ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la complementariedad
• la sinergia
• asegurar la complementariedad

Примеры использования Обеспечение взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение взаимодополняемости, сотрудничества и солидарности между разными странами.
La búsqueda de la complementariedad, la cooperación y la solidaridad entre los diferentes países.

В данном контексте принципиально важным для обеспечения транспарентности потоков помощи является обеспечение взаимодополняемости.
En ese contexto, la transparencia de las corrientes de asistencia era fundamental para garantizar la complementariedad.

Обеспечение взаимодополняемости с другими вспомогательными мерами может способствовать принятию мер в этой области:.
La complementariedad con otras acciones de soporte, puede contribuir a facilitar la toma de medidas en esta región:.

Вместе с тем было отмечено, что хотя обеспечение взаимодополняемости трех конвенций всячески приветствуется, важно также сохранить их автономию.
No obstante, se señaló que, aunque la sinergia entre los tres convenios sería bienvenida, también era importante que preservaran su autonomía.

Обеспечение взаимодополняемости мероприятий учреждений, занимающихся вопросами уменьшения опасности стихийных бедствий;
Garantizar el carácter complementario de la actividad de los organismos competentes en materia de reducción de desastres;

Важным шагом является прекращение дублирования и обеспечение взаимодополняемости с другими учреждениями, такими, как бреттон- вудская группа.
Un paso importante es eliminar la duplicación y asegurar la complementariedad con otras instituciones tales como el grupo de Bretton Woods.

Обеспечение взаимодополняемости и интеграции во всех областях, включая сбыт, мобилизацию средств, корпоративное партнерство и коммуникацию.
Promover las sinergias y la integración en todas las esferas: ventas, recaudación de fondos, alianzas con empresas y comunicación.

Учитывая сложность этой проблемы, важное значение имеет использование опыта других организаций и обеспечение взаимодополняемости принимаемых мер.
Dada la complejidad de este comercio delictivo, es esencial procurarse los servicios periciales de otras entidades especializadas y velar por salvaguardar la complementariedad de sus actividades respectivas.

Например, обеспечение взаимодополняемости прикладных программ в области обработки данных позволит придать глобальному Секретариату еще более комплексный характер и еще больше укрепить его.
La complementariedad de las aplicaciones de procesamiento de datos, por ejemplo, contribuirá a integrar y fortalecer aún más la Secretaría global.

Одна из основных задач заключалась в том, чтобы сформулировать политику, направленную на обеспечение взаимодополняемости прав человека, местного законодательства и обычаев.
Uno de los principales problemas era formular políticas para garantizar la complementariedad entre las normas de derechos humanos y la legislación y la costumbre locales.

Координация и обеспечение взаимодополняемости усилий и деятельности осуществляются посредством комплексного планирования в рамках инициативы<< Единство действий>gt;.
Los esfuerzos y las actividades se coordinan para asegurar su complementariedad a través de la planificación integrada en virtud de la iniciativa" Unidos en la acción".

Совершенствование систем распространения данных дистанционного зондирования в целях обеспечения доступа к ним, особенно развивающимся странам, и обеспечение взаимодополняемости данных дистанционного зондирования.
Mejoramiento de los sistemas de distribución para asegurar el acceso a datos obtenidos mediante teleobservación, especialmente para los países en desarrollo, y asegurar la complementariedad de esos datos.

Обеспечение взаимодополняемости усилий по борьбе с незаконной вырубкой и осуществлению программы СВОДплюс могло бы оказать значительное воздействие на незаконную лесохозяйственную деятельность.
Las sinergias entre los esfuerzos para frenar la tala ilegal y REDD-plus podrían tener un importante impacto en las actividades forestales ilegales.

Такая работа должна вестись на основе резолюции 50/ 227 и должна быть направлена на обеспечение выполнения принятых решений, сохранение тематического единства и обеспечение взаимодополняемости с текущим процессом реформирования Организации в целом.
Las actividades se basarán en la resolución 50/227 y se centrarán en la aplicación, el mantenimiento de la unidad temática y la complementariedad con el proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas en su conjunto.

Обеспечение взаимодополняемости между НПДА, в которых используется проектный подход, и усилиями в области национального развития, которые являются источниками совместного финансирования и в которых также используется программный подход;
Complementariedad entre los programas nacionales de adaptación que adoptaban enfoques basados en los proyectos y los trabajos de desarrollo nacional que eran fuentes de cofinanciación y adoptaban también enfoques basados en los programas;

Отсутствие координации между механизмами Организации Объединенных Наций и процессом ДССПН подрывает самую сильную сторону системы Организации Объединенных Наций-- обеспечение взаимодополняемости между организациями системы Организации Объединенных Наций.
La falta de coordinación entre los instrumentos de las Naciones Unidas y el proceso del DELP socava la virtud principal del sistema de las Naciones Unidas: garantizar la complementariedad entre sus organizaciones.

Обеспечение взаимодополняемости входит в число основных обязанностей государств и в долгосрочной перспективе от него в решающей степени зависит успешная деятельность Суда, хотя, следует признать, что Ассамблея государств- участников не является учреждением по вопросам развития.
La complementariedad es una responsabilidad básica de los Estados y es esencial para el éxito a largo plazo de la Corte, aunque debe reconocerse que la Asamblea de los Estados Partes no es un organismo de desarrollo.

