ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la seguridad del personal
• seguridad del personal
• seguridad de el personal

Примеры использования Обеспечения безопасности персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость обеспечения безопасности персонала и помещений в Триполи остается первоочередной задачей.
La necesidad de proporcionar seguridad para el personal y los locales en Trípoli sigue siendo una prioridad urgente.

В конце 2000 года Управление провело тщательный обзор всех существующих принципов обеспечения безопасности персонала.
A fines de 2000 la Oficina emprendió una revisión a fondo de todas sus políticas de seguridad del personal.

Подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций.
Destacando la importancia de garantizar la seguridad del personal y el equipo de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь представит доклад Генеральной Ассамблее по вопросу охраны и обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
El Secretario General presentará a la Asamblea General un informe sobre la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

С учетом важного значения обеспечения безопасности персонала необходимо разработать кодекс поведения для всех сотрудников миссии.
Dada importancia a la seguridad del personal, se debe establecer un código de conducta para todos los funcionarios de las misiones.

Особую важность в этой связи имеет разработка всеобъемлющего плана обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
A este respecto, es especialmente importante elaborar un amplio plan destinado a garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Я призываю все государства- члены, которые ввели такие ограничения, немедленно отменить их в интересах обеспечения безопасности персонала.
Hago un llamamiento a los Estados Miembros que apliquen estas restricciones para que las levanten inmediatamente en interés de la seguridad del personal.

В настоящее время рассматривается ряд мер по укреплению системы обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Se están examinando actualmente varias medidas para fortalecer el sistema de seguridad para el personal de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель, говоря о недавней трагедии в Алжире, подчеркнул важность обеспечения безопасности персонала.
La Directora Ejecutiva, refiriéndose a la reciente tragedia ocurrida en Argel, puso de relieve la importancia de la seguridad del personal.

Однако в целях обеспечения безопасности персонала и заключенных следует проводить тщательный отбор заключенных, которых можно разместить в таких помещениях.
A fin de garantizar la seguridad del personal y de los presos, sin embargo, es preciso elegir cuidadosamente a los presos que se coloca en esos pabellones.

Техническое руководство отделениями на местах в вопросах подготовки, ответных программных мероприятий и обеспечения безопасности персонала;
Proporcionar asesoramiento técnico a las oficinas de los países en las cuestiones relativas a la preparación, las intervenciones de los programas y la seguridad del personal;

В пункте 30 своего доклада Генеральный секретарь заявляет также, что для обеспечения безопасности персонала крайне необходимо выделить дополнительные ресурсы.
En el párrafo 30 de su informe, el Secretario General afirma también que las necesidades adicionales de recursos se consideran esenciales para la seguridad del personal.

В целях обеспечения безопасности персонала, оказывающего чрезвычайную помощь, крайне важно, чтобы гуманитарные мероприятия ни в коем случае не были связаны с действиями военных и политических сторон.
Para la seguridad de este personal, es fundamental que la actividad y la responsabilidad humanitarias se separen claramente de los actores militares o políticos.

УВКБ, обладающее широким опытом в деле обеспечения безопасности персонала на местах, внесло существенный вклад в ее работу.
El ACNUR, que tiene una amplia experiencia en la esfera de la seguridad de los funcionarios sobre el terreno, ha aportado contribuciones sustanciales a este grupo de trabajo.

Кроме того, МНС готовы создать и поддерживать в рамках МНС отдельную структуру в целях обеспечения безопасности персонала и объектов Организации Объединенных Наций.
Además, la Fuerza Multinacional está preparada para establecer o apoyar una fuerza en su seno para encargarse de la seguridad del personal y las instalaciones de las Naciones Unidas.

Делегации вновь подтвердили признание ими важности обеспечения безопасности персонала УВКБ, и в частности сотрудников, работающих в отдаленных и опасных местах.
Las delegaciones reafirmaron su reconocimiento de la importancia de velar por la seguridad del personal del ACNUR, especialmente la de aquellos que trabajaban en zonas remotas y peligrosas.

