ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la democracia
• lograr la democracia

Примеры использования Обеспечения демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная нестабильность и социальные волнения являются основными препятствиями для обеспечения демократии.
La volatilidad y el malestar sociales son obstáculos importantes para la consecución de la democracia.

Центральное место среди рассматриваемых нами проблем занимает важный вопрос обеспечения демократии в Организации Объединенных Наций.
La más importante de nuestras preocupaciones es asegurar la democracia en las Naciones Unidas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в резолюции подтверждается важная роль парламентов как основных инструментов обеспечения демократии.
Nos complace tomar nota de la importancia que se confiere a los parlamentos, como instrumentos clave de la democracia.

Мы должны использовать весь арсенал средств и мер для обеспечения демократии и возможностей для каждого человека на этой планете.
Debemos utilizar toda la gama de medios y medidas para garantizar la democracia y las oportunidades para todas las personas del planeta.

В начале нашей дискуссии мы слышали призывы вмешиваться во внутренние дела государств под предлогом защиты прав человека и обеспечения демократии.
En este debate hemos escuchado llamamientos a favor de la injerencia en los asuntos internos de los Estados so pretexto de defender los derechos humanos y promover la democracia.

Для сохранения международного правопорядка и обеспечения демократии и развития необходимы более согласованные и настойчивые усилия.
A fin de conservar el orden jurídico internacional y los logros de la democracia y el desarrollo, se necesitan más esfuerzos concertados y sostenidos.

Для обеспечения демократии и диверсификации контента следует не допускать того, чтобы крупные медиаконцерны контролировали доступ к информации.
Se indicó que para garantizar la democracia y la diversificación de contenido, habría que impedir que los grandes conglomerados de medios de comunicación controlasen el acceso a la información.

Гайана безоговорочно привержена делу обеспечения демократии, защиты прав человека, верховенства права и надлежащего управления в интересах своего народа.
Guyana mantenía su compromiso irrevocable con la democracia y la protección de los derechos humanos, así como con el estado de derecho y la buena gestión pública en beneficio de su población.

Мы считаем, что повышение авторитета и расширение полномочий Генеральной Ассамблеи является одной их предпосылок обеспечения демократии в деятельности Организации Объединенных Наций.
Consideramos que aumentar la autoridad de la Asamblea General es el requisito previo para garantizar la democracia en las actividades de las Naciones Unidas.

Для обеспечения демократии необходимо благое управление, которое, в свою очередь, зависит от широкого участия, транспарентности, подотчетности и верховенства права.
Para garantizar la democracia es preciso contar con un buen gobierno, lo que a su vez depende de la participación abierta, la transparencia, la responsabilidad y la promoción del Estado de derecho.

Он подтверждает, что выборы-- не единственное средство обеспечения демократии и что существуют другие механизмы, позволяющие достичь этой цели, например прямой выбор руководителей, практикуемый в его стране.
Reafirma que las elecciones no son el único método para garantizar la democracia y que existen otros mecanismos, como la elección directa de dirigentes que se practica en su país.

В срочном порядке начать национальный диалог с политическими партиями с целью восстановления мира, стабильности, укрепления и защиты прав человека и обеспечения демократии;
Inicie urgentemente un diálogo nacional con los partidos políticos para restablecer la paz, la estabilidad, la promoción y la protección de los derechos humanos y para salvaguardar la democracia;

Некоторые участники обратили внимание на необходимость обеспечения демократии в международных отношениях и тем самым согласованности и координации между международными организациями как на международном, так и на региональном уровне.
Varios participantes señalaron la atención sobre la necesidad de asegurar la democracia en las relaciones internacionales y, por coherencia y coordinación entre las organizaciones internacionales, tanto a nivel mundial como regional.

