ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• justicia social
• de equidad social

Примеры использования Обеспечения социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В бюджете, в частности, учитывается необходимость обеспечения социальной справедливости.
En esta asignación del presupuesto se tiene especialmente en cuenta la necesidad de lograr la justicia social.

В-третьих, государство должно вернуться на путь обеспечения социальной справедливости и равенства для всех своих граждан.
En tercer lugar, el Estado debe volver al camino de la justicia social y la igualdad para todos sus ciudadanos.

Этот процесс, по ее мнению, окажет лишь ограниченное влияние в области социального развития и обеспечения социальной справедливости.
Este, según la oradora, tendrá una influencia limitada en el desarrollo y la justicia sociales.

Значение широкого участия и обеспечения социальной справедливости для достижения устойчивого развития( резолюция 304( XXVII)).
Función de la participación y la justicia social en la consecución del desarrollo sostenible(resolución 304(XXVII)).

Он также отметил необходимость реформирования государственного законодательства для обеспечения социальной справедливости.
También destacó la necesidad de una reforma de las legislaciones nacionales para garantizar la justicia social.

Государство рассматривается как средство для обеспечения социальной справедливости, и есть только ограниченные упоминая принципов шариата.
Ven al Estado como un instrumento para asegurar la justicia social y apenas hacen mención de los principios de la sharia.

В современных экономических условиях необходимо сохранять приверженность делу искоренения нищеты и обеспечения социальной справедливости.
En el actual clima económico, es importante mantener los compromisos con la erradicación de la pobreza y la justicia social.

Социальная защита выполняет также функцию обеспечения социальной справедливости, содействуя повышению сплоченности и солидарности в обществе.
La protección social también tiene una función de justicia social que contribuye a una mayor cohesión y solidaridad en la sociedad.

Некоторые делегации высказали серьезные аргументы в пользу сопутствующих выгод экологизации экономики для развития и обеспечения социальной справедливости.
Algunos oradores defendieron vehementemente los beneficios colaterales de una economía ecológica en lo que respecta al desarrollo y la equidad social.

Тем не менее задача развития и адаптации таких институтов не проста и требует учета целей обеспечения социальной справедливости и экологической устойчивости.
No obstante, el desarrollo y la adaptación de esas instituciones no es fácil y debe tener en cuenta los objetivos de equidad social y sostenibilidad ambiental.

В своей деятельности она руководствуется принципами гармоничного экономического и культурного развития, достижения прогресса и обеспечения социальной справедливости.
Su principio rector consiste en un desarrollo económico y cultural armonioso, así como en el logro del progreso y la justicia social.

АСЕАН привержена делу обеспечения социальной справедливости, включая права и благополучие пожилых людей и инвалидов.
La ASEAN está empeñada en el logro de la justicia social, incluidos los derechos y el bienestar de las personas de edad y las personas con discapacidad.

Путем предоставления неимущим женщинам возможности реализовывать свои права человека в качестве правового и политического инструмента обеспечения социальной справедливости.
Permitiendo que las mujeres pobres ejerzan sus derechos humanos como instrumento jurídico y político para lograr la justicia social.

Она высоко оценила инициативы, предпринятые Боливарианской Республикой Венесуэла для обеспечения социальной справедливости, несмотря на трудности, с которыми она сталкивается.
Aplaudió las iniciativas de la República Bolivariana de Venezuela para garantizar la justicia social pese a los desafíos que tenía planteados.

Работа организации основана на социальном учении католической церкви и является вкладом в эту живую традицию обеспечения социальной справедливости.
La labor de la organización se basa en la enseñanza social católica y supone una contribución a esta tradición viva de justicia social.

Экономический рост представляет собой существенно важную предпосылку, однако экономический рост без обеспечения социальной справедливости не является устойчивым и не позволит искоренить нищету.
El crecimiento económico era un prerrequisito esencial, pero el crecimiento económico sin justicia social no era sostenible y no redundaría en la erradicación de la pobreza.