Дальнейшее совершенствование отчетности и эффективное согласование вопросов обеспечения безопасности персонала в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Seguir mejorando la rendición de cuentas y la coordinación efectiva en las cuestiones relativas a la seguridad del personal en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas;

МООНРЗС продолжала принимать меры для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций при поддержке своего Центра по координации деятельности, связанной с разминированием.
La Misión había seguido adoptando medidas para velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas con el apoyo del Centro para la Coordinación de Actividades Relativas a las Minas de la Misión.

Обновление и распространение правил, стандартов и процедур обеспечения безопасности персонала и оказания поддержки персоналу в вопросах безопасности..
Actualización y divulgación de las políticas, normas y procedimientos relativos a la seguridad del personal y apoyo al personal en cuestiones de seguridad.

Он подробно остановился на деятельности ЮНФПА и новой повестке дня в области развития; подотчетности; мерах защиты и обеспечения безопасности персонала; и финансовом положении Фонда.
Facilitó información más detallada sobre el UNFPA y el nuevo programa de desarrollo; la rendición de cuentas; la protección y seguridad del personal; y la situación financiera del UNFPA.

Настоятельно призывает стороны принять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала МООННГ и его свободы передвижения на всей территории Республики Грузия;
Insta a las partes a que tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de la UNOMIG y su libertad de circulación por todo el territorio de la República de Georgia;

Для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированного персонала, приданного миссиям по поддержанию мира, должен быть срочно выработан механизм расследования нападений на этот персонал и преследования виновных.
Para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado desplegado en las misiones de mantenimiento de la paz, debe establecerse urgentemente un mecanismo para investigar los atentados contra ese personal y procesar a sus autores.

Соответствующим странам и Организации Объединенных Наций необходимо серьезно рассмотреть вопрос о путях обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Los países interesados y las Naciones Unidas deben examinar seriamente las formas de velar por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones de asistencia humanitaria pertinentes.

Что касается преодоления последствий чрезвычайных ситуаций и обеспечения безопасности персонала, то в 1995 году особое внимание уделялось осуществлению учебной программы по вопросам управления кризисными ситуациями, особенно в Восточной и Западной Африке и Америке.
En la esfera de las emergencias y la seguridad del personal, en 1995 se prestó especial atención al programa de capacitación para hacer frente a emergencias, especialmente en las regiones del África oriental y occidental y de las Américas.

Призываю все стороны принять все необходимые меры для защиты гражданского населения и обеспечения безопасности персонала СООННР и свободы передвижения Сил по всей территории района их операций.
Exhorto a todas las partes a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y garantizar la seguridad del personal de la FNUOS, así como la libertad de circulación de la Fuerza en toda su zona de operaciones.

Оратор также подчеркивает необходимость обеспечения безопасности персонала, занимающегося предоставлением гуманитарной помощи, в частности путем скорейшего введения в действие Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала..
También es necesario proteger la seguridad del personal de la asistencia humanitaria, entre otras cosas, mediante la entrada en vigor a la brevedad posible de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado.

Требует, чтобы все стороны в Мозамбике и другие, кого это касается, приняли все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и любого другого персонала, размещенного во исполнение настоящей и ранее принятых резолюций;
Exige que todas las partes y otras entidades interesadas en Mozambique adopten todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de todo otro personal desplegado con arreglo a la presente y a anteriores resoluciones;

Мы также рады созданию Целевого фонда для обеспечения безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций на местах, учрежденного Генеральным секретарем по просьбе АКК и находящегося под управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности..
También es motivo de satisfacción la creación del Fondo Fiduciario para la seguridad del personal del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, establecido por el Secretario General a petición del CAC y administrado por el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.

Фиджи подчеркивает, что принимающие страны и другие стороны, которых это касается, должны принимать необходимые меры для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и решительно осуждает нападения и акты насилия в отношении такого персонала..
Fiji subraya que los países anfitriones y otros países interesados deben tomar las medidas necesarias para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y condena enérgicamente los ataques y actos de violencia contra este personal.

Были приняты две меры, заслуживающие одобрения: в Секретариате был создан Целевой фонд для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а управлением Координатора деятельности по обеспечению безопасности были организованы учебные мероприятия по вопросам безопасности..
Dos medidas encomiables que se han adoptado son el establecimiento, por la Secretaría del Fondo Fiduciario para la seguridad del personal de las Naciones Unidas y las actividades de capacitación en materia de seguridad organizadas por la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad.