ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ГОСУДАРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• el estado garantiza
• el estado proporcionará

Примеры использования Обеспечивается государством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дошкольное воспитание обеспечивается государством.
El Estado garantiza la educación preescolar.

Ее секретариат обеспечивается государством( Швейцарией).
Las funciones de su secretaría son desempeñadas por un Estado(Suiza).

Дошкольное воспитание обеспечивается государством.
El Estado proporcionará enseñanza preescolar.

Медицинская консультация, лечение, лекарства: все обеспечивается государством.
Consulta médica, tratamiento médico, medicinas: todo proporcionado por el Estado.

Дошкольное воспитание обеспечивается государством.
La enseñanza preescolar será garantizada por el Estado.

В случаях, предусмотренных процессуальным законом, это право обеспечивается государством.
En los casos mencionados en la ley de procedimiento, el Estado garantiza ese derecho.

Обслуживание обеспечивается государством, церковью и частными/ добровольными организациями.
Los servicios son proporcionados por el Estado, la Iglesia y organizaciones privadas y de voluntarios.

Покрытие расходов по уходу за детьми- инвалидами, не охваченными системой социального страхования, обеспечивается государством.
Los gastos de atención a los niños con discapacidad no afiliados a la seguridad social corren a cargo del Estado.

Субъективное жилищное право обеспечивается государством путем охраны существующего правопорядка в стране в целом.
El Estado garantiza el derecho de las personas a la vivienda por medio de la defensa del ordenamiento jurídico vigente en el país en su conjunto.

Пункт 1 статьи 29 упомянутого закона гласит, что адекватное финансирование Комиссии обеспечивается государством.
En el párrafo 1 del artículo 29 de la legislación fundamental se estipula que el Estado proporcionará a la Comisión fondos adecuados.

Неотъемлемое право ребенка на жизнь обеспечивается государством также путем реализации мер по защите здоровья и безопасности ребенка при осуществлении ими трудовой деятельности.
El Estado garantiza también el derecho inalienable del niño a la vida llevando a cabo medidas de protección de la salud y la seguridad del niño cuando están realizando algún trabajo.

В соответствии со статьями 3 и 9 Закона Азербайджанской Республики" О социальной защите детей, потерявших родителей, и детей, лишенных родительского попечения" от 22 июня 1999 года, социальная защита детей, потерявших родителей, и детей, лишенных родительского попечения, обеспечивается государством в соответствии с действующим законодательством.
De conformidad con los artículos 3 y 9 de la Ley de protección social de los niños que han perdido a sus padres y de los niños privados de el cuidado de los padres, de 22 de junio de 1999, el Estado proveerá la protección social de dichos niños de acuerdo con la legislación vigente.

Финансирование этого дохода относится к сфере национальной солидарности: он обеспечивается государством, которое возложило управление ресурсами МСД на кассы семейных пособий и кассы социальной взаимопомощи в сельском хозяйстве.
La financiación es una cuestión de solidaridad nacional: la garantiza el Estado, que encomienda la gestión de la prestación de la renta mínima de inserción a las cajas de subsidios familiares y al régimen agrario.

Осуществление прав инвалидов обеспечивается государством через два правительственных ведомства, а именно министерство по поощрению прав человека и министерство социальной защиты и национальной солидарности.
El Estado vela por la realización de los derechos de las personas con discapacidad mediante dos departamentos ministeriales, a saber, el Ministerio de Promoción de los Derechos Humanos y el Ministerio de Acción Social y Solidaridad Nacional.

Правительство заявило, что поскольку программы социального страхования не охватывают всех трудящихся и не распространяются на всю территорию страны, многие работающие женщины не получают пособий ИССГ по беременности и родам, то медицинское страхование таких работниц обеспечивается государством из общественных фондов помощи.
El Gobierno declaró que, debido a que el plan de seguridad social no comprende a todos los trabajadores ni a todo el territorio, muchas mujeres no están cubiertas por los beneficios del IGSS por maternidad y que el Estado garantiza la cobertura médica de esos trabajadores con fondos públicos destinados a la asistencia.

Во внутригосударственной сфере соблюдение обеспечивается государством, но Международный Суд действует в рамках Вестфальских принципов суверенного равенства государств и добровольного подчинения государств международному правопорядку.
Mientras que en el ámbito nacional, el Estado garantiza el cumplimiento, la Corte Internacional de Justicia opera en el marco de los principios de Westfalia de igualdad soberana y sumisión voluntaria de los Estados al orden jurídico internacional.

Их права обеспечиваются государством путем неукоснительного выполнения нормативно- правовых актов, национальных программ и проектов поддержки.
El Estado vela por sus derechos mediante la estricta aplicación de la normativa legal, los programas nacionales y los proyectos de apoyo.

