ОБЕСПЕЧЕНИЕ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo logístico

Примеры использования Обеспечение материально-технической поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОПС: обеспечение материально-технической поддержки учебной подготовки полиции.
UNOPS: proporciona apoyo logístico para el adiestramiento de la policía.

Своевременное предоставление финансовой информации и эффективное обеспечение материально-технической поддержки оперативной деятельности;
Se proporciona información financiera sin demora y se presta un eficaz apoyo logístico a las operaciones;

Обеспечение материально-технической поддержки для развертывания и поддержания боеспособности международных сил будет являться существенной задачей.
El apoyo logístico para el despliegue y el mantenimiento de la fuerza internacional sería una empresa de envergadura considerable.

Дополнительные потребности в размере 329 800 долл. США обусловлены в первую очередь непредвиденными потребностями по контракту на обеспечение материально-технической поддержки.
Los recursos adicionales por valor de 329.800 dólares se debieron principalmente a necesidades imprevistas para el contrato de servicios de apoyo logístico.

Обеспечение материально-технической поддержки остается одним из ключевых элементов укрепления миротворческого потенциала Африки.
La prestación de apoyo logístico sigue siendo uno de los elementos fundamentales para mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de África.

Необходимо обеспечить сотрудничество между различными организациями, которые будут обладать потенциалом для предотвращения конфликтов и проведения операций по поддержанию мира, а также для выполнения таких требований, как обеспечение материально-технической поддержки и обучения.
Debe haber cooperación entre las diferentes organizaciones que tienen capacidad de prevención de los conflictos y las operaciones de mantenimiento de la paz, y deben ofrecer apoyo logístico y capacitación cuando se los solicite.

Оказание добрых услуг, обеспечение материально-технической поддержки в целях содействия проведения регулярных консультаций между Демократической Республикой Конго, Угандой, Руандой и Бурунди по пограничным вопросам и вопросам региональной безопасности и участие в таких консультациях.
Buenos oficios, participación y prestación de apoyo logístico para facilitar consultas periódicas entre la República Democrática del Congo, Uganda, Rwanda y Burundi sobre cuestiones fronterizas y de seguridad regional.

Крупномасштабные усилия по оказанию помощи в проведении национальных выборов в Анголе в сентябре 1992 года были направлены в первую очередь на координацию иностранной помощи и обеспечение материально-технической поддержки.
Las actividades en gran escala destinadas a prestar asistencia para las elecciones nacionales celebradas en Angola en septiembre de 1992 se concentraron en la coordinación de la asistencia exterior y en el apoyo logístico.

Добрые услуги, обеспечение материально-технической поддержки в целях содействия проведению регулярных консультаций между Демократической Республикой Конго, Угандой, Руандой и Бурунди по пограничным вопросам и вопросам региональной безопасности и участие в таких консультациях.
Buenos oficios, participación y prestación de apoyo logístico para facilitar consultas periódicas entre la República Democrática del Congo, Uganda, Rwanda y Burundi sobre cuestiones de seguridad en las fronteras y de seguridad regional.

Экономия в размере 2 044 900 долл. США обусловлена главным образом меньшей фактической стоимостью услуг, оказанных по контракту на обеспечение материально-технической поддержки( 6 076 400 долл. США), чем первоначально предполагалось( 7 952 000 долл. США).
Los ahorros por valor de 2.044.900 dólares se debieron principalmente a que el costo efectivo de los servicios prestados en el marco del contrato de servicios de apoyo logístico(6.076.400 dólares) fueron inferiores a lo estimado(7.952.000 dólares).

Учитывая рельеф местности и другие характеристики района, существенно затрудняющие обеспечение материально-технической поддержки работающих там взводов, была проделана большая работа по осуществлению плана, причем достигнутые результаты превышали поставленные задачи.
Teniendo en cuenta el terreno y otras características de la zona en cuestión, que causaron problemas considerables en materia de apoyo logístico a los grupos que trabajaban en el lugar, se alcanzaron progresos notables en la aplicación del plan e incluso se rebasaron los objetivos.

Добрые услуги, участие и обеспечение материально-технической поддержки в целях содействия проведению регулярных консультаций между Демократической Республикой Конго, Угандой, Руандой и Бурунди по вопросам пограничного режима и региональной безопасности, включая четыре совещания Трехсторонней комиссии плюс один.
Interposición de buenos oficios, participación y prestación de apoyo logístico para facilitar consultas periódicas entre la República Democrática del Congo, Uganda, Rwanda y Burundi sobre cuestiones fronterizas y de seguridad regional, incluidas cuatro reuniones de la Comisión Tripartita más uno.

