ОБЕСПЕЧЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la independencia
• asegurar la independencia
• velar por la independencia
• salvaguardar la independencia
• lograr la independencia
• proteger la independencia
• asegurando la independencia
• promover la independencia
• a la garantía de la independencia

Примеры использования Обеспечения независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы обеспечения независимости.
Mecanismos que garantizan la independencia.

Обеспечения независимости и беспристрастности правосудия;
Proteger la independencia e imparcialidad del poder judicial;

Оценки и механизмы обеспечения независимости.
Evaluaciones y mecanismos que garantizan la independencia.

Для реального обеспечения независимости судов осуществляется:.
La legislación de la República de Uzbekistán garantiza la independencia de los sindicatos.

Для обеспечения независимости и эффективности ЕАО эту практику следует прекратить.
A fin de promover la independencia y eficiencia de la EAO, esta práctica debería abandonarse.

Принять все меры, необходимые для обеспечения независимости судебной власти( Швейцария);
Adoptar todas las medidas necesarias para lograr la independencia del poder judicial(Suiza);

Это является гарантией, соблюдения принципа обеспечения независимости судей.
Este procedimiento constituye una garantía de la observancia del principio de la independencia de los jueces.

Для обеспечения независимости Суда роль Совета Безопасности следует ограничить передачей в случаях агрессии.
Para asegurar la independencia de la Corte la función del Consejo de Seguridad debe limitarse a remisiones de casos de agresión.

Рассмотреть возможность создания независимого органа для обеспечения независимости судебной власти( Польша);
Considerar la posibilidad de establecer un órgano independiente para salvaguardar la independencia del poder judicial(Polonia);

Мы подчеркиваем важное значение обеспечения независимости Управления служб внутреннего надзора.
Destacamos la importancia de asegurar la independencia operacional de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Авторы СП4 рекомендовали государству принять необходимые меры для обеспечения независимости судебной власти.
En la JS4 se recomendó al Estado que tomara las medidas necesarias para asegurar la independencia del poder judicial.

Для обеспечения независимости судей важно защищать их от конфликтов интересов и запугиваний.
A fin de salvaguardar la independencia de los jueces, es importante que estén al abrigo de conflictos de intereses e intimidaciones.

Принимать все необходимые меры для укрепления и обеспечения независимости Национальной комиссии по правам человека( Германия);
Adoptar todas las medidas necesarias para fortalecer a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y garantizar su independencia(Alemania);

Законом предложены новые подходы в процессе финансирования судов с целью обеспечения независимости судебной власти.
En la ley se proponen nuevos enfoques en el proceso de financiación de los tribunales, con vistas a asegurar la independencia del poder judicial.

Международное сообщество приложило огромные усилия для обеспечения независимости Намибии и ликвидации апартеида в Южной Африке.
La comunidad internacional hizo un esfuerzo espectacular para lograr la independencia de Namibia y la derrota del apartheid en Sudáfrica.

Поддержку получило предложение о том, чтобы в случае коллизии интересов кредиторы исключались из участия для обеспечения независимости органа.
Se apoyó la propuesta de excluir del comité a todo acreedor con algún conflicto de intereses, a fin de salvaguardar la independencia de dicho órgano.

Что этот орган будет играть отведенную ему роль в деле обеспечения независимости судебной власти, то он также должен быть независимым.
Para que este cuerpo desempeñe la función que se le ha encomendado de velar por la independencia del poder judicial es necesario que él también sea independiente.

Государству- участнику следует гарантировать полную независимость Судебного совета для обеспечения независимости судебных органов.
El Estado parte debería garantizar la plena independencia del Consejo Judicial a fin de asegurar la independencia del poder judicial.

Была проведена судебная реформа для обеспечения независимости деятельности судебных и обвинительных органов, и учрежден Высокий судебный и обвинительный совет.
Se ha procedido a una reforma judicial destinada a asegurar la independencia de los jueces y fiscales, y se ha creado el Alto Consejo Judicial y Fiscal.

Что прерогативы Совета Безопасности не могут быть оспорены, необходим механизм обеспечения независимости Суда и его решений.
No pueden negarse las prerrogativas del Consejo de Seguridad, pero es necesario establecer un conjunto de disposiciones que aseguren la independencia de la Corte y de sus decisiones.

Кроме того, достигнут прогресс в разработке кодекса поведения для обеспечения независимости и беспристрастности лиц, оказывающих юридическую помощь персоналу.
Asimismo, se ha avanzado en la elaboración de un código de conducta para velar por la independencia e imparcialidad de quienes prestan asistencia letrada a los funcionarios.

Признавая необходимость обеспечения независимости Суда, она высказывается в пользу тесной связи с Советом Безопасности при возбуждении судебных процедур по факту агрессии.
Aunque se percata de la necesidad de asegurar la independencia de la Corte, es partidaria de que al incoar procesos por agresión haya un estrecho vínculo con el Consejo de Seguridad.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность проблемой обеспечения независимости оценки, поскольку ее проведением занимается сейчас более влиятельное подразделение этой организации.
Varias delegaciones manifestaron su preocupación en lo tocante a la independencia de la evaluación, ya que esa labor correspondía ahora a un nivel de la organización que tenía mayor influencia.

Швеция рекомендовала Буркина-Фасо активизировать усилия с целью усиления системы защиты прав человека, борьбы с безнаказанностью и обеспечения независимости судебной системы.
Suecia recomendó que Burkina Faso intensificara sus esfuerzos para fortalecer el sistema de protección de los derechos humanos, luchara contra la impunidad y garantizara la independencia del poder judicial.

УВКПЧ отметило важность обеспечения независимости и автономии учреждения, его адекватного финансирования и процедуры выбора должностных лиц.
El ACNUDH destacó la importancia de velar por la independencia y la autonomía de la institución, por su financiación adecuada y por el proceso de selección de sus integrantes.

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Кубы уважать политические и гражданские права кубинок путем создания независимых политических и гражданских организаций и обеспечения независимости судебной власти.
Insta al Gobierno de Cuba a respetar los derechos políticos y civiles de las mujeres permitiendo que haya organizaciones políticas y civiles independientes y asegurando la independencia del órgano judicial.

Задача обеспечения независимости/ финансовой самостоятельности требует прежде всего выделения финансовых ресурсов в объеме, достаточном для всестороннего выполнения положений антидискриминационного закона.
A fin de asegurar la independencia y autonomía financiera de la Oficina es necesario contar con recursos financieros suficientes para la aplicación integral de la Ley contra la discriminación.

СГООН рекомендовала Белизу укрепить потенциал полиции в отношении расследования преступлений и оказать поддержку реформированию магистратуры в целях обеспечения независимости судебных органов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó a Belice que mejorara la capacidad de la policía para investigar delitos y que promoviera reformas de la magistratura para proteger la independencia del poder judicial.

МА рекомендовала принять меры для обеспечения независимости судебных органов в соответствии с разработанными Организацией Объединенных Наций Основными принципами независимости судебных органов.
AI recomendó que se aplicasen medidas para salvaguardar la independencia de la judicatura de acuerdo con los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura.

Решить задачу обеспечения независимости еще сохраняющихся несамоуправляющихся территорий будет сложно без практической поддержки со стороны управляющих держав, международного сообщества и международных учреждений в целом.
La tarea de asegurar la independencia de los territorios no autónomos restantes será difícil en ausencia del apoyo práctico de las Potencias administradoras, la comunidad internacional y las instituciones en general.