ОБЕСПЕЧЕНИИ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• garantía de la calidad
• garantizar la calidad
• asegurar la calidad
• velar por la calidad
• promover la calidad

Примеры использования Обеспечении качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши услуги: Рост при обеспечении качества.
Nuestros servicios: crecimiento con calidad.

Каждый служащий призван играть определенную роль в обеспечении качества.
Cada empleado cumple una función en la garantía de la calidad.

Недостатки в обеспечении качества образования также остаются проблемой для многих стран.
Las deficiencias de los servicios de educación siguen siendo un grave problema en muchos países.

Во втором предложении после слова<< повышении>gt; добавить слова<< обеспечении качества иgt;gt;.
En la segunda oración, después de las palabras" lograr una mayor" añádanse las palabras" calidad y".

В пятом разделе в центре внимания находится рекомендация об обеспечении качества образования в чрезвычайных ситуациях.
La quinta sección hace hincapié en la recomendación de garantizar la calidad de la educación en emergencias.

Укрепление роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в обеспечении качества воздуха.
Fortalecimiento de la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la promoción de la calidad del aire.

Поощрение предприятий, преуспевающих в обеспечении качества производства и переработки продуктов питания;
La promoción de aquellas unidades que contribuyan a promover la calidad de la producción y la transformación de los alimentos.

Они играют существенную роль в оказании консультативных экспертных услуг и обеспечении качества при выборе программ.
Desempeñan un papel integral en la selección de programas al proporcionar asesoramiento especializado y asegurar la calidad del proceso.

Такие технологии, как МРТ, могут помочь при хирургическом планировании, контроле резекции и обеспечении качества.
Las tecnologías como la resonancia magnética pueden ayudar a planear la cirugía, controlar la extirpación y asegurar la calidad.

Положения о контроле и обеспечении качества систематически включаются во все новые крупные контракты на поставки топлива и пайков.
Se incluyeron sistemáticamente requisitos de control y garantía de calidad en los nuevos contratos importantes de raciones y combustible.

ЮНИДО могла бы играть важную роль в соз- дании центров повышения производительности труда и в обеспечении качества.
La ONUDI puede desempeñar un papel importante en el establecimiento de centros de productividad y en la garantía de la calidad.

Ii Эффективное саморедактирование при обеспечении качества для всех официальных языков согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Ii Una autorrevisión eficiente y de calidad en todos los idiomas oficiales, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Был применен подход конструктивной дискриминации женщин с уделением должного внимания выполнению требований об обеспечении качества: для продолжения обучения было отобрано девять женщин и один мужчин.
Se aplicó el criterio de discriminación positiva, prestando especial atención a los requisitos de calidad. Se eligieron nueve mujeres y un hombre para que continuaran la capacitación.

Ожидаемые выгоды ППОО, воплощенные в названиях" Рост при обеспечении качества" и" Единство действий ЮНИДО", отражены в программном заявлении ЮНИДО.
Los beneficios previstos de ese programa, resumidos en las estrategias" Crecimiento con calidad" y" Unidos en la acción" de la ONUDI, están recogidos en la Declaración de la Misión de la ONUDI.

Рост при обеспечении качества означает, что мы постоянно совершенствуем и развиваем все наши услуги, которые оказывают многодисциплинарное и положительное воздействие на изменение политики и работы учреждений во всем мире.
El crecimiento con calidad significa que mejoramos y desarrollamos continuamente todos nuestros servicios, que son multidisciplinarios y transforman positivamente las políticas e instituciones en todo el mundo.

Эти различные группы могут оказать помощь в обеспечении качества и актуальности программ и услуг, осуществляемых в интересах тех групп населения, которые они призваны обслуживать.
Esos diversos grupos pueden ayudar a promover la calidad y utilidad de los programas y servicios en favor de las personas a las que se dirigen.

В Женеве была создана финансируемая УСВН должность, сотрудник на которой оказывает содействие в обеспечении качества подготавливаемых материалов, в том числе материалов Секции ревизии УВКБ.
En Ginebra se ha creado un puesto financiado por la OSSI para ayudar a asegurar la calidad de los productos, incluidos los de la Sección de Auditoría del ACNUR.

Лектор по программе подготовки по теме<< Роль судей в обеспечении качества решений по вопросам предоставления убежищаgt;gt;, организована румынским отделением УВКБ( 2009 год).
Profesora," Función de los jueces en garantizar la calidad de las decisiones sobre asilo", curso de formación organizado por la sección rumana del ACNUR(2009).

Руководители всех официальных статистических агентств призваны играть существенно важную роль в обеспечении качества и достоверности статистических данных, которые они собирают и публикуют.
Los directores de todos los organismos oficiales de estadística han de desempeñar un papel esencial en garantizar la calidad e integridad de las estadísticas que compilan y publican.