Дополнительные потребности в размере 255 600 долл. США обусловлены главным образом заключением КМООНА разных контрактов с местными подрядчиками на предоставление различных видов общих услуг до вступления в силу в июле 1995 года контракта на обеспечение материально-технической поддержки.
Los recursos adicionales necesarios por valor de 255.600 dólares se debieron principalmente a diversos contratos a nivel local para varios servicios de carácter general que suscribió la UNAVEM, en espera de la ejecución del contrato de servicios de apoyo logístico en julio de 1995.

Для дальнейшего укрепления африканского миротворческого потенциала всем организациям следует решать следующие задачи: a развитие миротворческой доктрины и стандартов обучения; b обеспечение материально-технической поддержки, включая морской и воздушный транспорт для стратегических перевозок; c выделение финансовых ресурсов.
A fin de aumentar la capacidad africana para el mantenimiento de la paz, todos los agentes deberían: a desarrollar la doctrina y las normas de capacitación sobre el mantenimiento de la paz; b prestar apoyo logístico, con inclusión de transporte estratégico por mar y aire; y c proporcionar recursos financieros.

Помимо этого, ведется подготовка предложений относительно практического осуществления, включая порядок командования и управления, разработку планов обеспечения повышенной безопасности в кризисной ситуации и проведение трансграничных операций других военных и гражданских элементов МООНЛ и обеспечение материально-технической поддержки.
Además, se están preparando propuestas sobre la aplicación, incluidos mecanismos de mando y control, planes para situaciones imprevistas destinados a aumentar la seguridad en casos de crisis y operaciones transfronterizas de otros elementos militares y civiles de la UNMIL, así como la prestación de apoyo logístico.

Вместе с тем попрежнему необходима срочная дополнительная помощь для завершения этой важной программы, включая обеспечение ремонта и модернизации большого числа общественных зданий, налаживание работы транспорта и обеспечение материально-технической поддержки, а также жилья для недавно присланных гражданских служащих.
No obstante, se necesita asistencia adicional urgente para terminar este importante programa, que incluye la rehabilitación y el reacondicionamiento de muchos edificios públicos, el apoyo en materia de logística y transporte, y la construcción de viviendas para los funcionarios públicos redesplegados.

Потребности в ресурсах на 2011/ 12 год учитывают обеспечение материально-технической поддержки местных выборов в сенат, запланированных на вторую половину 2011 года, и технической экспертной помощи правительству, в частности в таких областях, как полицейская и исправительная системы, система правосудия, пограничный контроль, проведение выборов и осуществление демократического управления.
Las necesidades de recursos para el período 2011/12 tienen en cuenta la prestación de apoyo logístico a las elecciones locales y al Senado, que tendrán lugar en el segundo semestre de 2011, y la prestación de asistencia técnica al Gobierno, especialmente en las esferas de la policía, la justicia, las instituciones penitenciarias, la gestión de fronteras, las elecciones y la gobernanza democrática.

С просьбами о выполнении дополнительных обязанностей к центрам также обращаются другие департаменты, в результате чего оказываются услуги, выходящие за рамки оперативного мандата, такие, как организация национальных экзаменов в целях найма на работу и обеспечение материально-технической поддержки приезжающим в соответствующие страны старшим должностным лицам Организации Объединенных Наций и видным деятелям.
Otros departamentos también han pedido a los centros que ejecuten tareas adicionales, lo cual ha entrañado prestar servicios que no corresponden a su mandato, como ofrecer exámenes nacionales de contratación y prestar apoyo logístico durante las visitas al país de dignatarios y funcionarios superiores de las Naciones Unidas.

Оказание содействия Личному посланнику в выполнении его функций, в том числе путем регулярного проведения брифингов, посвященных ситуации на местах; периодического представления сводок о политических событиях и ситуации в плане безопасности в регионе; проведение политического анализа и предоставление политических консультаций; а также обеспечение материально-технической поддержки во время его поездок по региону.
Apoyo al Enviado Personal en el desempeño de sus funciones, incluso mediante sesiones de orientación periódicas sobre la situación sobre el terreno, actualizaciones periódicas sobre las novedades políticas y en materia de seguridad en la región, análisis y asesoramiento políticos, y apoyo logístico durante su visita a la región.

При выполнении своей задачи по поддержанию безопасной и стабильной обстановки с упором на безопасность президента Гаити МООНГ продолжает осуществлять патрулирование, сопровождение автоколонн с гуманитарной помощью, обеспечение материально-технической поддержки и безопасности в ходе выборов, оказание помощи гаитянским властям при поддержании правопорядка и обеспечение безопасности персонала и имущества МООНГ.
Para mantener un entorno seguro y estable, en que la seguridad del Presidente de Haití tiene alta prioridad, la UNMIH ha proseguido sus tareas de patrullaje, escolta de convoyes de socorro humanitario, apoyo logístico y de seguridad para las elecciones, y apoyo a las autoridades de Haití en situaciones en que hubiera que mantener el orden público, así como de protección de la seguridad del personal y los bienes de la UNMIH.

