ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОСТОВЕРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la fiabilidad
• la integridad
• garantizar la exactitud
• de garantizar la credibilidad

Примеры использования Обеспечения достоверности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНСОА на ежемесячной основе проводило обзор открытых позиций в системе<< Умоджа>gt; для обеспечения достоверности и точности.
La UNSOA examinó las cuestiones pendientes en relación con Umoja con periodicidad mensual, a fin de garantizar la validez y la exactitud.

НЦБ должно предпринимать любые надлежащие шаги для обеспечения достоверности и значимости информации и уведомлять Генеральный секретариат о любом изменении или изъятии, которое необходимо произвести;
Las Oficinas deben tomar las medidas necesarias para garantizar la exactitud y pertinencia de la información e informar a la Secretaría General cualquier modificación o supresión que deba llevarse a cabo;

В пункте 94 говорится, что одной из причин предварительного заключения лиц является необходимость обеспечения достоверности информации.
En el párrafo 94 se dice que uno de los motivos de la detención preventiva es el de velar por la fidelidad de la información.

Консультативный комитет признает важность наличия эффективного стандартизированного справочного пособия для обеспечения достоверности, последовательности и прозрачности в различных оперативных условиях деятельности миссий.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia de contar con un instrumento de referencia eficaz, normalizado y consolidado para garantizar la credibilidad, uniformidad y transparencia en una amplia variedad de entornos operacionales diferentes.

Региональные отделения в настоящее время сверяют свое наличное имущество по соответствующим представленным инвентарным описям для обеспечения достоверности и полноты.
Las oficinas regionales están embarcadas en un proceso de conciliación de los bienes físicos con los respectivos inventarios a fin de garantizar su exactitud e integralidad.

Были также запрошены разъяснения относительно мер, принятых для обеспечения достоверности и объективности информации Организации Объединенных Наций, распространяемой через<< социальные средства информации>gt; и Интернет в целом.
También se solicitaron aclaraciones sobre las medidas adoptadas para garantizar la exactitud y objetividad de los mensajes de las Naciones Unidas difundidos en los medios de comunicación social y la web en general.

Селективный модуль для анализа степени риска и выявления сомнительных операций с целью обеспечения достоверности и точности информации.
Un módulo de selectividad para analizar los riesgos y detectar las transacciones sospechosas, con el fin de asegurar la validez y exactitud de la información.

Однако что касается нынешних целей, то мы считаем, что проблема обеспечения достоверности показаний и безопасности свидетелей не является непреодолимым препятствием для создания правового механизма для уголовного преследования" красных кхмеров".
Sin embargo, creemos que, para esos fines, el problema de garantizar la credibilidad y seguridad de los testigos no es un obstáculo insalvable para la creación de un mecanismo jurídico que permita el enjuiciamiento del Khmer Rouge.

Повысить координацию между Финансовым департаментом и другими департаментами в ходе подготовки финансовых ведомостей для обеспечения достоверности и полноты данных об остатках средств;
Mejorar la coordinación entre el Departamento de Finanzas y otros departamentos durante la preparación de los estados financieros a fin de garantizar la fiabilidad y la integridad de los saldos auditados;

Гана полностью поддерживает идею того, что наилучший способ обеспечения достоверности расследования на месте и получаемых в результате его доказательств состоит в необходимости ограничения в той или иной степени надзора за проводимым расследованием со стороны государств.
Ghana apoya plenamente la idea de que la mejor manera de garantizar la credibilidad de una inspección ocular y de las pruebas que de ella se obtengan es impedir que los Estados supervisen de alguna manera las investigaciones.

При выполнении своих функций УВКБ соблюдает установленные принципы и стандарты бухгалтерского учета и использует механизмы и методы внутреннего бухгалтерского контроля для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
Para cumplir sus funciones, el ACNUR actúa en el marco de las políticas y normas contables prescritas y aplica procedimientos y controles internos de contabilidad para garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.

