ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОБЛЮДЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplimiento de normas
• asegurar el cumplimiento de los requisitos

Примеры использования Обеспечения соблюдения требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Sección de Riesgos y Cumplimiento de Normas.

Система обеспечения соблюдения требований до и после торгов.
Sistema de cumplimiento antes y después de las transacciones.

Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas.

Система обеспечения соблюдения требований до и после торгов.
Sistema de cumplimiento de normas antes y después de las transacciones.

Оперативный отдел Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas.

Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований( пункт 192).
Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas(párr. 192).

ОО- 4: помощник по административным вопросам( Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований).
G-4: Auxiliar Administrativo(Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas).

Систематический пересмотр прав доступа для обеспечения соблюдения требований политики и правил безопасности данных;
Examen periódico de los derechos de acceso para garantizar el cumplimiento de las políticas y procedimientos en materia de seguridad de los datos;

Создание должности начальника, Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований( С5).
Creación de un puesto de Jefe de la Sección de Riesgos y Cumplimiento de Normas(P-5).

Завершен отбор кандидатов на замещение должности сотрудника по вопросам управления рисками, идет процесс найма начальника Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Ha finalizado la selección con respecto al Oficial de Gestión del Riesgo, y está en trámite la contratación del Oficial Jefe de la Sección del Riesgo y Cumplimiento de Normas.

Предлагается создать должность начальника Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований( С5).
Se solicita un puesto de Jefe de la Sección de Riesgos y Cumplimiento de Normas(P-5).

В этом качестве сотрудник по вопросам соблюдения требований будет выполнять функции советника по правовым вопросам при начальнике Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Al respecto, el Oficial de Cumplimiento de Normas se desempeñará como asesor en cuestiones jurídicas del Jefe de la Sección de Riesgos y Cumplimiento de Normas.

Многие государства согласны с необходимостью усиления механизмов обеспечения соблюдения требований МСЭ.
Muchos Estados han manifestado su acuerdo sobre la necesidad de reforzar los mecanismos de cumplimiento de la UIT.

Взаимодействие с соответствующими внешними организациями по вопросам обеспечения соблюдения требований например, с сертифицированными брокерами, регулирующими органами, определяющими стандарты организациями и т.
Servir de enlace con los agentes externos pertinentes para los asuntos relacionados con el cumplimiento de las normas(por ejemplo, corredores autorizados, entidades reguladoras, órganos normativos,etc.);

Сотрудники Группы проходят регулярное обучение по вопросам классификации для обеспечения соблюдения требований.
El personal de la Dependencia de Recepción e Inspección recibe capacitación continua sobre clasificación para garantizar el cumplimiento de las normas.

Морские порты, аэропорты и железные дороги были проверены на предмет обеспечения соблюдения требований, связанных с наступлением 2000 года.
Se examinaron los puertos, aeropuertos y ferrocarriles a fin de asegurar de que respetaban las normas mínimas relativas al año 2000.

Однако, рабочая группа подчеркнула потребность в срочном замещении оставшихся должностей в Секции оценки рисков и обеспечения соблюдения требований.
Sin embargo, el grupo de trabajo subrayó la necesidad de agilizar el proceso de contratación para llenar los puestos vacantes en la Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas.

Как указывается выше, законодательство Норвегии анализировалось на предмет обеспечения соблюдения требований, изложенных в пункте 2 постановляющей части.
Como se ha mencionado anteriormente, se ha evaluado la legislación de Noruega para garantizar que se cumplen los requisitos del párrafo 2 de la parte dispositiva de la resolución.

С наймом в октябре 2009 года сотрудника по вопросам соблюдения требований Отдел по управлению инвестициями добился значительных успехов в реализации своей программы обеспечения соблюдения требований.
Con la contratación del Oficial de Cumplimiento en octubre de 2009, la División de Gestión de las Inversiones realizó importantes avances en su programa de cumplimiento.

Она помогает руководителям в проведении оценки и совершенствовании системы контроля, обеспечения соблюдения требований рамок подотчетности Структуры<< ООН- женщины>gt;, практики функционирования и использования ресурсов для достижения результатов.
Ayuda a los directivos a evaluar y mejorar los sistemas de control, el cumplimiento del marco de rendición de cuentas de ONU-Mujeres, sus prácticas institucionales y la utilización de los recursos para lograr resultados.

Важно предусмотреть в Службе управления инвестициями функцию, которая будет содействовать в управленческой структуре Фонда выполнению задачи поддержания независимой связи по вопросам обеспечения соблюдения требований.
Es importante que se disponga en el Servicio de Gestión de las Inversiones de una función de enlace independiente en la estructura de gobierno de la Caja con respecto a las cuestiones relativas al cumplimiento de normas.