В запросе также указано, что Нигер намерен покрыть до 50 процентов стоимости плана работы за счет финансового и натурального вклада: его намечаемый финансовый вклад составляет 250 000 долл. США, а его вклад в натуральной форме включает a предоставление групп по разминированию и их знаний и опыта; b обеспечение безопасности для деятельности по разминированию; c выделение вспомогательных транспортных средств; и d обеспечение материально-технической поддержки.
También se indica que el Níger aportará el 50% del costo del plan de trabajo mediante contribuciones financieras y en especie, de las que la aportación financiera propuesta asciende a 250.000 dólares y la contribución en especie incluye: a el suministro de equipos de desminado y de sus conocimientos especializados; b la seguridad para las actividades de desminado; c vehículos de apoyo; y d apoyo logístico.

При разработке рекомендаций, подлежащих включению в доклад, Рабочей группе необходимо было выработать консенсусный подход, основанный на признании того, что члены Организации Объединенных Наций должны при осуществлении мер, утверждаемых Советом Безопасности, объединять свои усилия, помогая друг другу, что расходы, связанные с проведением операций по поддержанию мира, должны покрываться всеми государствами- членами и что обеспечение материально-технической поддержки- это одна из основных задач Организации Объединенных Наций.
Cuando se formularan las recomendaciones en el informe, era menester que el Grupo de Trabajo procediera por consenso, habida cuenta de que los Miembros de las Naciones Unidas debían prestarse mutuamente asistencia en el cumplimiento de las medidas que decidiera el Consejo de Seguridad, de que los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz eran una carga compartida por todos los Estados Miembros y de que el apoyo logístico constituía una obligación fundamental de las Naciones Unidas.

Вклад в натуральной форме, намечаемый Нигером через КНККАИ, ответственную за осуществление гуманитарного разминирования, будет включать следующее: предоставление групп по разминированию и их знаний и опыта, обеспечение безопасности для деятельности по разминированию с учетом трудности задачи и фактора отсутствия безопасности в стране, выделение вспомогательных транспортных средств при условии их наличия и, по возможности, обеспечение материально-технической поддержки.
La contribución en especie de el Níger, por conducto de la CNCCAI, que es responsable de el desminado humanitario, consistirá en el suministro de equipos de desminado y de sus conocimientos; las labores de seguridad durante el proceso de remoción de minas, teniendo en cuenta las dificultades y los problemas de seguridad de el país; vehículos de apoyo, en función de la disponibilidad; y apoyo logístico, en la medida de lo posible.

Кроме того, потребуются 80 должностей для обеспечения материально-технической поддержки воинских контингентов.
Además, se necesitarán 80 puestos para prestar apoyo logístico a los contingentes militares.

Одновременно с этим МООНДРК будет продолжать оказывать активную поддержку ВСДРК в организации профессиональной подготовки, наставничества, осуществления контроля и обеспечения материально-технической поддержки совместным операциям.
Al mismo tiempo, la MONUC seguirá prestando un mayor apoyo a las FARDC en materia de capacitación, orientación, vigilancia y apoyo logístico a operaciones conjuntas.

МООНДРК будет тесно сотрудничать с ЮНИСЕФ в обеспечении материально-технической поддержки и в планируемом создании четырех транзитно- сортировочных лагерей в Кисангани, Гоме и Букаву.
La MONUC colaborará estrechamente con el UNICEF para prestar apoyo logístico y contribuir al establecimiento de cuatro campamentos de tránsito y orientación en Kisangani, Goma y Bukavu.

Система аренды должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы ее можно было применять в контексте меняющихся условий обеспечения материально-технической поддержки в районе действия миссии.
El régimen de locación deberá tener latitud suficiente como para adaptarse a las distintas condiciones de apoyo logístico en la zona de la misión.

Поскольку этот процесс занимает приблизительно шесть месяцев, Япония может оказаться не в состоянии быстро принять необходимые меры для обеспечения материально-технической поддержки СООННР.
Ese procedimiento toma cerca de seis meses, por lo que el Japón podría verse imposibilitado de adoptar rápidamente las disposiciones pertinentes para prestar apoyo logístico a la FNUOS.

Департамент разъяснил, что высокоскоростное воздушное судно было необходимо в связи с оперативной потребностью обеспечения материально-технической поддержки проведения выборов в Демократической Республике Конго.
El Departamento aclaró que el avión de gran velocidad era una necesidad operacional para proporcionar apoyo logístico a las elecciones en la República Democrática del Congo.

Начинается операция<< Артемида>gt;; 400 военнослужащих размещается в Буниа и 500-- в Энтеббе для обеспечения материально-технической поддержки.
Comienza la Operación Artemis; 400 soldados son desplegados en Bunia y 500 en Entebbe para apoyo logístico.