Иногда это выражено в форме общего обязательства представлять поставщику сертификационных услуг точную информацию или проявлять разумную осмотрительность для обеспечения достоверности этой информации; в других случаях на подписавшего прямо возлагается ответственность за ущерб, причиненный в результате невыполнения им данного конкретного требования.
Algunas veces esto se formula imponiendo el deber general de proporcionar información exacta al prestador de servicios de certificación o de actuar con diligencia razonable para garantizar la veracidad de la información, y otras veces se declara al firmante expresamente responsable de los daños provocados por el incumplimiento de este deber.

Для выполнения своих функций УВКБ действует в рамках предписанной политики и норм в области бухгалтерского учета и использует системы внутреннего бухгалтерского контроля и надлежащие процедуры для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
A fin de cumplir dicha función, el ACNUR actúa en el marco de políticas y normas de contabilidad prescritas y mantiene procedimientos y controles internos de contabilidad que garantizan la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de bienes.

Принять надлежащие меры для обеспечения достоверности, точности и полноты данных, используемых при расчете всех обязательств по выплатам после выхода в отставку и при прекращении службы в будущие финансовые периоды за счет обеспечения того, чтобы информация относилась к соответствующему отчетному периоду( пункт 90 ниже);
Adopte medidas apropiadas para velar por la validez, exactitud e integridad de los datos utilizados en el cálculo del pasivo correspondientes a todas las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación en los ejercicios económicos futuros velando por que la información corresponda al período apropiado del que se informe(párr. 90 infra);

Для выполнения своих функций УВКБ действует в рамках предписанной политики и норм в области бухгалтерского учета и использует системы внутреннего бухгалтерского контроля и надлежащие процедуры для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
Para cumplir esa función, el ACNUR actúa en el marco de políticas y normas de contabilidad prescritas y mantiene procedimientos y controles internos de contabilidad para velar por la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.

Кроме того, было разрешено применение любых действенных мер для обеспечения достоверности и целостности информации при слушании дел с использованием( средств) видео- или аудиозаписи и регистрацией каждой судебной процедуры с указанием даты, времени и места проведения, фамилий должностных лиц и других участников, а также с кратким изложением итогов.
Asimismo, quedó permitida la utilización de cualquier medio apto para garantizar la fidelidad e integridad de la información en las audiencias, registradas mediante video grabación o audio grabación, además de levantarse constancia de cada actuación, con fecha, hora y lugar de realización, el nombre de los funcionarios y demás personas que intervinieron y una breve recopilación de los resultados.

В ответе УВКБ на вынесенную в 2008 году рекомендацию Комиссии ревизоров по этому вопросу сообщалось, что необходимые системы будут интегрированы с 1 января 2010 года для обеспечения достоверности данных в базе данных.
En la repuesta del ACNUR a la recomendación formulada en 2008 por la Junta de Auditores sobre el particular, se comunicó que el 1 de enero de 2010 se habría instaurado la necesaria integración de los sistemas para garantizar la integridad de los datos incluidos en la base de datos.

С которыми миссия по оценке общалась во время поездки по стране, были практически единодушны в том, что скорейшее и активное участие Организации Объединенных Наций в подготовке к выборам является единственным средством обеспечения достоверности результатов процесса выборов, особенно в том, что касается процессов идентификации и регистрации избирателей.
Los contactos de la misión de evaluación en el país expresaron opiniones prácticamente unánimes en favor de una participación pronta y firme de las Naciones Unidas en la preparación de las elecciones como única forma de asegurar la credibilidad del proceso electoral, especialmente en lo que respecta a los procesos de identificación y registro de los votantes.

Комиссия рекомендует УВКБ в приоритетном порядке а проверить и очистить свои учетные записи, включая все балансы активов и пассивов; и b ужесточить процедуры закрытия счетов на конец месяца для проведения полной выверки всех счетов и обеспечения достоверности учетных записей.
La Junta recomienda que en forma prioritaria el ACNUR: a examine y depure sus registros contables, incluidos todos los saldos del activo y el pasivo, y b mejore sus procedimientos de cierre mensual para conciliar plenamente todas las cuentas y mantener la integridad de los registros contables.