При осуществлении плана действий Национальной стратегии по обеспечению равенства и справедливости будет применяться подход, основанный на широком участии и согласовании действий, направленный на обеспечение взаимодополняемости действий различных партнеров: департаментов министерств и неправительственных организаций.
La aplicación del plan de acción de la Estrategia nacional de equidad e igualdad será participativa y apuntará a la concertación promoviendo la complementariedad de las intervenciones de los distintos asociados: departamentos ministeriales y organizaciones no gubernamentales.

Обеспечение взаимодополняемости мер, принимаемых всеми партнерами по процессу развития и охватывающих всю производственную и сбытовую цепь, с учетом Комплексных рамок для оказания связанной с торговлей технической помощи наименее развитым странам.
Complementariedad de las medidas adoptadas por todos los asociados para el desarrollo en relación con toda la cadena de producción y comercialización, teniendo en cuenta el Marco Integrado para la asistencia técnica, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados.

Оратор призывает все государства ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и приветствует принятые меры, которые направлены на обеспечение взаимодополняемости работы Комитета по насильственным исчезновениям и Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Anima a todos los Estados a ratificar la Convención o adherirse a ella, y aplaude las medidas adoptadas para garantizar la complementariedad de la labor del Comité contra la Desaparición Forzada y el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

В настоящее время на заключительном этапе разработки находится новый национальный стратегический план на 2005- 2008 годы, в котором подтверждается множество упомянутых ранее стратегических целей и включаются или пересматриваются мероприятия, которые по сути направлены на улучшение координации осуществляемых в стране планов, программ и проектов, а также интеграцию мероприятий, обеспечение взаимодополняемости коллективных усилий всех секторов и эффективного использования ресурсов.
El nuevo PEN 2005-2008, está actualmente en su fase final de formulación, retoma muchos de los objetivos estratégicos mencionados anteriormente e incluye o modifica acciones que buscan, en lo fundamental, una mejor coordinación de los planes, programas y proyectos que se desarrollen en el país, así como la integración de las acciones, la sinergia de los esfuerzos colectivos de todos los sectores y el uso eficiente de los recursos.

Выполнение в рамках системы Организации Объединенных Наций обязанностей координационного центра, занимающегося согласованием стратегий и программ в области уменьшения опасности стихийных бедствий, а также обеспечение взаимодополняемости стратегий по уменьшению опасности стихийных бедствий и стратегий в социально-экономической и гуманитарной областях;
Actuar dentro del sistema de las Naciones Unidas como el centro de coordinación de estrategias y programas de reducción de desastres naturales y asegurar las sinergias entre las estrategias de reducción de los desastres naturales y las que se aplican en los ámbitos económicos y humanitarios;

Канада, которая недавно заявила в Генеральной Ассамблее о настоятельной необходимости улучшения сотрудничества со специализированными учреждениями и рационального использования ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций, считает, что руководителям секретариатов этих учреждений следует координировать мероприятия, осуществляемые для реализации решений международных конференций, обращая при этом особое внимание на обеспечение взаимодополняемости и необходимость избежания любого дублирования.
El Canadá, que ha afirmado recientemente ante la Asamblea General que era necesario mejorar la cooperación con los organismos especializados y entre ellos para aprovechar al máximo los limitados recursos de que disponen las Naciones Unidas, estima que los jefes de las secretarías de dichos organismos deberían coordinar las actividades de seguimiento de las conferencias internacionales para lograr la complementariedad y evitar la duplicación de tareas.

Задачами межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий будут разработка стратегий и политики в области уменьшения опасности природных катастроф; выявление недостатков в действующих политических стратегиях и программах; обеспечение взаимодополняемости деятельности различных учреждений; определение политических ориентиров для Секретариата и созыв специальных совещаний экспертов по проблемам, связанным с уменьшением опасности стихийных бедствий.
Los objetivos del equipo de tareas interinstitucional para la reducción de los desastres consistirán en arbitrar estrategias y políticas para la reducción de los peligros naturales; indicar lagunas en las políticas y programas existentes; garantizar la complementariedad de las actuaciones de los organismos; proporcionar orientaciones sobre políticas a la Secretaría; y convocar reuniones especiales de expertos sobre la reducción de los desastres y otras cuestiones conexas.

Укрепление сотрудничества для обеспечения взаимодополняемости деятельности.
Fortalecimiento de la colaboración para lograr la complementariedad de las actividades.

Возможности для обеспечения взаимодополняемости инициатив по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним.
Oportunidades para establecer sinergias entre las iniciativas de mitigación y la de adaptación.

Изучение возможностей для обеспечения взаимодополняемости между планированием людских ресурсов и планированием развития;
Estudio de las posibilidades de complementariedad entre la planificación de los recursos humanos y la planificación del desarrollo;

Обеспечению взаимодополняемости Конвенции и КЛДОЖ также способствует деятельность регионального отделения ЮНИСЕФ для Ближнего Востока и Северной Африки.
La complementariedad entre la Convención y el Comité también se está promoviendo en el marco de la oficina regional del UNICEF para el Oriente Medio y el África septentrional.

Будут предприниматься усилия по обеспечению взаимодополняемости и увязки гендерной тематики.
Se trataba de asegurar la complementariedad y la inclusión de los vínculos con las cuestiones relacionadas con el género.

Поэтому мы должны содействовать процветанию и обеспечению взаимодополняемости исключительно богатых культур народов нашей планеты и поощрять уважение многообразия.
Con ese fin, debemos respaldar el desarrollo y la complementariedad de las culturas muy prósperas de nuestro planeta y promover el respeto de la diversidad.