ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la protección
• proteger
• protección
• asegurar la protección
• garantizar la seguridad
• servicios de seguridad
• salvaguardar
• velar por la seguridad
• garantizar la conservación

Примеры использования Обеспечения охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические рычаги обеспечения охраны окружающей среды.
Instrumentos económicos para la protección del medio ambiente.

Обеспечения охраны избирательных участков во время президентских выборов;
La seguridad en las mesas electorales con ocasión de la elección presidencial;

Ii решение об управлении в области обеспечения охраны и безопасности персонала.
Ii Decisión sobre la gestión de la seguridad del personal.

Прогресс был достигнут благодаря увеличению числа персонала для обеспечения охраны.
Se lograron avances gracias al aumento del número de guardias de seguridad.

Конвенция также попрежнему выступает основой для обеспечения охраны и безопасности в океанах.
La Convención también sigue siendo la base para la protección y seguridad de los océanos.

Средства, необходимые для обеспечения охраны национального парка КАХУЗИ- БИЕГА в течение 10- летнего периода:.
Costo de la protección del Parque Nacional Kahuzi-Biega durante 10 años:.

Государство- участник разработало и другие законодательные меры и другие механизмы для обеспечения охраны семьи.
El Estado Parte ha adoptado otras medidas legislativas y otros mecanismos para la protección de la familia.

Достаточными мерами для обеспечения охраны и безопасности труда и окружающей среды;
Medidas in situ suficientes para salvaguardar la salud y la seguridad laborales y ambientales;

Мы полностью осознаем, что нам еще предстоит проделать огромную работу для обеспечения охраны озонового слоя;
Somos plenamente conscientes de que queda mucho trabajo por realizar para asegurar la protección de la capa de ozono;

После объявления вышеуказанной амнистии и обеспечения охраны деревня Дахания становится частью" желтого района".
Una vez realizado lo referente a la amnistía y la protección anteriormente mencionadas, la aldea de Dahaniya pasará a formar parte de la Zona Amarilla.

Персоналу предприятия должны быть выданы соответствующие индивидуальные средства защиты( ИСЗ) для обеспечения охраны труда.
Se deberá suministrar al personal de la planta el equipo de protección personal adecuado para garantizar la seguridad de los trabajadores.

Согласно сообщению руководителя палестинской службы безопасности, группа проходит обучение для обеспечения охраны участников мирных переговоров и их штаб-квартиры.
Según un jefe de seguridad palestino, el grupo se estaba entrenando para proteger a los delegados a las conversaciones de paz y su sede.

Правительства должны обеспечить необходимые рамки для деловых кругов в целях удовлетворения потребностей общества и обеспечения охраны окружающей среды.
Los gobiernos deben proporcionar el marco necesario para que las empresas satisfagan las necesidades de la sociedad y protejan el medio ambiente.

В связи с этим в целях обеспечения охраны и безопасности всех делегаций необходимы чрезвычайные меры безопасности.
Dado lo anterior, se introducirían medidas extraordinarias de seguridad con el fin de garantizar la protección y la seguridad de todas las delegaciones.

На начальных этапах своего функционирования Миссия делала основной упор на привлечение частных подрядчиков для обеспечения охраны объектов МООНБГ.
En las etapas iniciales de la UNMIBH, la misión dependía principalmente de contratistas privados para garantizar la seguridad de sus instalaciones.

Стороны далее обратились с просьбой к нейтральным силам предоставить по одному взводу для обеспечения охраны штаба единого командного центра в Ямусукро.
Además, han pedido a las fuerzas imparciales que desplieguen una sección cada una para velar por la seguridad en la sede del centro de mando integrado en Yamoussoukro.

Средства ассигнуются для обеспечения охраны автомобильного парка ВСООНЛ, находящегося вблизи от израильско- ливанской границы.
Se solicitan créditos para los servicios de seguridad relacionados con los vehículos de la FPNUL que se mantienen en un lugar de estacionamiento situado cerca de la frontera entre Israel y el Líbano.

