ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo social
• lograr el desarrollo social

Примеры использования Обеспечения социального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семья является основным элементом обеспечения социального развития.
La familia es un elemento esencial para el desarrollo social seguro.

Несомненно, проблемы обеспечения социального развития остаются сложными.
Es indudable que las dificultades de lograr el desarrollo social siguen siendo abrumadoras.

Участие и партнерство как цели и инструменты обеспечения социального развития.
Participación y asociación como objetivos y medios del desarrollo social.

Для обеспечения социального развития для всех как на национальном, так и на международном уровнях необходимо возобновить приверженность этому процессу.
A fin de garantizar el desarrollo social para todos, es necesario un compromiso renovado en el plano nacional y en el plano internacional.

В последние годы участие и партнерство стали целями и инструментами обеспечения социального развития.
En los últimos años la participación y la asociación han demostrado ser objetivos e instrumentos del desarrollo social.

Г-н МАЛЬКИ( Бахрейн) заявляет, что для обеспечения социального развития государство должно добиваться развития всех без исключения членов общества.
El Sr. MALKI(Bahrein) dice que para garantizar el desarrollo social el Estado debe esforzarse por valorar a todos los miembros de la sociedad sin excepción.

Было особо подчеркнуто, что микрофинансирование является долговременным решением проблемы уменьшения размеров нищеты и обеспечения социального развития.
Fue enormemente importante que se subrayara que la microfinanza es un medio sostenible para aliviar la pobreza y lograr el desarrollo social.

ОСП стали механизмом обеспечения социального развития в начале 90х годов, и с тех пор число стран, применяющих ОСП, возросло.
Los enfoques sectoriales se convirtieron en modalidad de desarrollo social a principios del decenio de 1990 y desde entonces el número de países que recurren a ellos ha aumentado a un ritmo creciente.

Однако следует отметить, что иногда правительства желают самостоятельно внести свой непосредственный вклад в дело ликвидации нищеты и обеспечения социального развития.
Por consiguiente, cabe señalar que en algunas ocasiones los gobiernos prefieren hacer su contribución directa a la erradicación de la pobreza y el desarrollo social en solitario.

Для укрепления потенциала государства в области обеспечения социального развития необходимо переосмыслить его роль в распределении товаров и услуг в сопоставлении с рынком.
Para reforzar la capacidad del Estado de promover el desarrollo social, hay que reglamentarse al papel que cumple frente al mercado en la asignación de bienes y servicios.

Местным органам власти следует также разрабатывать конкретные планы на основе четкого представления и стратегии в отношении смысла и путей обеспечения социального развития в общине.
Asimismo, deberían trazar planes precisos inspirados en una estrategia y una idea claras del sentido que tiene el desarrollo social en el plano comunitario y de las vías para su consecución.

Оратор завершает свое выступление, еще раз подчеркнув, что возможности обеспечения социального развития в развивающихся странах резко уменьшаются, однако впадать в пессимизм, по его мнению, не следует.
La delegación concluye reafirmando que las oportunidades de desarrollo social de los países en desarrollo menguan considerablemente, pero se resiste a ceder al pesimismo.

Еще гораздо большее число стран активно рассматривают вопрос об интеграции программ микрокредитования в их общую стратегию борьбы с нищетой и обеспечения социального развития.
Muchos más están considerando activamente la posibilidad de incorporar una estrategia de microcrédito en sus esfuerzos encaminados a luchar contra la pobreza y lograr el desarrollo social.

В основе этого лежит осознание того факта, что ИКТ являются важным инструментом и средством обеспечения социального развития в Африке, в частности для юга Африки.
La labor de esas comisiones se basa en el hecho de que la tecnología de la información y las comunicaciones es una importante herramienta y un elemento impulsor del desarrollo social de África y, en particular, de Sudáfrica.

Поэтому на плечи международного сообщества ложится основная ответственность за обеспечение существенного увеличения притока внешних средств на цели ликвидации нищеты и обеспечения социального развития.
Por tanto, corresponde a la comunidad internacional generar un aumento sustancial de la corriente de recursos externos para la erradicación de la pobreza y el desarrollo social.

Важное значение для обеспечения социального развития придается прекращению вооруженных конфликтов и отмене санкций, введенных как Организацией Объединенных Наций, так и отдельными странами.
Para lograr el desarrollo social es importante poner fin a los conflictos armados y que levantar las sanciones, ya sean las impuestas por las Naciones Unidas o por países a título individual.

Мы также настоятельно призываем учреждения Организации Объединенных Наций внедрять принципы микрокредитования в осуществляемые ими программы в области ликвидации нищеты и обеспечения социального развития.
También instamos a los organismos de las Naciones Unidas a que incorporen el microcrédito en sus programas de erradicación de la pobreza y de desarrollo social.

Правительства многих стран мира во все большей степени признают важное значение социальной интеграции для обеспечения социального развития и сокращения масштабов нищеты и неравенства.
Los gobiernos del mundo entero reconocen cada vez más la importancia que reviste la integración social para promover el desarrollo social y reducir la pobreza y la desigualdad.

