ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión eficaz
• gestión efectiva
• la gobernanza eficaz
• garantizar una gestión eficaz de
• asegurar la gestión eficaz

Примеры использования Обеспечение эффективного управления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение эффективного управления.
Promover una gestión efectiva.

Для улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций также необходимо обеспечение эффективного управления ее ресурсами.
El mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas también exige una gestión efectiva de sus recursos.

Обеспечение эффективного управления программой работы.
Gestión eficaz del programa de trabajo.

Группа контроля за имуществом и инвентарного учета будет отвечать за периодическое проведение физической инвентаризации имущества и обеспечение эффективного управления материальными активами Сил.
La Dependencia de Fiscalización de Bienes e Inventarios se encargaría de hacer inventarios físicos periódicos y asegurar la gestión eficaz de los activos físicos de la Fuerza.

Обеспечение эффективного управления программой работы.
Gestión efectiva del programa de trabajo.

Национальные комитеты также проводили внутреннюю реформу, и обеспечение эффективного управления признавалось в качестве одного из элементов в каждом Совместном стратегическом плане, выполняемом ЮНИСЕФ и отдельными комитетами.
Los comités nacionales también realizaron reformas internas y la gobernanza eficaz era un elemento convenido en cada uno de los planes estratégicos conjuntos que llevaban a cabo el UNICEF y los comités.

Обеспечение эффективного управления программой работы.
Administración eficaz del programa de trabajo.

Группа призывает Секретариат продолжить реализацию мер, направленных на обеспечение эффективного управления ресурсами, с тем чтобы ЮНИДО могла выполнить свой мандат.
El Grupo alienta a la Secretaría a que siga aplicando medidas encaminadas a garantizar la gestión eficiente de los recursos con el fin de que la ONUDI pueda cumplir los objetivos de su mandato.

Обеспечение эффективного управления людскими ресурсами.
Garantizar una gestión eficaz de los recursos humanos.

Принимая этот проект резолюции, Пятый комитет действовал в соответствии с возложенной на него ответственностью за обеспечение эффективного управления Организацией Объединенных Наций и ее административного обслуживания.
Al aprobar el proyecto de resolución, la Quinta Comisión ha cumplido su responsabilidad de asegurar la eficacia de la gestión y la administración de las Naciones Unidas.

Подцель 2: Обеспечение эффективного управления людскими ресурсами.
Subobjetivo 2: Garantizar una gestión eficaz de los recursos humanos.

Это предложение не получило поддержки на том основании, что целью проекта рекомендации 26 является обеспечение эффективного управления и что первый критерий лучше отвечает целям производства по делу о несостоятельности в различных правовых системах.
Las delegaciones no apoyaron esta propuesta de enmienda por estimar que la finalidad del proyecto de recomendación 26 era lograr una administración eficaz y que la expresión original reflejaba mejor los objetivos que tenían los procedimientos de insolvencia en diversos ordenamientos.

Обеспечение эффективного управления людскими и финансовыми ресурсами;
Velar por la gestión eficiente de los recursos humanos y financieros;

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и дать руководящие указания относительно проводимых в настоящее время и будущих мероприятий, направленных на обеспечение эффективного управления Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Tal vez la Comisión desee tomar nota del presente informe y aportar orientaciones sobre actividades presentes y futuras a fin de lograr una gestión eficaz del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Обеспечение эффективного управления новыми служебными помещениями в здании дома№ 1 на площади им. Дага Хаммершельда.
Gestión eficaz del nuevo espacio para oficinas en el edificio One Dag Hammarskjöld Plaza.

Ii совершенствование систем раннего оповещения и ответных мер, обеспечение эффективного управления чрезвычайной и продовольственной помощью и совершенствование систем хранения и распределения продовольствия, систем защиты скота и инженерно-технических сооружений, равно как и схем альтернативных источников средств существования в засушливых районах;
Ii Mejorar los sistemas de alerta temprana y la capacidad de reacción, velar por la administración eficiente del socorro de emergencia y la ayuda alimentaria y perfeccionar los sistemas de abastecimiento y distribución de alimentos, los programas de protección del ganado, las obras públicas y los medios de subsistencia para las zonas propensas a la sequía; y.

