ОБЕСПЕЧЕНИЯ УХОДА на Испанском - Испанский перевод

• la prestación de cuidados
• de atención
• asegurar la retirada
• de la prestación de asistencia

Примеры использования Обеспечения ухода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К разработке сбалансированной стратегии обеспечения ухода;
En pos de una estrategia equilibrada de prestación de cuidados;

Улучшить качество обеспечения ухода в дородовой период, чтобы достичь:.
Mejorar la cobertura de los servicios de perinatalidad, en las proporciones siguientes:.

Программа обеспечения ухода за пациентами, ставшими инвалидами в результате эпилепсии и церебрального паралича.
Programa de atención para pacientes discapacitados por epilepsia y parálisis cerebral.

Какова роль государства в регулировании обеспечения ухода в подобных ситуациях?
¿Cuál es la función del Estado en la reglamentación de la prestación de asistencia en estas situaciones?

Возможно, наиболее важным вопросом является поддержка самих семей в выполнении ими функции обеспечения ухода.
Quizá lo más importante sea el apoyo de las propias familias en su papel de prestación de cuidados.

Признание важного значения семейной обстановки для обеспечения ухода за членами семьи и их благополучия.
Reconocimiento de la importancia que reviste el hogar para la asistencia y el bienestar que procura a los miembros de la familia.

Добровольные образцовые программы обеспечения ухода, в рамках которых женщины и мужчины в равной мере выполняют свои обязанности;
Programas voluntarios de atención en que, hombres y mujeres se reparten equitativamente las responsabilidades.

В нем также будут освещены краткосрочные и долгосрочные стратегии обеспечения ухода, реабилитации и социальной реинтеграции жертв.
También se señalarán estrategias a corto y largo plazo para brindar atención a las víctimas, rehabilitarlas y reintegrarlas.

Еще 29 млн. фунтов стерлингов на следующие три года предназначаются местным органам власти для обеспечения ухода за нуждающимися детьми.
En los próximos tres años se asignarán otros 29 millones de libras esterlinas para que las autoridades locales brinden asistencia a los niños necesitados.

Продолжения и усиления национальной политики в отношении ВИЧ/ СПИДа для обеспечения ухода и поддержки детей, инфицированных или затронутых ВИЧ/ СПИДом;
Continúe y fortalezca su política nacional sobre VIH/SIDA para garantizar la atención y el apoyo a los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA;

Войны и конфликты, которые часто происходят в этих странах, затрудняют и не позволяют своевременно создавать системы профилактики, диагностики и обеспечения ухода.
Las guerras y los conflictos que con frecuencia azotan estos países retrasan o impiden la puesta en marcha de sistemas de prevención, de detección y de atención.

Эту систему обеспечения ухода следует укреплять и совершенствовать на основе осуществления надлежащей государственной политики, поскольку доля нуждающихся в уходе людей увеличивается.( Согласовано).
Este sistema asistencial debe estar respaldado y reforzado por políticas públicas a medida que aumenta la proporción de población necesitada de esa asistencia.(Acordado).

Мы должны воспользоваться этой позитивной возможностью для урегулирования различных аспектов конфликта и обеспечения ухода Израиля со всех оккупируемых арабских территорий в целях создания палестинского государства со столицей в Аль- Кудсе.
Debemos aprovechar esta oportunidad favorable para resolver varios aspectos del conflicto y asegurar la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados con el fin de crear un Estado palestino con A1- Quds como capital.

Просьба сообщить о мерах, принятых для обеспечения ухода и поддержки для девочек- сирот, затронутых ВИЧ/ СПИДом, и для борьбы с дискриминацией в отношении женщин и девочек, затронутых этими заболеваниями.
Sírvanse especificar las medidas adoptadas para brindar atención y apoyo a las huérfanas afectadas por el VIH/SIDA y para luchar contra la discriminación de las mujeres y las niñas afectadas.