Для обеспечения демократии в Непале необходимо избегать каких-либо ограничений или приостановления действия основополагающих прав, включая право на мирные собрания, или основных свобод, в том числе свободы выражения мнений, равно как и свободы передвижения.
Para salvaguardar la democracia, habrá que evitar todo cercenamiento o suspensión de los derechos básicos, como el derecho de reunión pacífica, o de las libertades fundamentales, como las de expresión y circulación.

С этой целью в плане подчеркивается, что для обеспечения демократии необходимо благое управление, которое, в свою очередь, зависит от широкого участия, транспарентности, подотчетности и верховенства права.
Con esa finalidad, se subraya en la guía general que para garantizar la democracia es preciso contar con un buen gobierno, lo que a su vez depende de la participación abierta, la transparencia, la responsabilidad y la promoción del Estado de derecho.

Культура мира, которая ценит диалог, равенство и уважение достоинства всех людей, особенно женщин, является наиболее эффективным способом обеспечения демократии, терпимости и международного мира.
La cultura de paz, que valore el diálogo, la igualdad y el respeto de la dignidad de todos los seres humanos, especialmente de las mujeres, es la forma más eficaz de lograr la democracia, la tolerancia y la paz internacional.

В этих условиях право на развитие служит средством обеспечения демократии на национальном и международном уровнях, увеличения доходов, улучшения здравоохранения и социальных услуг, ликвидации нищеты и улучшения условий жизни всех слоев населения.
En estas condiciones, el derecho al desarrollo es un medio de velar por la democracia a escala nacional e internacional; por la mejora de los ingresos, la salud y los servicios sociales; por la erradicación de la pobreza, y por la mejora de las condiciones de vida de todos los pueblos.

Созданное в июле Новое партнерство в интересах развития Африки демонстрирует приверженность африканских лидеров идее создания механизмов предотвращения конфликтов, их разрешения и урегулирования, обеспечения демократии и защиты прав человека.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África adoptada en julio demuestra el compromiso de los líderes africanos de establecer mecanismos de prevención, gestión y resolución de conflictos, lograr la democracia y defender los derechos humanos.

Новая Организация Объединенных Наций обладает потенциалом двигаться вперед и выйти за рамки старых представлений в вопросах сохранения мира, ограничения передачи и распространения смертоносных вооружений, обеспечения демократии, защиты прав человека, поощрения устойчивого экономического роста, предотвращения болезней и большего уважения к закону.
Las nuevas Naciones Unidas tienen la posibilidad de ir mucho más allá de lo que se hizo anteriormente preservando la paz, limitando la transferencia de armas mortíferas, promoviendo la democracia, defendiendo los derechos humanos, alentando el crecimiento económico sostenible, previniendo las enfermedades y aumentando el respeto por el derecho.

На основе анализа центрального значения верховенства права и прав человека для демократии в качестве системы управления и для демократизации в качестве процесса в этом исследовании описываются наиболее общие политические и социальные проблемы, а также проблемы в сфере безопасности для обеспечения демократии.
Tras analizar la importancia del estado de derecho y los derechos humanos para la democracia como sistema de gobierno, y la democratización como proceso, el estudio arroja luz sobre los problemas más comunes para garantizar la democracia desde un punto de vista político, de seguridad y social.

Совместное коммюнике, подписанное Президентом Джагдео и лидером оппозиции г-ном Корбином 6 мая 2003 года, свидетельствующее о наличии на высшем политическом уровне необходимой приверженности делу обеспечения демократии, мира и развития Гайаны, разрабатывалось без участия индейцев.
Los amerindios no participaron en la elaboración del comunicado conjunto firmado por el Presidente Jagdeo y el líder de la oposición, el Sr. Corbin, el 6 de mayo de 2003, que representa un reflejo solemne del compromiso político necesario al más alto nivel de garantizar la democracia, la paz y el desarrollo en Guyana.

