ОБВИНИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales
• acusadores

Примеры использования Обвинителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я хочу смотреть в лицо моим обвинителям.
Pero quiero ver a mis acusadores.

В действительности они не смогли представить каких-либо статистических данных о количестве дел, переданных ими государственным обвинителям.
De hecho no pudieron suministrar ningún dato estadístico sobre el número de casos que habían transmitido al ministerio público.

Эксперты- свидетели являются признанными экспертами в своей области, которые предоставляют консультации обвинителям на этапах досудебного и судебного производства по вопросам, связанным с их специализацией.
Los testigos expertos son expertos reconocidos en su especialidad que asesoran a la Fiscalía antes del juicio y durante éste sobre cuestiones de su competencia.

Наблюдатели за положением в области прав человека настаивают на том, чтобы найти способ обеспечить, чтобы обвиняемый не противостоял обвинителям в одиночку.
Los observadores de los derechos humanos insisten en que debe encontrarse un medio de que los acusados no se enfrenten solos a sus acusadores.

Всем сотрудникам, занимающим ключевые должности, например обвинителям, судебно-медицинским экспертам и следователям, предоставлять срочные контракты на срок действия мандата трибуналов.
A todos los funcionarios que ocuparan puestos clave, por ejemplo, fiscales, especialistas forenses e investigadores, se les deberían otorgar contratos a plazo fijo por la duración del mandato de los Tribunales.

По сообщениям, нанятый для изучения дел этих людей руандийский адвокат подготовил все необходимые документы, которые он передал соответствующим обвинителям.
Se ha informado de que el abogado rwandés que había sido contratado para estudiar los casos ya había examinado todos los expedientes y los había presentado a las fiscalías pertinentes.

Председатель( говорит по-английски): Время идет, но нам необходимо дать председателям трибуналов и обвинителям возможность, если они того пожелают, ответить на высказанные замечания и заданные вопросы.
El Presidente(habla en inglés): El tiempo apremia, pero tenemos que dar la oportunidad a los dos Presidentes y los dos Fiscales de responder, si así lo desean, a las observaciones y preguntas planteadas.

По каждому из этих дел я намерена составить отдельные краткие досье с доказательствами и другими вспомогательными материалами и представить их соответствующим обвинителям в бывшей Югославии.
En cada uno de esos casos, mi intención es recopilar breves expedientes individuales de las pruebas y otros materiales de apoyo y presentarlos a los fiscales competentes en la ex Yugoslavia.

Следователям и обвинителям из Канцелярии Обвинителя предоставляется доступ к высокопоставленным свидетелям в Республике Сербской, а именно к бывшим военнослужащим и сотрудникам полиции, а также к другим свидетелям.
Se ha permitido que fiscales e investigadores de la Oficina del Fiscal accedan a testigos de alto nivel en la República Srpska, como antiguos miembros del ejército y la policía, y otros testigos.

Еще одним признаком того, что обвинители в судах по делам государственной безопасности серьезно не воспринимают утверждения о пытках, служит крайне незначительное число дел, которые они передают государственным обвинителям.
Otra indicación de que los fiscales de los tribunales de seguridad del Estado no se toman en serio las denuncias de tortura es la escasez de casos que transmiten al ministerio público.

Практически все обвинители в судах по делам государственной безопасности, с которыми встречался Специальный докладчик, признали, что они направляют государственным обвинителям сравнительно мало сообщений о пытках.
Casi todos los fiscales de los tribunales de seguridad del Estado con quienes se entrevistó el Relator Especial admitieron que transmitían un número relativamente escaso de estas denuncias al ministerio público.

Как показал опыт, методы сбора средств непрерывно меняются, вследствие чего обвинителям и следователям необходимо наладить более тесный и более постоянный обмен информацией.
La experiencia había demostrado que el modus operandi de captación de fondos evolucionaba constantemente y que los fiscales y los investigadores, por lo tanto, tenían que intercambiar información de manera más estrecha y frecuente.