Наряду с этим создаются институциональные механизмы обеспечения социального развития, перед которыми ставятся задачи с конкретными сроками выполнения с целью обеспечить эффективность затрат и максимальную отдачу.
Además, se están estableciendo mecanismos institucionales para el desarrollo social con unos objetivos sujetos a plazos precisos a fin de garantizar la eficacia en función de los costos y la máxima repercusión.

В конечном счете сильный и динамично функционирующий государственный сектор является особенно необходимой предпосылкой для обеспечения социального развития и достижения целей, которые поставило перед собой международной сообщество на Встрече на высшем уровне.
En último término, un sector público sólido y versátil es especialmente necesario para el desarrollo social y para alcanzar los objetivos que la comunidad internacional se fijó en la Cumbre.

Общество, в котором обеспечиваются правопорядок, эффективное управление и участие населения в процессах развития, имеет существенно важное значение для обеспечения социального развития и политической стабильности.
Una comunidad basada en el imperio de la ley, las prácticas administrativas racionales y la participación popular en los procesos de desarrollo son fundamentales para el desarrollo social y la estabilidad económica y política.

Для обеспечения социального развития и защиты социальных структур государства должны признать социальные институты и ценности коренных народов, такие как участие и гостеприимство.
A fin de asegurar el desarrollo social y proteger las estructuras sociales, los Estados deben reconocer las instituciones sociales y los valores indígenas, entre ellos el compartir y la hospitalidad.

Абсолютно необходимо налаживать тесные партнерские связи с гражданским обществом на всех уровнях, особенно с организациями родителей, и увязывать национальную политику в сфере образования с задачами обеспечения социального развития на всеобъемлющей основе.
Es imprescindible establecer una alianza estrecha con la sociedad civil en todos los niveles, especialmente las organizaciones de padres, y la política nacional de educación cuenta con una agenda de desarrollo social amplia.

Для обеспечения социального развития настоятельно необходимо поощрять и защищать все права человека и основные свободы, включая право на развитие как неотъемлемый компонент основополагающих прав человека.
Para lograr el desarrollo social es indispensable promover y proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo como parte integral de los derechos humanos fundamentales.

Я помню, что в ходе подготовки к Копенгагенскому саммиту Бразилия выступала за включение всеобщего доступа к образованию в число 10 обязательств, выполнение которых необходимо для обеспечения социального развития.
Recuerdo que durante la labor preparatoria para la Cumbre de Copenhague el Brasil bregó por la inclusión del acceso universal a la educación entre los 10 compromisos necesarios para lograr el desarrollo social.

Они учитывают и то, что для обеспечения социального развития необходимо участие всех заинтересованных сторон, и поэтому стимулируют участие гражданского общества и кооперативного движения в процессе регионального развития и экономической интеграции.
Consideran asimismo que el desarrollo social exige la participación de todos los interesados y, en consecuencia, alientan la incorporación de la sociedad civil y del movimiento cooperativista en el proceso de desarrollo regional y de integración económica.

Работодатели и ассоциации трудящихся представлены в Постоянном комитете по социальным вопросам, который является консультативным органом правительства ОАРМ, созданным в интересах поощрения диалога между всеми участниками трудовых отношений и обеспечения социального развития.
Los representantes de los empleadores y de las asociaciones de trabajadores tienen un asiento en el Comité Permanente de Asuntos Sociales, que es el comité asesor del Gobierno de la RAEM encargado de promover el diálogo entre todos los interlocutores en el trabajo y el desarrollo social.

Другим важным условием обеспечения социального развития и процветания является хорошо продуманная и отлаженная система образования, которая требует надлежащего сочетания нормативных положений и государственных и частных финансовых стимулов.
Otra de las condiciones básicas que propician el desarrollo social y la prosperidad es la existencia de un sistema de educación bien concebido y administrado, que requiere una combinación adecuada de disposiciones e incentivos financieros, públicos y privados.

Несмотря на трудности, развивающиеся страны прилагали усилия для обеспечения социального развития, в частности разрабатывали политику и стратегии содействия улучшению положения наиболее уязвимых групп населения и созданию рабочих мест.
A pesar de las dificultades, los países en desarrollo ha llevado a cabo esfuerzos para lograr que el desarrollo social sea una realidad, especialmente mediante la elaboración de estrategias y políticas que favorezcan la promoción social de los grupos más vulnerables y la creación de empleo.

В контексте обеспечения социального развития для всех в глобализующемся мире Таиланд выявил маргинализованные группы населения, которые проживают в условиях крайней нищеты и в первую очередь нуждаются в срочной социальной программе помощи.
En el contexto de lograr el desarrollo social para todos en el proceso de mundialización, Tailandia ha identificado los grupos marginales que viven en extrema pobreza y que necesitan con toda urgencia un programa de asistencia social como primera prioridad.