Авторы настоящего исследования, подтверждая вышеуказанные факты, стараются еще больше содействовать поощрению и укреплению взаимозависимости прав человека, демократии и верховенства права благодаря более конкретному изучению характера общих вызовов, с которыми сталкиваются государства в деле обеспечения демократии.
Al tiempo que reitera esas conclusiones, el estudio tiene por objeto contribuir aún más a la promoción y el fortalecimiento de la interdependencia de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho examinando más concretamente la naturaleza de los problemas comunes a que se enfrentan los Estados en sus esfuerzos por garantizar la democracia.

Совет вновь рассмотрел ухудшающееся внутреннее положение в Бирме. Он по-прежнему глубоко обеспокоен отсутствием позитивного отклика со стороны бирманских властей на неоднократные призывы к ним принять меры для обеспечения демократии и прав человека, равно как и национального примирения.
El Consejo ha examinado una vez más la situación interna de Birmania, que sobre un empeoramiento, y está profundamente preocupado por el hecho de que las autoridades birmanas no hayan respondido positivamente a los repetidos llamamientos que se les han dirigido para que adopten medidas encaminadas a promover la democracia y los derechos humanos, así como la reconciliación nacional.

Подтверждает, что базовое образование для всех является необходимым условием и средством для достижения целей искоренения нищеты, снижения детской смертности, сдерживания роста численности населения, достижения равенства между мужчинами и женщинами и обеспечения демократии, мира и устойчивого развития;
Reafirma que la educación básica para todos es una condición y un medio eficaces para conseguir los objetivos de erradicar la pobreza, reducir la mortalidad infantil, poner coto al crecimiento de población, lograr la igualdad entre los sexos y lograr la democracia, la paz y un desarrollo sostenible;

Помимо этого, своего рода конкретизацией усилий в этой области стало совместное коммюнике Президента и лидера оппозиции г-на Роберта Корбина, выпущенное в мае 2003 года и свидетельствующее о наличии на наивысшем уровне необходимой политической приверженности делу обеспечения демократии, мира и развития в Гайане.
Además, como colofón de todo lo anterior, hay un comunicado, emitido conjuntamente en mayo de 2003 por el Presidente y el líder de la oposición, Sr. Robert Corbin, en el que se refleja el compromiso político que se necesita contraer al más alto nivel para asegurar la democracia, la paz y el desarrollo en Guyana.

Свобода печати и беспрепятственный обмен информацией являются основополагающими предпосылками достижения идеалов, к которым стремится международное сообщество, в частности всестороннего развития потенциала каждой личности и обеспечения демократии и прогресса во всех областях.
La libertad de prensa y el intercambio sin trabas de la información constituyen premisas fundamentales del logro de los ideales a los que aspira la comunidad internacional, en particular el desarrollo multifacético de las capacidades de cada persona y el logro de la democracia y el progreso en todas las esferas.

Исследование об общих проблемах, с которыми сталкиваются государства в своих усилиях по обеспечению демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека.
Estudio sobre los problemas comunes a que se enfrentan los Estados en sus esfuerzos por garantizar la democracia y el estado de derecho desde una perspectiva de derechos humanos.

Более чем когда-либо, стремление к обеспечению демократии, благого управления и соблюдения прав человека стало неотъемлемой частью ежедневного поведения народов и наций.
Más que nunca, el afán por lograr la democracia, la buena gestión pública y el respeto de los derechos humanos forma parte del comportamiento cotidiano de los pueblos.

Обсуждение в рамках дискуссионной группы общих проблем, с которыми сталкиваются государства при обеспечении демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека.
Mesa redonda sobre los problemas comunes con que se enfrentan los Estados en sus esfuerzos por garantizar la democracia y el estado de derecho desde una perspectiva de derechos humanos.

Он был другом Соединенных Штатов и активным партнером в международных усилиях по углублению и обеспечению демократии, стабильности и экономической реформы в Центральной и Восточной Европе.
Fue un amigo de los Estados Unidos y asociado activo en el esfuerzo internacional para profundizar y garantizar la democracia, la estabilidad y la reforma económica en Europa central y oriental.