Государство- участник утверждает, что в области социального обеспечения проведение разграничений является необходимым условием для обеспечения социальной справедливости.
El Estado parte sostiene que en la esfera de la seguridad social, es preciso hacer una diferenciación para que haya justicia social.

Создание общества, построенного на принципах равенства и приверженного делу обеспечения социальной справедливости и социального мира, станет огромным благом для всех народов.
La creación de una sociedad más igualitaria, comprometida con la justicia social y la paz, aportará enormes beneficios a todos los pueblos del mundo.

Мы по-прежнему сталкиваемся со всеми проблемами, в особенности старыми проблемами: это проблемы мира и безопасности между государствами и обеспечения социальной справедливости для всех народов.
Todavía nos enfrentamos a todos los problemas, especialmente los antiguos de la paz y la seguridad entre las naciones y la justicia social para sus pueblos.

Для обеспечения социальной справедливости и максимально эффективного использования дефицитных государственных ресурсов необходимо предпринимать усилия по ликвидации экономического, социального и культурного неравенства.
Para promover la justicia social y maximizar los escasos recursos públicos, deben hacerse esfuerzos para eliminar las desigualdades económicas, sociales y culturales.

Однако мир не изменит свое безответственное отношение к природе до тех пор, пока мы не скорректируем взаимосвязь процессов развития и обеспечения социальной справедливости.
No obstante, el mundo no cambiará su relación irresponsable con la naturaleza si no cambia la relación entre el desarrollo y la justicia social.

Сотрудники соответствующих государственных ведомств также обсуждали вопросы намечаемых реформ с Уполномоченным по вопросам обеспечения социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Distintos funcionarios de los departamentos gubernamentales pertinentes han analizado también los proyectos de reformas con el Comisionado de Justicia Social en favor de los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres.

Фиджи признают, что сокращение масштабов нищеты способствовало бы расширению прав женщин и дальнейшему продвижению страны по пути достижения стоящей перед ней цели-- цели обеспечения социальной справедливости.
Fiji había reconocido que el alivio de la pobreza haría avanzar los derechos de la mujer y acercaría al país a conseguir su objetivo de equidad social.

Мы также признаем, что религия способна внести конструктивный вклад в разработку политики, прежде всего в отношении обеспечения социальной справедливости и человеческого достоинства.
También reconocemos que la religión puede aportar una contribución positiva a la formulación de políticas, particularmente en relación con la justicia social y la dignidad del ser humano.

Интеграция женщин, далитов, коренных народов, мадхеси и других маргинализированных общин в жизнь общества будет способствовать формированию основы для переустройства государства и обеспечения социальной справедливости.
La inclusión de la mujer, los dalits, los indígenas, los madhesis y otras comunidades marginadas constituirá la base de la reestructuración del Estado y la justicia social.

Основным принципом по-прежнему является приверженность делу обеспечения социальной справедливости и международной солидарности, что может обеспечить глобальное развитие и всеобщий прогресс в условиях мира.
El compromiso con la justicia social y la solidaridad internacional sigue siendo el principio fundamental que podrá asegurar el desarrollo mundial y el progreso universal en paz.

Отделение ЮНИФЕМ в Барбадосе недавно положительно отозвалось о прогрессе, достигнутом этой страной в деле принятия законодательных актов по вопросам обеспечения социальной справедливости в интересах женщин.
La oficina del UNIFEM en Barbados encomió recientemente los progresos logrados por el país en la aplicación de la ley relativa a la justicia social para la mujer.

Ряд делегаций признали пример народного участия, преодоления социальной изоляции и обеспечения социальной справедливости, что является частью политической, экономической и социальной системы, избранной кубинским народом.
Distintas delegaciones habían reconocido el ejemplo de participación popular, inclusión y justicia social que formaba parte del sistema político, económico y social elegido por el pueblo cubano.

Кооперативы способны решать экономические и социальные проблемы путем обеспечения занятости, равного распределения прибыли и, самое главное, обеспечения социальной справедливости.
Las cooperativas pueden servir de puente entre lo económico y lo social mediante la creación de empleo, una distribución equitativa de las ganancias y, sobre todo, la práctica de la justicia social.