ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ЗАКОННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el imperio de la ley
• el estado de derecho
• garantizar el imperio de la ley

Примеры использования Обеспечением законности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание уделялось ускорению осуществления национальных приоритетных программ и инициатив, связанных с управлением и обеспечением законности.
Se prestó atención en particular al fomento de las iniciativas y los programas prioritarios nacionales relacionados con la gobernanza y el estado de derecho.

Департамент операций по поддержанию мира завершил исследования по анализу опыта в двух областях, связанных с обеспечением законности: судебная и правовая системы и пенитенциарная система.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha concluido estudios sobre las experiencias adquiridas en dos esferas relacionadas con el imperio de la ley: los sistemas judiciales y jurídicos y los sistemas penitenciarios.

На первом этапе упорядочения штатов в центре внимания находились компоненты, занимающиеся вопросами ВИЧ/ СПИДа, гендерной проблематикой, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, защитой детей и обеспечением законности.
La primera etapa de la racionalización se centró en los componentes de VIH/SIDA; género; desarme, desmovilización y reintegración; protección de la infancia y el estado de derecho.

Правительству Южного Судана следует обеспечить надлежащими средствами и ресурсами учреждения, занимающиеся отправлением правосудия и обеспечением законности, включая предоставление услуг правовой помощи.
El Gobierno de Sudán del Sur debería asegurar que se proporcionaran suficientes medios y recursos a las instituciones encargadas de administrar la justicia y garantizar el imperio de la ley, incluidos servicios de asistencia letrada.

По мнению делегаций, целый ряд вопросов, затронутых Генеральным секретарем в разделе IV его доклада( А/ 65/ 373), имеют важные правовые аспекты, в том числе связанные с процессуальными нормами и обеспечением законности.
Las delegaciones consideraron que muchas de las cuestiones que describía el Secretario General en la sección IV de su informe(A/65/373) planteaban cuestiones jurídicas importantes, incluidas las relativas al debido proceso y al estado de derecho.

Такую тенденцию трудно объяснить какой-либо конкретной причиной, хотя отмечается, что росту производительности могут препятствовать такие институциональные факторы, как коррупция и проблемы с обеспечением законности, в связи с чем возникают потребности в проведении структурных реформ.
Aunque es difícil atribuir esta tendencia a un factor concreto, se afirma que los problemas institucionales relacionados con la corrupción y el imperio de la ley pueden suponer una barrera al crecimiento de la productividad, lo que exige reformas estructurales.

Следует особо отметить, что КЗК не выполняет никаких функций, связанных с обороной, обеспечением законности, принятием мер в отношении массовых беспорядков/ демонстраций, решением проблем внутренней безопасности и правоприменением.
Cabe destacar especialmente que el Cuerpo de Protección de Kosovo no tiene ninguna función relacionada con el sistema de defensa, la aplicación de la ley, el control de disturbios o manifestaciones masivas, los problemas de seguridad interna ni la actividad policial.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека занимается оказанием материально-технической помощи в деле укрепления учреждений, работа которых связана с обеспечением законности вообще и прав человека в частности.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se comprometió a proporcionar material y asistencia técnica con el fin de fortalecer las instituciones cuya labor se relaciona con el respeto a la ley en general y a los derechos humanos en particular.

Выполнение задач и функций, в том числе связанных с правами человека, обеспечением законности и гендерными вопросами, которые были возложены на Организацию Объединенных Наций в Боннском соглашении, одобренном Советом Безопасности в его резолюции 1383( 2001);
Cumplir las tareas y responsabilidades encomendadas a las Naciones Unidas en virtud del Acuerdo de Bonn, en particular las relativas a los derechos humanos, el imperio de la ley y las cuestiones de género, que fueron aprobadas por el Consejo de Seguridad en su resolución 1383(2001);

Полицейский отдел поддерживает прочные партнерские взаимоотношения с Секцией по передовому опыту поддержания мира и сотрудниками Консультативной группы по вопросам уголовного права и судебной системы в важнейших делах, связанных с обеспечением законности.
La División de Policía Civil coopera estrechamente con la Sección de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y el personal de la Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales sobre cuestiones generales relacionadas con el imperio de la ley.

