ОБВИНИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• condenatorias
• de acusación
• autos
• condenatoria
• acusados
• cargos

Примеры использования Обвинительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу я посмотреть обвинительные документы?
Puedo ver el documento de acusacion?

Обвинительные обеды только для тебя.
Las cenas de culpabilidad son solo para ti.

Новый Закон был применен по двум делам, однако обвинительные приговоры вынесены не были.
La nueva Ley se había aplicado en dos casos, pero aún no se habían dictado sentencias condenatorias.

Кроме того, обвинительные приговоры были вынесены более чем 100 членам Социалистического фронта.
Además, se han dictado sentencias inculpatorias contra más de 100 miembros del Frente Socialista.

III. Находящиеся на свободе лица, в отношении которых Международный трибунал подготовил и опубликовал обвинительные заключения.
III. Personas citadas en autos de acusación pública del Tribunal Internacional que aún no han sido detenidas.

Еще 13 человек, обвинительные заключения в отношении которых были утверждены, пока не арестованы.
Otras 13 personas, cuyos autos de procesamiento fueron confirmados, todavía no han podido ser detenidas.

Дела рассмотрены в гарнизонном военном трибунале Нджили: по 19 из них вынесены обвинительные приговоры, а 15 дел еще рассматриваются;
Casos ante el Tribunal Militar de la Guarnición de N' Djili(19 sentencias condenatorias y 15 procesos en curso);

Комитет отмечает, что обвинительные приговоры за преступления, состоящие в торговле людьми, выносились лишь в редких случаях.
Observa que solo en limitados casos se han emitido sentencias condenatorias por el delito de trata de personas.

КПП вновь выразил озабоченность тем, что прокуратура продолжает выполнять как обвинительные, так и следственные функции.
El CAT expresó nuevamente su preocupación por el hecho de que la Fiscalía se encargaba tanto del enjuiciamiento como de la investigación.

В ряде случаев чилийские суды вынесли обвинительные заключения и приговоры к тюремному заключению.
En diversos casos, los tribunales chilenos han dictado sentencias condenatorias y aplicado a sus responsables penas privativas de la libertad, que cumplen actualmente en recintos penitenciarios.

В Сьерра-Леоне правительство создало Комиссию по борьбе с коррупцией и использовало ее обвинительные полномочия.
En Sierra Leona, el Gobierno ha puesto en funcionamiento su Comisión de Lucha contra la Corrupción y utilizado sus facultades de enjuiciamiento.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за совершение 4 преступлений террористического характера по совокупности с другим более тяжким преступлением.
Por otra parte, se dictaron sentencias condenatorias por la comisión de 4 delitos de carácter terrorista en combinación con otro delito de mayor gravedad.

По большинству дел о насилии в семье были вынесены обвинительные приговоры, а некоторые из них были прекращены за отсутствием доказательств.
La mayor parte de los casos de violencia domestica ha finalizado en un tribunal con una sentencia condenatoria de los autores y otros han sido desestimados por falta de pruebas.

Суд не должен исполнять обвинительные функции, но должен принимать решение о виновности лица и в соответствующем случае устанавливать нужную меру наказания.
El tribunal no debe desempeñar la función de acusación, sino que debe decidir sobre la culpabilidad de la persona y en caso afirmativo debe fijar la pena correspondiente.

По одним из них ГВП дала поручение принять дисциплинарные меры воздействия, а по другим вынесла обвинительные приговоры, о чем подробно говорится в разделе III ниже.
En varios casos, el Fiscal ha remitido el asunto para que se iniciaran procedimientos disciplinarios o ha instado a que se dicte un auto de procesamiento, como se detalla en la sección III infra.

Кроме того, обвинительные приговоры вынесены за совершение 21 преступления, предусмотренного статьей 208 УК РФ в совокупности с другими более тяжкими преступлениями.
Por otra parte, se dictaron sentencias condenatorias por la comisión de 21 delitos previstos en el artículo 208 del Código Penal en combinación con otros delitos de mayor gravedad.

Другие возражения связаны со сложностью присвоения уголовной ответственности государству и отсутствием международных органов, обладающих уголовной юрисдикцией и выполняющих обвинительные функции.
Otras objeciones se relacionan con la dificultad de atribuir responsabilidad criminal a un Estado y con la inexistencia de órganos internacionales que ejerzan jurisdicción penal y cumplan funciones acusatorias.

Шести таким лицам были вынесены обвинительные приговоры, которые были утверждены в отношении четырех из них В соответствии с рекомендациями 73/ 91, 111/ 91, 32/ 92, 42/ 92, 177/ 92.
En 6 casos se dictó sentencia condenatoria, habiendo sido la misma confirmada en 4 de ellos Correspondientes a las recomendaciones 73/91, 111/91, 32/92, 42/92 y 177/92.

Согласно данным Статистического управления судебной системы, в 1998 году не выносились обвинительные приговоры в связи с преступлением в форме пытки, предусмотренным в статье 201- бис Уголовного кодекса.
De acuerdo a la Dirección de Estadística del Organismo Judicial, durante 1998 no se registraron sentencias condenatorias dictadas por el delito de tortura contemplado en el artículo 201 bis del Código Penal.