Мы воздаем должное обвинителям за их усилия по аресту последних из скрывающихся от правосудия лиц и настоятельно призываем соответствующие государства в полной мере сотрудничать с трибуналами в этом вопросе.
Felicitamos a los Fiscales por sus esfuerzos por asegurar la captura de los fugitivos restantes y exhortamos a los Estados involucrados a cooperar plenamente con los Tribunales.

ИбеРед проводит ежегодные совещания для обмена опытом и информацией о существующих проблемах и рассмотрения законодательных актов и позволяет обвинителям сотрудничать между собой в обход центральных структур.
IberRed celebraba reuniones anuales para intercambiar información sobre problemas y experiencias y examinar cuestiones legislativas y brindaba oportunidad a los fiscales de cooperar sin tener que pasar por las autoridades centrales.

Кроме того, судьям, обвинителям и защитникам необходимо будет ознакомиться с новыми процедурами, что может быть сопряжено с трудностями, если они ранее не сталкивались с такими процедурами в своих национальных системах.
Además, los magistrados, fiscales y defensores tendrían que familiarizarse con los nuevos procedimientos, lo que podría resultar difícil en los casos en que no tuvieran experiencia anterior con ellos en sus regímenes nacionales.

Моя делегация хотела бы выразить свою признательность председателям трибуналов судье Эрику Месе и судье Фаусто Покару, а также обвинителям Хасану Джеллоу и Карле Дель Понте за их соответствующие выступления.
Mi delegación quisiera expresar su agradecimiento a los Presidentes de los Tribunales, el Magistrado Erik Møse y el Magistrado Fausto Pocar y los Fiscales Principales Hassan Jallow y Carla Del Ponte por sus respectivas exposiciones informativas.

По новому кодексу обвинения в совершении преступления будут передаваться обвинителям; уголовное преследование не может быть начато до тех пор, пока обвинитель не предложит судье начать разбирательство.
Con arreglo al nuevo Código, los fiscales tendrán a su cargo la recepción de las denuncias penales y no se podrá plantear ningún proceso penal sin que el fiscal proponga al juez la iniciación de actuaciones.

МООНК следует обеспечить осуществление эффективных программ защиты свидетелей, в том числе посредством переселения свидетелей, и оказывать всемерное содействие обвинителям Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Debería disponer la creación de programas eficaces de protección de los testigos, en particular mediante su reubicación, y cooperar plenamente con los fiscales del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Эта подготовка пошла на пользу судьям Верховного суда и Высокого суда Руанды, членам руандийской коллегии адвокатов, обвинителям, чиновникам, ответственным за судебную информацию, и различным судейским и академическим институтам в Руанде.
Se dio capacitación a magistrados de la Corte Suprema y del Tribunal Superior de Rwanda, miembros del Colegio de Abogados de Rwanda, fiscales, administradores de información judicial y distintas instituciones judiciales y académicas de Rwanda.

Канцелярия будет и впредь уделять основное внимание судебной работе в переходный период, особенно передаче следственных материалов и оказанию помощи национальным обвинителям, с тем чтобы укрепить систему внутригосударственных судебных органов.
La Oficina seguirá centrándose en la labor de la justicia de transición, especialmente la transferencia de materiales de investigación, y en la prestación de apoyo a los fiscales nacionales a fin de fortalecer las jurisdicciones nacionales.

При использовании Трибуналом системы выплаты пенсий и других пособий бывшим Судьям, Обвинителям и Секретарям и их иждивенцам освобождение от подоходного налога в стране пребывания на такие пенсии и пособия не распространяется.
En caso de que el Tribunal aplique un sistema de pago de pensiones y anualidades a los ex Magistrados, Fiscales y Secretarios y a los familiares a su cargo, la exención del impuesto sobre la renta en el país anfitrión no aplicará a dichas pensiones y anualidades.