Обеспечить оснащение надлежащими средствами и ресурсами учреждений, занимающихся отправлением правосудия и обеспечением законности, включая предоставление услуг правовой помощи; следует оказать поддержку Комиссии Южного Судана по правам человека, чтобы она могла выполнять свой мандат и открыть свои отделения на государственном уровне;
Asegurar que se proporcionen suficientes medios y recursos a las instituciones encargadas de administrar la justicia y garantizar el imperio de la ley, incluidos servicios de asistencia letrada; se debe dar apoyo a la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional a fin de permitirle ejecutar su mandato y abrir oficinas en los estados;

Сформулировать цель следующим образом:<< содействовать поощрению и защите прав человека и следить за дальнейшим учетом прав человека и их гендерного измерения в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, ее гуманитарной деятельности и ее работе над обеспечением законностиgt;gt;.
Sustitúyase el objetivo por el siguiente:" promover la promoción y protección de los derechos humanos e incluir también los derechos humanos y su dimensión de género en las actividades de desarrollo, humanitarias y relacionadas con el imperio de la ley de las Naciones Unidas".

Приветствует прогресс в связи с созданием временных институтов самоуправления и обеспечением законности в Косово и призывает все власти продолжать усилия, направленные на эффективную защиту прав человека и основных свобод, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, путем принятия и осуществления всех надлежащих мер;
Celebra los progresos logrados en el establecimiento de instituciones autónomas provisionales y del imperio de la ley en Kosovo, y alienta a todas las autoridades a esforzarse por proteger eficazmente los derechos humanos y las libertades fundamentales, entre ellos los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales, mediante la adopción y aplicación de todas las medidas apropiadas;

И наконец, они обязуются развивать-- в сотрудничестве с соответствующими международными организациями-- обмены с целью налаживания взаимной правовой помощи и разработки национальных и региональных программ подготовки для ведомств, занимающихся обеспечением законности и таможенными вопросами.
Por último, se comprometen a promover, de acuerdo con las organizaciones internacionales pertinentes, los intercambios adecuados al fomento de la asistencia jurídica mutua y a la creación de programas nacionales y regionales de capacitación para los servicios encargados de la aplicación de las leyes y del control aduanero.

Управление, обеспечение законности и участие.
Gobernanza, imperio de la ley y participación.

II. Обеспечение законности и отправление правосудия, в том числе.
II. El estado de derecho y la administración de justicia, incluida la justicia de..

Обеспечение законности и доступа к правосудию для всех;
El imperio de la ley y el acceso de todos a la justicia;

Обеспечение законности и сфера правосудия 35- 45 18.
El estado de derecho y la esfera de la justicia 35- 45 13.

Обеспечение законности и функционирование судебной системы 41- 55 17.
El estado de derecho y el funcionamiento del poder judicial 41- 55 14.

Обеспечение законности в сфере правосудия 32- 43 17.
Estado de derecho y el sector de la justicia 32- 42 13.

Управление по вопросам обеспечения законности.
SGA-SsG Oficina de Estado de Derecho.

Управление по вопросам обеспечения законности.
Oficina de Estado de Derecho.

Деятельность по обеспечению законности.
Actividades relacionadas con el estado de derecho.

Управление по вопросам обеспечения законности.
SGA Oficina de Estado de Derecho.

Программа по правам человека и обеспечению законности.
Programa de derechos humanos y estado de derecho.

Сотрудники по вопросам обеспечения законности.
Oficiales de Estado de Derecho.

Группа по обеспечению законности.
Dependencia sobre el Estado de Derecho.

Обеспечение законности и управления в постконфликтном обществе.
Establecimiento del Estado de derecho y gobernanza en la sociedad después del conflicto.

Правовая база и обеспечение законности.
Marco legal y seguridad jurídica.

Нынешние национальные институты не имеют достаточных возможностей для обеспечения законности.
Las instituciones nacionales existentes no tienen suficiente capacidad para garantizar la justicia.