Обеспечение эффективного управления процессом глобализации является важным элементом программы действий в области развития на период после 2015 года.
La gestión eficaz de la globalización es un elemento esencial de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Кадровая секция отвечает за обеспечение эффективного управления людскими ресурсами Миссии, включая набор и удержание персонала, помощь сотрудникам в кадровых вопросах и вопросах, касающихся выплат и пособий, производственную аттестацию, повышение по службе и т.
La Sección de Personal se encarga de la gestión eficaz de los recursos humanos de la Misión, incluidas, entre otras funciones, la contratación y retención del personal, la orientación sobre los arreglos contractuales y las prestaciones acordadas, la gestión de la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera.

Обеспечение эффективного управления ИКТ-- это сложная задача для больших, комплексных и географически рассредоточенных организаций.
El logro de una gobernanza efectiva de la TIC es un gran desafío para organizaciones grandes, complejas y geográficamente dispersas.

Целью этой платформы является обеспечение эффективного управления деятельностью в основных областях мандата миссии, в том числе посредством интеграции усилий в рамках Организации Объединенных Наций и взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
El fin de la plataforma es facilitar la gestión eficaz de todas las esferas sustantivas del mandato de la Misión, para lo cual recurrirá, entre otros, a la integración dentro de las Naciones Unidas y la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Обеспечение эффективного управления финансовыми и людскими ресурсами, а также соблюдения требований в соответствии с системой служебной аттестации.
Asegurar una gestión efectiva de los recursos financieros y humanos y el cumplimiento del sistema de evaluación de la actuación profesional.

Продолжать обеспечение эффективного управления отношениями с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, с особым акцентом на мониторинге выполнения Соглашения о сотрудничестве.
Continúe velando por la gestión eficaz de las relaciones con los comités nacionales pro UNICEF, prestando atención especial a la vigilancia del cumplimiento del Acuerdo de Cooperación.

Обеспечение эффективного управления финансовыми и людскими ресурсами и соблюдения правил, политики и процедур Организации Объединенных Наций.
Asegurar una gestión efectiva de los recursos financieros y humanos, y el cumplimiento de las normas, las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas.

Обеспечение эффективного управления глобализацией и ее социальный аспект должны рассматриваться в качестве важных компонентов деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La gestión efectiva de la globalización y su dimensión social deben considerarse componentes importantes para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Обеспечение эффективного управления программой С. 1 в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах( УОКР), и требованиями государств- членов ЮНИДО.
Garantizar la gestión eficaz del Programa C. 1 de acuerdo con los principios de la gestión basada en los resultados y los requisitos de los Estados Miembros de la ONUDI.

Обеспечение эффективного управления железнодорожными сооружениями благодаря усилению коммерческой ориентации, перестройке и, в некоторых случаях, приватизации или предоставлению концессий;
Asegurar la gestión eficaz de las instalaciones ferroviarias mediante la comercialización, la reestructuración y, en ciertos casos, la privatización o el otorgamiento de concesiones;

Обеспечение эффективного управления Основной программой D в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах, и потребностей государств- членов ЮНИДО.
Garantizar la gestión eficaz del programa principal D en conformidad con los principios de la gestión basada en los resultados y las necesidades de los Estados Miembros de la ONUDI.

Обеспечение эффективного управления и подотчетности зависит от эффективного и действенного функционирования национальных систем сбора и распространения статистических данных, которые могут обеспечивать сбор и распространение высококачественных официальных статистических данных.
La gobernanza eficaz y la rendición de cuentas dependen de un sistema de estadística nacional eficiente y capaz que pueda producir y difundir estadísticas oficiales de alta calidad.

Обеспечение эффективного управления представительством ЮНИДО на местах путем разработки и осуществления программных мер, направленных на повышение эффективности отделений на местах и рационализации связей между Центральными учреждениями и отделениями на местах;
Gestión eficaz de la representación de la ONUDI sobre el terreno mediante la formulación y aplicación de medidas de política destinadas a aumentar la eficiencia de las oficinas extrasede y a racionalizar las vinculaciones entre la Sede y el terreno;