Недавние аресты, предъявление обвинительных заключений и, в конечном итоге, вынесение приговоров бывшим или нынешним главам государств или правительств позволили обвинителям еще глубже пробиться через щит безнаказанности.
Recientemente la detención, el enjuiciamiento y la eventual condena de ex jefes de Estado o de Gobierno o de Jefes de Estado o de Gobierno en ejercicio han permitido a los fiscales penetrar aún más el escudo protector de la inmunidad.

Канцелярия Обвинителя продолжала передавать следственные материалы национальным обвинителям стран региона для проведения дальнейших расследований и тесно сотрудничать с национальными органами и оказывать им поддержку.
La Oficina del Fiscal ha seguido entregando materiales de investigación a los fiscales nacionales de la región para que se continúe investigando y ha seguido colaborando estrechamente con las autoridades nacionales y respaldándolas.

Обеспечить должную поддержку Уголовному суду и его обвинителям, в том числе путем предоставления кадровых, технических и финансовых ресурсов для выполнения ими своих функций, а также рассмотреть вопрос об открытии отделений Уголовного суда во всех округах страны; и.
Preste al Tribunal Penal y a su Dependencia de Enjuiciamiento un apoyo suficiente que comprenda recursos humanos, técnicos y financieros, a fin de que pueda desempeñar sus funciones, y considere la posibilidad de establecer oficinas auxiliares en todos los condados; y.

Членов Комитета интересовало, могут ли жертвы изнасилования сообщать об этих фактах государственным обвинителям, и если да, то принимаются ли меры по устранению предвзятого с правовой точки зрения отношения к жертвам изнасилования.
Los miembros del Comité preguntaron si las víctimas de la violación podían denunciar los incidentes a los fiscales públicos y, en tal caso, si se estaban tomando medidas para eliminar cualesquiera prejuicios jurídicos contra estas víctimas.

Среди других проблем, отмеченных на семинаре, были упомянуты необходимость переселения свидетелей, обеспечения благополучия свидетелей, находящихся под защитой, и разъяснения судьям и обвинителям важности защиты свидетелей и обеспечения жертвам возможности осуществлять все свои права.
Otros problemas que se mencionaron en el seminario fueron la necesidad de relocalizar a los testigos, el bienestar de los testigos protegidos y la sensibilización de magistrados y fiscales respecto a la importancia de proteger a los testigos y de reconocer a las víctimas todos sus derechos.

Создание рабочей сети файлов, дающей Европолу, национальным государственным обвинителям, а также властям зарубежных стран и властям, занимающимся вопросами предоставления убежища, доступ к базе данных Шенгенской информационной системы.
La incorporación de los archivos en redes mediante el acceso en línea de Europol, los fiscales públicos nacionales y las autoridades de extranjería y asilo a la base de datos del sistema de información Schengen;

Комиссия предполагает заняться расследованием конкретных дел, с тем чтобы затем передать накопленную информацию международному обвинителю или- если такой обвинитель не будет назначен- национальным обвинителям, когда будет признано, что они могут принять такую информацию.
La Comisión se propone investigar casos particulares con miras a comunicar esa información a un fiscal internacional o- en el caso de que no se haya nombrado a ese fiscal- a los fiscales nacionales que se considere que están en condiciones de recibir dicha información.

Этот проект Уголовного кодекса вносит новшество в руандийский закон-- принцип универсальной юрисдикции. Он позволяет руандийским обвинителям возбуждать уголовные дела против лиц, подозреваемых в совершении преступлений в иностранных государствах, которые обнаружены на территории Руанды.
En él se introduce una novedad en el ordenamiento jurídico de Rwanda, el principio de jurisdicción universal, en virtud del cual los fiscales pueden enjuiciar a los sospechosos de haber cometido delitos en una jurisdicción extranjera que sean descubiertos en territorio rwandés.