ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la fiabilidad
• asegurar la fiabilidad
• de garantizar la seguridad
• garantizar la integridad
• de garantizar la credibilidad

Примеры использования Обеспечения надежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует ли предусмотреть правила, касающиеся кодирования или каких-либо других мер обеспечения надежности?
¿Debe haber reglas sobre la codificación u otras medidas de seguridad?

В результате, Пакистан будет вынужден принять меры для обеспечения надежности своего потенциала сдерживания.
En consecuencia, el Pakistán se verá forzado a adoptar medidas para garantizar la credibilidad de su disuasión.

Следует прилагать все усилия для обеспечения надежности, избежания сенсационности, укрепления доверия и повышения эффективности.
Deberá hacerse todo lo posible para asegurar su credibilidad, evitar el sensacionalismo, promover la confianza e incrementar la eficacia.

Для обеспечения надежности информации все собранные данные о затронутых районах были подтверждены по меньшей мере тремя различными лицами.
Para garantizar su fiabilidad, toda la información recopilada en las zonas afectadas ha sido cotejada por al menos tres personas diferentes.

Я уже отмечал, что выборы являются необходимым, но недостаточным средством обеспечения надежности процесса демократизации.
Ya he señalado que las elecciones son necesarias, aunque no suficientes para garantizar la durabilidad de un proceso de democratización.

Для обеспечения надежности поставок электроэнергии необходимо инвестировать больше средств в первичный и вторичный секторы производства.
A fin de asegurar la fiabilidad de los suministros energéticos, es necesario que se invierta más en los métodos de producción primarios y secundarios.

Эти государства докладывают об осуществлении мер контроля для обеспечения надежности и защищенности процедур выдачи проездных документов.
Estos Estados informan de que han aplicado medidas de control para garantizar la integridad y seguridad del proceso de expedición de documentos de viaje.

Дальнейшая диверсификация маршрутов и источников поставок будет иметь большое значение для обеспечения надежности поставок в Европейский союз.
Sería importante aumentar la diversificación de las rutas y fuentes energéticas para garantizar la seguridad del suministro en la Unión Europea.

Для обеспечения надежности информации в такой базе данных, следует иметь надежные и заслуживающие доверия свидетельства для включения в нее пунктов.
Para garantizar la integridad de la información de la base de datos, los indicios para incluir nuevos puntos indicativos deben ser fiables y creíbles.

Секретариат располагает надлежащими внутренними механизмами контроля для обеспечения надежности отчетов и докладов и целостности операций.
La Secretaría cuenta con controles internos adecuados para garantizar la fiabilidad de los registros e informes y la integridad de las transacciones.

Высокая Договаривающаяся Сторона должна установить программу обеспечения надежности запасов боеприпасов, которая включала бы периодическое испытание инвентарного состава.
Una Alta Parte Contratante debe establecer un programa de seguridad de las existencias de municiones que comprenda el ensayo periódico del inventario.

МООНСГ признала необходимость укрепления механизмов внутреннего контроля для обеспечения надежности данных по проектам в<< Галилео>gt;.
La MINUSTAH reconoció la necesidad de fortalecer los controles internos para asegurar la fiabilidad de los datos sobre proyectos incorporados en el sistema Galileo.

Расширения перечня объектов инвестирования средств пенсионных накоплений и размещения пенсионных резервов при условии обеспечения надежности таких вложений;
Ampliación de la relación de inversiones de las sumas acumuladas para pensiones e inversión de las reservas de pensiones, siempre y cuando se garantice la fiabilidad de esas inversiones;

Кроме того, г-н Кнопейс выступил с докладом по вопросам обеспечения надежности, возникающим в связи с документами, которые выдаются родителям и являются первым идентификационным свидетельством при рождении.
Además, el Sr. Knopjes hizo una presentación acerca de los problemas de seguridad planteados por los documentos primarios que constituían la primera identificación al nacer.

Однако, мнение о том, что ссылка должна быть сделана на отраслевые стандарты и на механизмы, которые могут быть разработаны на практике для обеспечения надежности таких стандартов.
No obstante, la opinión dominante fue que debía hacerse alusión a normas industriales y a mecanismos que pudieran elaborar los profesionales para garantizar la fiabilidad de esas normas.

Международное сообщество должно разработать технологии и механизмы для обеспечения надежности и неприкосновенности конфиденциальных данных и взяться за решение проблемы не признающей границ киберпреступности.
La comunidad internacional debería desarrollar tecnologías y mecanismos para asegurar la fiabilidad e integridad de datos muy delicados y hacer frente a la ciberdelincuencia sin fronteras.

Поэтому главной целью правительств этих внутриконтинентальных стран стала диверсификация транзитных маршрутов для обеспечения надежности транзита.
Uno de los principales objetivos de las administraciones nacionales de los países sin litoral ha sido, pues, el de diversificar las rutas de tránsito a fin de garantizar la seguridad del tránsito.