Специальный докладчик выразила глубокую обеспокоенность по поводу судебных процессов над подозреваемыми военными преступниками, в ходе которых, несмотря на отсутствие убедительных доказательств, подозреваемым выносились обвинительные приговоры.
La Relatora Especial ha expresado profunda preocupación respecto de los juicios por crímenes de guerra en los que, pese a la falta de pruebas fidedignas, se condenó a los acusados.

Какие санкции применяются в отношении тех, кто не выполняет обязанности сообщать о подозрительных финансовых операциях? Выносились ли какие-либо обвинительные приговоры по этим делам за последние три года, и если да, то сколько?
¿Con qué sanciones se castiga el incumplimiento de la obligación de denunciar las transacciones financieras sospechosas?¿Se ha dictado alguna sentencia condenatoria en los últimos tres años?¿Cuántas?

Обвинительные стихи являются короткими и анонимными; похвальные эпиграммы Джонсона, включая известное стихотворение to Camden и строки Люси Хэрингтон, несколько дольше и главным образом адресованы определенным людям.
Los poemas condenatorios son cortos y anónimos; Los de alabanza, incluyendo un poema famoso a Camden y líneas a Lucy Harington, son algo más largos y trabajados, y se dedican particularmente a individuos específicos.

Кроме того, в периодическом докладе государства- участника( пункты 164- 166) указывается, что в период 2003- 2008 годов" обвинительные приговоры были вынесены лишь в случае двух дел о преступлении против личной свободы и применении пыток".
Además, el informe periódico del Estado parte indica(párrs. 164 a 166) que entre 2003 y 2008" tan solo dos procesos de delito contra la libertad individual y torturas llegaron a tener una sentencia condenatoria(…)".

Органы прокуратуры осуществляют независимые обвинительные права, предусмотренные законом, и в своих действиях свободны от вмешательства административных органов, общественных организаций и частных лиц.
Los órganos fiscales ejercen los derechos de la acusación previstos por la ley de forma independiente, sin la injerencia de órganos administrativos, organizaciones sociales o particulares.

В общей сложности было подано шесть кассационных жалоб на приговоры судов первой инстанции. Приговоры для шести человек вступили в законную силу, причем все обвинительные, один приговор был вынесен с отсрочкой исполнения, а в пяти приговорах мерой наказания было избрано лишение свободы.
Se recurrió un total de seis sentencias dictadas en primera instancia, pasaron a ser firmes las sentencias de seis personas, todas condenatorias: una condena condicional y cinco penas de prisión.

Тем не менее обвинительные приговоры за дискриминацию по признаку инвалидности выносились, например, в отношении одной туристской фирмы, которая со ссылкой на соображения безопасности отказала лицу, страдающему глухотой, в участии в организованной поездке.
No obstante, se han dictado sentencias condenatorias por discriminación por razón de discapacidad, por ejemplo, contra un operador turístico que invocó motivos de seguridad para denegar la participación de un sordo en un viaje organizado.

В 2009 году в Тегусигальпе было 107 подобных заявлений, 14 случаев дошли до суда, и таким образом общее число рассматриваемых подобных дел с учетом предыдущих лет составило 46, по 9 из которых были вынесены приговоры, причем все они были обвинительные.
En el año 2009 se presentaron en Tegucigalpa 107 denuncias, se judicializaron 14 casos que sumados a los presentados en años anteriores cuyo proceso penal estaba pendiente, ascienden a 46 y se obtuvieron 9 sentencias, las que fueron todas condenatorias.

В международных масштабах может показаться удивительным тот факт, что из 152 дел о торговле людьми, рассмотренных прокуратурой, лишь по четырем были вынесены обвинительные приговоры, но для Эквадора даже это число- уже победа.
Desde la perspectiva internacional, puede parecer sorprendente que, respecto de los 152 casos de trata de personas que ha examinado el Ministerio Público, sólo se hayan pronunciado cuatro sentencias condenatorias, pero para el Ecuador este número reducido representa una victoria.

Международные обвинители вынесли обвинительные акты за совершение наиболее серьезных правонарушений, связанных с мартовскими беспорядками, в отношении 36 человек, 26 из которых были признаны виновными, а 1-- оправдан, 9 ответчиков, проходящих по трем делам, ожидают судебного разбирательства.
Los fiscales internacionales formularon cargos contra 36 personas en relación con los delitos más graves cometidos durante los disturbios de marzo, lo cual produjo 26 condenas y una absolución. Nueve acusados en relación con tres casos están esperando juicio.

Благодаря изменению их правового статуса прокуроры Института национального поминовения получили право возбуждать полноценное уголовное судопроизводство против лиц, совершивших преступления в виде пыток, и представлять обвинительные акты в суды.
Gracias al cambio de la condición jurídica, se reconoció a los fiscales del Instituto Nacional de la Memoria Colectiva el derecho de tramitar íntegramente el procedimiento penal contra los autores de actos de tortura y de presentar escritos de acusación ante los tribunales.