад о результатах расследования.
Se notificaría por escrito al funcionario de los cargos en su contra y se le entregaría una copia de los elementos que sirven de base a la acusación y del informe de la investigación.

В нарушение пункта 3 а статьи 14 Пакта г-н Муса не был проинформирован об основаниях для его ареста и предъявляемых ему обвинениях.
Contrariamente a lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 3 a, el Sr. Musa no fue informado de la naturaleza o la causa de acusación alguna por la cual fuera detenido.

Согласно комментатору Комиссии по расследованию военных преступлений, действия, о которых шла речь в обвинениях, были явными нарушениями международного права.
Según el comentario de la Comisión de las Naciones Unidas encargada de investigar los crímenes de guerra, los hechos de los que era acusado constituían claras infracciones del derecho internacional.

Комитету важно продолжать получать информацию об обвинениях в преступной деятельности или надругательстве должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Es importante que la Sexta Comisión siga recibiendo información acerca de las denuncias de actos delictivos o abusos por parte de los funcionarios y expertos en misión de las Naciones Unidas.

Кроме того, в ряде случаев прокуроры не информируют ответчиков о выдвигаемых против них обвинениях после завершения предварительного расследования или даже после их ареста.
Además, en algunas circunstancias, los fiscales no informan a los acusados de los cargos que se les imputan una vez terminada la investigación preliminar, o incluso después de haberlos detenido.

Из них также следует, что такие преступления не носят систематического или широко распространенного характера и не представляют собой преступления против человечности, как об этом упоминалось в обвинениях.
Demostraron igualmente que los crímenes no se habían cometido de manera sistemática ni generalizada como para constituir un crimen de lesa humanidad, como se indicaba en las denuncias.

Совет министров может создавать следственную комиссию в целях расследования и представления доклада о серьезных обвинениях в неправильном поведении, включая нарушение прав человека;
El Consejo de Ministros podrá establecer una comisión de investigación para investigar e informar sobre las denuncias graves de mala conducta, en particular las violaciones de los derechos humanos.