Для обеспечения надежности в процессе производства, сборки, испытаний, транспортировки, эксплуатации и стрельб все боеприпасы снабжаются предохранителями в системе взрывателя.
Para garantizar la seguridad en el proceso de fabricación, montaje, ensayo, transporte, funcionamiento y tiro con bala, todas las municiones están dotadas de dispositivos de seguridad en la espoleta.

Он выразил уверенность в связи с созданием системы командования и управления и всесторонними мерами, принятыми для обеспечения надежности стратегических средств и безопасности при обращении с ними.
Manifestó confianza en el sistema institucionalizado de mando y control y en las medidas generales establecidas para garantizar la fiabilidad y la seguridad de los activos estratégicos.

В силу различия в географических условиях, в которых действует ПРООН, и для обеспечения надежности системы необходима временная сетевая структура- Глобальная виртуальная частная сеть.
Habida cuenta de las distintas realidades geográficas en que opera el PNUD y a fin de garantizar la seguridad del sistema, resulta necesaria una infraestructura provisional para las redes: la Red Privada Virtual Mundial.

Следует принять заблаговременные меры с целью обеспечения надлежащего распределения функций и обязанностей сотрудников компьютерной группы в целях обеспечения надежности данных( пункт 87).
Se deben adoptar medidas oportunas para velar por una definición suficiente de los deberes y obligaciones del personal de la dependencia de operaciones de computadoras para garantizar la integridad de los datos(párr. 87).

В 1996 го- ду этот вопрос должным образом был рассмотрен в Типовом законе, и хотя с тех пор произошли перемены в области электронной торговли, для обеспечения надежности таких сделок по-прежнему необходимо применять соответствующую методику.
La Ley Modelo se ocupó de la cuestión de forma adecuada en 1996 y, aunque ha habido novedades desde entonces en el comercio electrónico, siguen necesitándose métodos para garantizar la fiabilidad de tales transacciones.

Было также указано, что определение обязательных минимальных требований может иметь отрицательные последствия для существующих видов деловой практики, которые существенно отличаются по методу обеспечения надежности.
Por otra parte, se mencionó que el establecimiento de requisitos mínimos de carácter imperativo podría tener consecuencias negativas en las prácticas comerciales existentes, en las que se seguía un criterio considerablemente distinto para asegurar la fiabilidad.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны прекратить разработку, производство и накопление новых и усовершенствованных ядерных вооружений с целью обеспечения надежности программы по разоружению и универсальности Договора.
Los Estados que poseen armas nucleares deben poner freno a la creación, producción y almacenamiento de armas nucleares nuevas y avanzadas, a fin de garantizar la credibilidad del programa de desarme y la universalidad del Tratado.

Каждое государство- участник должно принять необходимые меры для обеспечения надежности процедур выдачи лицензий или разрешений и обеспечить возможность удостоверения подлинности и подтверждения таких лицензий или разрешений.
Cada Estado Miembro debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la fiabilidad de los procedimientos de expedición de licencias o autorizaciones, así como la verificación y confirmación de la autenticidad de las licencias o autorizaciones.

Расширение миссии потребует прокладки и обслуживания четырех новых линий микроволновой связи, включая их регулярное профилактическое обслуживание для обеспечения надежности каналов как спутниковой, так и микроволновой связи.
La ampliación de la misión requerirá el establecimiento y mantenimiento de cuatro nuevos enlaces por microondas. Ello incluirá labores periódicas de mantenimiento preventivo para garantizar la fiabilidad de los enlaces vía satélite y por microondas.

Организация создала системы контроля, принципов и процедур внутреннего учета для устранения рисков и обеспечения надежности финансовой информации, защиты активов, а также предупреждения и выявления случаев мошенничества и других нарушений.
La Organización mantiene sistemas de fiscalización, políticas y procedimientos contables internos a fin de gestionar los riesgos y garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos, así como para prevenir y detectar fraudes y otras irregularidades.

Организация поддерживает функционирование систем контроля, принципов и процедур внутреннего учета в целях управления рисками и обеспечения надежности финансовой информации, защиты активов и выявления возможных нарушений.
La Organización mantiene sistemas de fiscalización, políticas y procedimientos contables internos a fin de gestionar los riesgos y garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos y para detectar posibles irregularidades.

Организация поддерживает функционирование систем контроля, принципов и процедур внутреннего учета в целях управления рисками и обеспечения надежности финансовой информации, защиты активов и выявления возможных нарушений.
La Organización mantiene sistemas de fiscalización, políticas y procedimientos contables internos con miras a gestionar adecuadamente los riesgos y garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos, así como a detectar posibles irregularidades.

Вместе с тем нынешнее состояние орбитальной среды ухудшилось в такой степени, что настоятельно требуется принятие защитных мер не только для обеспечения надежности полетов, но и для ответственного поддержания устойчивости космической деятельности.
Sin embargo, el entorno orbital actual se ha deteriorado hasta tal punto que se recomiendan vehementemente medidas de protección, no solo para garantizar la fiabilidad de las misiones, sino también por la responsabilidad de sostener las actividades en el espacio ultraterrestre.