Такие отношения приводят к позитивным результатам в семье с точки зрения совместного использования и обмена финансовых и нефинансовых ресурсов, обеспечения ухода и эмоциональной поддержки и посредством сохранения знаний и культуры.
Esas relaciones generan resultados positivos en las familias por lo que respecta al intercambio de recursos financieros y no financieros, la prestación de cuidados y apoyo emocional y la preservación de los conocimientos y la cultura.

Признание ценности и утверждение обеспечения ухода посредством переориентирования национальных богатств с торговли оружием и военных расходов на уход, здравоохранение, образование и благосостояние;
Valorar y validar la prestación de cuidados mediante la reasignación de los recursos nacionales del comercio de armas y los gastos militares a las esferas de la atención, la salud, la educación y el bienestar;

Семья является основой общества, и закон определяет способы ее охраны и защиты ее законного существования, укрепления семейных уз и ценностей, обеспечения ухода за ее членами и создания необходимых условий для развития их способностей и возможностей.
La ley regulará los medios al servicio de la protección de la familia y de la preservación de su entidad de acuerdo a la sharia, así como fortalecerá sus lazos y valores, procurará atención a sus miembros y brindará las condiciones necesarias para el desarrollo de sus facultades y capacidades.

Необходимо достичь к 2010 году целей всеобщего начального образования и обеспечения ухода и развития в раннем детском возрасте, в том числе лечения детей с особыми потребностями, а также ликвидировать гендерные различия в области образования;
Para el 2010, alcanzar la educación primaria universal y proporcionar cuidados a los niños en la primera infancia, haber avanzado en materia de género y en el tratamiento de los niños con necesidades particulares, y eliminar la disparidad en función del género en materia de educación;

Другой подобной формой поддержки является формирование родительских групп, как это делается, например, в Намибии, где такие группы создаются для обеспечения ухода за детьми на дому, в том числе ухода за сиротами, лишившимися родителей по причине ВИЧ/ СПИДа.
Una forma conexa de apoyo es la formación de grupos de padres y madres, como en Namibia, donde se han establecido grupos de esa índole para promover la atención en el hogar, incluso para los niños que han quedado huérfanos a causa del VIH/SIDA.

Стандарты обеспечения ухода в системе наркологической помощи были разработаны с целью направления и поддержания усилий государств- членов по разработке программ и соответствующих лечебных служб на основе научно-исследовательских данных.
Las normas de atención en el tratamiento de la drogodependencia se elaboraron para orientar y ayudar a los Estados Miembros en sus esfuerzos por establecer programas y servicios de tratamiento adecuados basados en las pruebas disponibles y en los resultados de las investigaciones.

Большинство стран Западной Азии продолжают полагаться на семьи в вопросах обеспечения ухода и поддержки пожилым людям и до недавнего времени были склонны отождествлять политику по проблемам старения с политикой поддержки семей.
La mayor parte de los países de Asia occidental siguen dependiendo de la familia para la prestación de cuidados y apoyo a las personas de edad y hasta hace poco tendían a equiparar las políticas relativas al envejecimiento con el apoyo a las familias.

Оратор подчеркивает, что его страна поддерживает Арабскую мирную инициативу, которая является средством для достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира и обеспечения ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны.
El orador subraya el compromiso de Kuwait con la Iniciativa de paz árabe como medio de alcanzar una paz general, justa y duradera y de asegurar la retirada israelí de todos los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio ocupado.

В сотрудничестве с Фондом Рокфеллера ООН- Хабитат приступила к разработке мер на общинном уровне, которые могут быть использованы женщинами в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, в частности на основе повышения уровня информированности населения и обеспечения ухода за больными СПИДом и сиротами.
En colaboración con la Fundación Rockefeller, ONU-Hábitat inició la labor referente a las respuestas femeninas basadas en la comunidad frente a la pandemia del VIH/SIDA, especialmente a través de creación de conciencia y suministro de asistencia para pacientes y huérfanos de enfermos de SIDA.