При выполнении этой своей обязанности Верховный комиссар ООН по делам беженцев придерживается предписанных принципов и стандартов учета и применяет системы внутреннего контроля и процедуры отчетности для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
En el desempeño de sus funciones, el ACNUR actúa ateniéndose a los principios y normas de contabilidad prescritos y mantiene sistemas de control interno y procedimientos contables destinados a asegurar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguarda de sus activos.

В пункте 73 Комиссия рекомендовала УВКБ в приоритетном порядке а проверить учетные записи, включая все балансы активов и пассивов, и устранить выявленные неточности и b ужесточить процедуры закрытия счетов на конец месяца для проведения полной выверки всех счетов и обеспечения достоверности учетных записей.
En el párrafo 73, la Junta recomendó que, en forma prioritaria, el ACNUR a examinara y depurara sus registros contables, incluidos todos los saldos del activo y el pasivo y b mejorara sus procedimientos de cierre mensual para conciliar plenamente todas las cuentas y mantener la integridad de los registros contables.

При выполнении своих функций УВКБ руководствуется установленными принципами и стандартами бухгалтерского учета и использует системы и процедуры внутреннего бухгалтерского контроля для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
En cumplimiento de su responsabilidad, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados actúa en el marco de las políticas y normas contables prescritas y aplica procedimientos y sistemas de control interno de la contabilidad para garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.

В пункте 73 главы II документа A/ 66/ 5/ Add. 5 Комиссия рекомендовала УВКБ в приоритетном порядке: а проверить учетные записи, включая все балансы активов и пассивов, и устранить выявленные неточности; и b ужесточить процедуры закрытия счетов на конец месяца для проведения полной выверки всех счетов и обеспечения достоверности учетных записей.
En el capítulo II, párrafo 73, del documento A/66/5/Add.5, la Junta recomendó que en forma prioritaria el ACNUR: a examinara y depurara sus registros contables, incluidos todos los saldos del activo y el pasivo; y b mejorara sus procedimientos de cierre mensual para conciliar plenamente todas las cuentas y mantener la integridad de los registros contables.

При исполнении возложенных на него функций Управление Верховного комиссара руководствуется действующими принципами и стандартами бухгалтерского учета и применяет системы и процедуры внутреннего бухгалтерского контроля для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
En cumplimiento de su responsabilidad, la Oficina del Alto Comisionado actúa en el marco de las políticas y normas contables prescritas y aplica procedimientos y sistemas de control interno de la contabilidad para garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.

При выполнении своих обязанностей Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев руководствуется установленными принципами и стандартами бухгалтерского учета и использует системы и процедуры внутреннего бухгалтерского контроля для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
En cumplimiento de su responsabilidad, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados actúa de conformidad con reglas y normas contables prescritas y aplica procedimientos y sistemas de control interno de la contabilidad para garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia del activo.

При исполнении своей обязанности Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев руководствуется предписанными методами и стандартами бухгалтерского учета и применяет системы и процедуры внутреннего бухгалтерского контроля для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
En cumplimiento de su responsabilidad, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados actúa en el marco de las políticas y normas contables prescritas y aplica procedimientos y sistemas de control interno de la contabilidad para garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.

При исполнении возложенных на него функций Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев руководствуется предписанными методами и стандартами бухгалтерского учета и применяет системы и процедуры внутреннего бухгалтерского контроля для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
En cumplimiento de su responsabilidad, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados actúa en el marco de las políticas y normas contables prescritas y aplica procedimientos y sistemas de control interno de la contabilidad para garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.

При выполнении своих функций Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) руководствуется установленными принципами и стандартами бухгалтерского учета и использует механизмы и методы внутреннего бухгалтерского контроля для обеспечения достоверности финансовой информации и сохранности активов.
En cumplimiento de su responsabilidad, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) actúa en el marco de las políticas y normas contables prescritas y aplica procedimientos y sistemas de control interno de la contabilidad para garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos.

Начало осуществления на БСООН проекта по обеспечению достоверности данных.
Se puso en marcha el proyecto sobre integridad de los datos en la BLNU.