Общее число и площадь охраняемых районов по-прежнему считаются недостаточными для обеспечения охраны некоторых из наиболее экологически ценных лесных районов земного шара;
El número total y la dimensión de las zonas protegidas se siguen considerando insuficientes para proteger a algunas de las áreas forestales ecológicamente más valiosas del mundo;

Признание того, что многие коренные народы добиваются обеспечения охраны своего культурного наследия не для его коммерциализации, а для предотвращения его эксплуатации внешними силами;
Reconocer que muchos pueblos indígenas no tratan de que se proteja su patrimonio cultural para comercializarlo sino para impedir que lo exploten extraños.

Если государства- участники предоставляют информацию международным организациям конфиденциально, то принимаются меры для обеспечения охраны конфиденциальности такой информации.
Si los Estados Partes proporcionan confidencialmente información a organizaciones internacionales, se adoptarán las medidas necesarias para proteger el carácter confidencial de tal información.

Стороны этой Конвенции обязуются принимать соответствующие меры для обеспечения охраны находящихся под угрозой исчезновения и ценных видов, а также их природных сред обитания.
Las partes de este convenio se han obligado a tomar las medidas apropiadas para garantizar la conservación de las especies amenazadas y vulnerables, y sus hábitats.

Однако весьма положительным моментом является то, что было размещено большое количество полицейских для обеспечения охраны на обоих митингах, которые прошли без каких-либо инцидентов.
Sin embargo, una novedad muy positiva fue el despliegue de un gran número de policías para garantizar la seguridad de ambas concentraciones, que transcurrieron sin incidentes.

Для обеспечения охраны лесов в будущем принимаются дополнительные меры, включая расширение резервных лесов и охраняемых государственных лесных угодий.
Se están tomando más medidas para garantizar la conservación de los bosques en el futuro, inclusive una expansión de los bosques reservados y las zonas forestales públicas protegidas.

Я приветствую принятые рядом государств- членов обязательства по оказанию дальнейшей поддержки силам безопасности, в том числе в сфере противодействия терроризму и обеспечения охраны границ.
Celebro que varios Estados Miembros hayan anunciado su compromiso de prestar más apoyo a las fuerzas de seguridad, especialmente para la lucha contra el terrorismo y la protección de las fronteras.

С учетом вышесказанного Генеральный секретарь неоднократно заявлял, что он будет продолжать делать все от него зависящее для обеспечения охраны и защиты персонала Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de esta situación, el Secretario General ha declarado repetidamente que continuará haciendo todo lo posible por garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Реализация разнообразных проектов повышения эффективности помогла выявить пути достижения экономии и смягчить последствия, которыми сокращение бюджетных средств обернулось для обеспечения охраны.
Distintos proyectos de aumento de la eficiencia han contribuido a obtener economías y mitigar los efectos de los recortes presupuestarios en la prestación de los servicios de seguridad.

Принятие комплекса законов, касающихся охраны окружающей среды, стало важным шагом в направлении создания прочной правовой базы для обеспечения охраны окружающей среды в Монголии.
La aprobación de un conjunto de leyes en materia de medio ambiente supone una medida importante que contribuirá a crear una base jurídica apropiada para la protección del medio ambiente en Mongolia.

С помощью своей Службы охраны и безопасности Департамент предоставил временное охранное подразделение для обеспечения охраны помещений Организации Объединенных Наций в Ливии.
A través de sus servicios de seguridad, el Departamento proporcionó una fuerza de guardia de carácter temporal para garantizar la seguridad de los locales de las Naciones Unidas en Libia.

Многие делегации подтвердили свою поддержку применения учитывающего экосистемные факторы подхода в качестве средства управления для обеспечения охраны уязвимых морских экосистем и их биологических компонентов.
Muchas delegaciones reiteraron su apoyo a la aplicación de un criterio basado en los ecosistemas como instrumento de ordenación para proteger los ecosistemas marinos vulnerables y sus componentes biológicos.

В докладе отмечается, что Организация Объединенных Наций уже давно использует частные охранные предприятия для обеспечения охраны помещений и имущества от преступной деятельности.
En el informe se afirma que las Naciones Unidas han venido recurriendo desde hace tiempo a empresas de seguridad privadas para garantizar la seguridad de sus locales y bienes frente a actividades delictivas.