В рамках этого проекта, осуществленного в период с 2007 года по 2009 год, изучались последствия применения различных механизмов обеспечения ухода для тех, кто обеспечивает уход( на оплачиваемой или неоплачиваемой основе), с точки зрения нищеты и доступа к социальным правам.
Con este proyecto, llevado a cabo entre 2007 y 2009, se estudiaron las consecuencias que tienen los diversos arreglos para la prestación de cuidados en quienes los prestan(a cambio de un salario o no) por lo que se refiere a la pobreza y el acceso a los derechos sociales.

Стратегии, позволяющие бороться с психическими заболеваниями, включают медикаментозное лечение, психологическую поддержку, учебные программы когнитивного обучения, обучение членов семьи и сотрудников социальной сферы методам ухода, а также разработку конкретных моделей обеспечения ухода в стационаре.
Las estrategias para hacer frente a las enfermedades mentales incluyen la administración de medicamentos, el apoyo psicológico, los programas de capacitación cognitiva, la instrucción a los familiares que cuidan de los enfermos y al personal que brinda esos cuidados, y algunas modalidades de hospitalización.

Повысить политическую приверженность и обеспечить достаточные ресурсы для предупреждения ВИЧ/ СПИДа и обеспечения ухода, а также для оказания помощи семьям, с тем чтобы они могли лучше заботиться об инфицированных ВИЧ/ СПИДом членах семей, включая их защиту от дискриминации и социальной изоляции.
Consolidar el compromiso político y asegurar que se disponga de recursos suficientes para prevenir el VIH/SIDA y promover la atención a las familias y prestarles apoyo para que cuiden mejor de los miembros que estén infectados por el VIH o padezcan de SIDA, incluso protegiéndolos de la discriminación y la estigmatización.

Для создания национальной децентрализованной системы обеспечения ухода за несопровождаемыми детьми- иностранцами и их интеграции в 2008 году во взаимодействии с Национальной ассоциацией итальянских муниципалитетов( НАИМ) стала осуществляться национальная программа защиты несопровождаемых детей- иностранцев, на цели реализации которой из Фонда социальной интеграции мигрантов предоставлено 10 млн. евро.
A fin de establecer una red descentralizada nacional para proporcionar atención e integrar a niños extranjeros no acompañados, en 2008 se emprendió un Programa nacional para la protección de los niños extranjeros no acompañados, en cooperación con la Asociación Nacional de Municipios Italianos, con una financiación del Fondo para la integración social de los migrantes por un valor de 10 millones de euros.

В-пятых, они должны серьезно и без каких-либо условий продолжить переговоры по сирийскому и ливанскому направлениям для обеспечения ухода Израиля со всех Голанских высот и со всей территории южного Ливана и права любого и каждого государства на безопасность и национальный суверенитет над своей территорией.
Quinto, deben proseguirse negociaciones serias e incondicionales en las vías siria y libanesa para asegurar la retirada de Israel de las Alturas de Golán y las tierras del sur del Líbano y garantizar el derecho de todos y cada uno de los Estados a la seguridad y la soberanía nacional sobre sus territorios respectivos.

В условиях, когда большая часть населения не занята в официальном секторе и не пользуется льготами накопительных планов социального страхования, программы оказания социальной помощи, такие как социальные выплаты, чрезвычайно важны для обеспечения достаточного уровня дохода для поддержания адекватного уровня жизни и мобилизации необходимых ресурсов для обеспечения ухода.
En situaciones en las que la mayoría de la población no está empleada en el sector estructurado y no se beneficia del seguro social contributivo, los planes de asistencia social tales como las transferencias sociales son esenciales para garantizar ingresos suficientes, que permitan mantener un nivel de vida adecuado y adquirir productos y accesorios para la prestación de cuidados.

Помещение детей в попечительские учреждения/ прекращение содержания детей в учреждениях на уровне политики, роль государства в регулировании обеспечения ухода в подобных ситуациях и выявление наилучшей практики, включая практики, разработанной с участием детей, для применения по отношению к детям, живущим в таких учреждениях.
Política de colocación o no en internados, que constituye una función del Estado en la reglamentación de la prestación de asistencia en estas situaciones, e identificación de las buenas prácticas, incluso las concebidas con los niños, que se habrían de aplicar a los niños que viven en instituciones;