Последние шесть лет были отмечены ростом при обеспечении качества, и в повышении эффективности и расширении деятельности Организации был достигнут существенный прогресс.
Los últimos seis años han sido un período de crecimiento con calidad en los que se logró un gran progreso en la eficacia de la Organización y en la expansión de sus actividades.

Необходимы значительные улучшения в стратегическом планировании, управлении эффективностью функционирования, безопасности, обеспечении качества воздушных операций по поддержанию мира и контроле над ними.
Es preciso hacer mejoras significativas en la planificación estratégica, la gestión del rendimiento, la seguridad, las garantías de calidad y el control de las operaciones aéreas de mantenimiento de la paz.

Экологические лаборатории играют чрезвычайно важную роль в обеспечении качества радионуклидных анализов посредством координации тестов по взаимному сравнению с участием лабораторий всего мира.
Los laboratorios ambientales desempeñan una función crucial en la tarea de garantizar la calidad de los análisis de radionucleidos mediante la coordinación de ensayos de intercomparación con laboratorios de todo el mundo.

Цель ПТК состоит в развитии национального потенциала, оказании при этом содействия странам в достижении целей МКНР, а также в обеспечении качества страновых программ ЮНФПА.
El propósito de este programa es desarrollar la capacidad nacional, ayudando al mismo tiempo a los países a alcanzar las metas de la CIPD, y velar por la calidad de los programas por países del FNUAP.

Основная цель регулирования заключается в обеспечении качества услуг и установлении стандартов профессиональной деятельности, этикета и этики, которые должны соблюдаться всеми работниками медицины и здравоохранения.
También en este sector debe aplicarse aún la reglamentación, cuyo objeto principal consiste en velar por la calidad de los servicios y establecer el código de deontología y los buenos usos que han de observar los profesionales médicos y sanitarios.

Iii ежегодно докладывает Исполнительному совету о задачах, выводах и рекомендациях, связанных с деятельностью по оценке, о соблюдении политики, обеспечении качества и последующих мерах ПРООН и связанных с нею фондов и программ;
Iii Presenta informes anualmente a la Junta Ejecutiva sobre la función, las conclusiones y las recomendaciones de las evaluaciones acerca del cumplimiento, la garantía de calidad y el seguimiento de las evaluaciones realizadas por el PNUD y sus fondos y programas asociados;

В предлагаемых программе и бюджетах на 2012- 2013 годы больший упор будет сделан на обеспечении качества при планировании программ и проектов, а также на мониторинге, управлении рисками и их оценке.
En las propuestas relativas al programa y los presupuestos para 2012-2013 se hará más hincapié en la garantía de la calidad en la planificación de los programas y proyectos, así como en la supervisión, la gestión de riesgos y la evaluación.

УООН разрабатывает свою собственный подход к управлению программами/ проектами в рамках своей системы обеспечения качества и в этой связи рассмотрит вопрос об обеспечении качества академической деятельности УООН.
La UNU está desarrollando su propio enfoque de gestión de programas y proyectos en el contexto de su marco de control de calidad en el que abordará la cuestión de cómo asegurar la calidad de las actividades académicas de la Universidad.

На 39м заседании 11 июля Совет провел обсуждение вопроса об обеспечении качества и эффективности сотрудничества в целях развития под председательством Председателя Совета, который выступил с заявлением.
En la 39ª sesión, celebrada el 11 de julio, el Consejo organizó un debate sobre la garantía de la calidad y la eficacia de la cooperación para el desarrollo, que estuvo presidido por el Presidente del Consejo, quien formuló una declaración.

В руководящих принципах глобального предотвращения образования космического мусора говорится о необходимости воздерживаться от намеренного разрушения, но нет никаких упоминаний об обеспечении качества в целях предотвращения выхода из строя или запуска неисправных систем.
Las directrices sobre reducción de desechos a escala mundial mencionan la necesidad de abstenerse de la destrucción intencionada, pero no se pronuncian acerca de garantizar la calidad para impedir la desintegración o el lanzamiento de sistemas defectuosos.

Сокращение объема субсидий и совершенствование методов возмещения расходов тем, которые могут позволить себе внести плату, может помочь в покрытии эксплуатационных и материально-технических затрат, обеспечении качества и надежности обслуживания и содействии повышению эффективности использования водных ресурсов.
La reducción de los subsidios y una mejor recuperación de costos para los que pueden pagar podría ayudar a financiar los costos de funcionamiento y mantenimiento, garantizar la calidad y la fiabilidad de los servicios y alentar el ahorro de agua.