НКПК организует подготовку и принимает директивы для всех следственных сотрудников для обеспечения соблюдения требований закона, касающихся обращения с потерпевшими, свидетелями и подозреваемыми.
La Comisión Independiente contra la Corrupción imparte formación profesional y cursa instrucciones a los agentes investigadores para que velen por el cumplimiento de los requisitos legales relativos al tratamiento de las víctimas, los testigos y los sospechosos.

Обеспечить обновление и утверждение Руководства по инвестициям и стратегий в отношении инвестиций, кредитов и соблюдения установленных требований для создания, в частности, надлежащей системы управления рисками и обеспечения соблюдения требований;
Asegurar que el Manual de Inversiones y las políticas relacionadas con las inversiones, el crédito y el cumplimiento se actualicen y se aprueben, con el fin, entre otros, de ofrecer un marco adecuado para las funciones de gestión de riesgos y cumplimiento;

Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований установила отсутствие каких-либо злонамеренных или повторяющихся нарушений директив или процедур Отдела, которые могли бы повредить репутации Пенсионного фонда или причинить ему и его участникам или бенефициарам финансовый ущерб.
La Sección de Gestión del Riesgo y Cumplimiento de Normas ha determinado que por el momento no se ha producido ninguna violación deliberada ni sistemática de las políticas o los procedimientos de la División con riesgo de que se produzcan daños financieros a la Caja Común de Pensiones o a su reputación, a sus participantes o a sus beneficiarios.

Наряду с задачей разработки и обзора оперативной политики и процедур Секция оценки рисков и обеспечения соблюдения требований осуществляет общий контроль, с тем чтобы организовывать и контролировать деятельность, предшествующую расчетам, а также контролировать риски до произведения расчетов по ценным бумагам.
Además de tener a su cargo la responsabilidad de las políticas y procedimientos operacionales, la Sección de Riesgos y Cumplimiento de Normas ejerce un control global por el que se administran y supervisan las actividades previas a la liquidación y se controlan los riesgos hasta el momento de la liquidación de las transacciones.

Для обеспечения соблюдения требований власти гражданской авиации Демократической Республики Конго должны принимать меры по запрещению полетов и применению наказания к членам экипажа, которые не подчиняются положениям ИКАО, о чем говорится в резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.
Con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas, las autoridades de aviación de la República Democrática del Congo deben tomar la iniciativa de retirar del servicio a los aviones y sancionar a las tripulaciones que no respeten las normas de la OACI, según se recuerda en la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad.

Контроль со стороны государства порта означает, в общих чертах, право государства осуществлять юрисдикцию над судами, добровольно заходящими в его порты, для обеспечения соблюдения требований международных морских конвенций, принимаемых по линии компетентной международной организации и общих дипломатических конференций.
El control por el Estado del puerto significa por lo general el derecho de un Estado a ejercer jurisdicción sobre los buques que ingresan voluntariamente a sus puertos para cerciorarse del acatamiento de los requisitos de convenciones marítimas internacionales adoptadas por conducto de la organización internacional competente o de una conferencia diplomática general.

В целях обеспечения соблюдения требований охраны труда, осуществления контроля выполнения в каждой организации, осуществляющей производственную деятельность, с численностью более 50 работников, создается служба охраны труда или вводится должность специалиста по охране труда, имеющего соответствующую подготовку или опыт работы в этой области.
A fin de garantizar el cumplimiento de las normas de protección del trabajo y controlar su aplicación, en todas las entidades de producción con una plantilla de más de 50 trabajadores se crea un servicio de protección del trabajo o el puesto de especialista en protección del trabajo, que debe desempeñar una persona con la formación y la experiencia pertinentes en esa materia.

В нем предписывается также, чтобы ратифицирующее государство осуществляло действенную юрисдикцию и контроль над судами, плавающими под его флагом, посредством создания системы для обеспечения соблюдения требований Конвенции, включая, в зависимости от обстоятельств, инспекционные мероприятия, представление отчетов, мониторинг, систему обжалования, надлежащие санкции и исправительные меры.
Además, estipula que un Estado que ratifique el Convenio" debe ejercer jurisdicción y control efectivos sobre los buques que enarbolan su pabellón, estableciendo un sistema para asegurar el cumplimiento de las normas del Convenio, inclusive, según proceda, inspecciones, presentación de informes, seguimiento, procedimientos para presentar denuncias, sanciones apropiadas y medidas correctivas…".

Кроме того, для обеспечения более полного понимания порядка осуществления основными партнерами УВКБ их деятельности, УСВН продолжало проводить проверки в штаб-квартирах международных партнеров- исполнителей для оценки их систем и процедур, оказывать им консультационную помощь и выносить рекомендации относительно путей обеспечения соблюдения требований УВКБ.
Sin embargo, a fin de comprender mejor la forma en que los principales asociados del ACNUR actúan, la OSSI siguió realizando análisis en la sede de los asociados internacionales en la ejecución, a fin de evaluar sus sistemas y procedimientos y de prestar asesoramiento y formular recomendaciones sobre la forma de garantizar el cumplimiento de los requisitos del ACNUR.