Менее двух лет назад компонент гражданской полиции, который обеспечивается государствами- членами, насчитывал приблизительно 2200 человек и выполнял главным образом контрольные функции.
Hace menos de dos años, la policía civil, que es proporcionada por los Estados Miembros, contaba con unos 2.200 efectivos y su función principal era la de vigilancia.

СИУ, в особенности сфера коммунальных услуг, традиционно рассматривались как естественные монополии и обеспечивались государством.
Tradicionalmente se consideraba que los sectores de servicios de infraestructura, en particular los servicios de suministro de agua, gas y electricidad, constituían monopolios naturales y eran prestados por el Estado.

Продовольственная безопасность должна считаться общественным благом, которое должно обеспечиваться государствами путем создания благоприятных международных условий.
La seguridad alimentaria debe considerarse un bien público, cuya provisión deben garantizar los Estados en el contexto de un entorno internacional propicio.

Защита и надлежащее содержание их мест отправления культов обеспечиваются государством точно так же, как и в случае мусульманских мечетей, а труд работающих в них священнослужителей оплачивается государством..
El Estado garantiza la protección y el mantenimiento de sus lugares de culto al igual que los lugares de culto musulmanes, y su personal es remunerado por el Estado..

В соответствии со статьей 4 этого же программного закона гарантии обучения в государственных школьных учреждениях обеспечиваются государством без какой бы то ни было дискриминации всем лицам, находящимся в школьном возрасте.
En virtud del artículo 4 de esa misma ley marco, la enseñanza en los centros escolares públicos está garantizada por el Estado a todos los que estén en edad de estar escolarizados, sin ninguna discriminación.

После восстановления независимости Азербайджана равенство перед законом и свобода мысли, совести, религии, убеждений обеспечиваются государством; в стране были построены и восстановлены многочисленные мечети, церкви и синагоги.
Desde que Azerbaiyán recuperó la independencia, el Estado garantizó de manera efectiva la igualdad ante la ley y el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencia y en el país se construyeron y se rehabilitaron muchas mezquitas, iglesias y sinagogas.

Права несовершеннолетних сирот и несовершеннолетних, оставшихся без попечения родителей, обеспечиваются государством, в первую очередь путем передачи в семью на усыновление( удочерение), под опеку( попечительство), семейные детские дома, а также путем использования иных форм семейного воспитания.
Los derechos de los menores huérfanos y los menores que no reciben atención paterna están salvaguardados por el Estado, fundamentalmente mediante la colocación de los niños en una familia para su adopción o tutela, o en un hogar infantil de tipo familiar, o mediante el recurso a otras formas de educación familiar.

Права несовершеннолетних сирот, несовершеннолетних, оставшихся без родительского попечения, обеспечиваются государством, в первую очередь, путем передачи в семью на усыновление( удочерение), под опеку, на попечительство, семейные детские дома, а также путем использования иных форм семейного воспитания.
Los derechos de los menores huérfanos o en situación de desamparo están salvaguardados por el Estado, fundamentalmente mediante la colocación de los niños en una familia para su adopción, tutela o curatela, o en un hogar infantil de tipo familiar, o bien mediante el recurso a otras formas de educación familiar.

Поэтому он считает полезным изучить возможности формулирования руководящих указаний как для частных субъектов, так и правительств в деле осуществления Конвенции частными субъектами, занимающимися предоставлением услуг, которые традиционно обеспечивались государствами- участниками и подпадали под сферу действия их обязательств в соответствии с Конвенцией.
Consideró, pues, útil explorar las posibilidades de orientar a las entidades del sector privado y a los gobiernos en la aplicación de la Convención por entidades privadas que intervienen en la prestación de servicios que tradicionalmente han venido prestando los Estados Partes y que corresponden al ámbito de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Руководящие принципы сами по себе не предусматривают механизма подачи жалоб или предоставления средств правовой защиты: компонент" доступа к средствам правовой защиты" Руководящих принципов должен обеспечиваться государствами и частными предприятиями, с тем чтобы у жертв была гарантия доступа к эффективному средству правовой защиты.
Los Principios Rectores no ofrecen, en sí mismos, mecanismos de reclamación o de reparación: el principio de" acceso a la reparación" debe ser aplicado por los Estados y las empresas a fin de que las víctimas tengan garantías de acceso a recursos efectivos.

Полное осуществление культурных прав, а также доступ к источникам бразильской культуры должны обеспечиваться государством, которое в равной степени поддерживает и поощряет распространение достижений культуры( вводная часть статьи 215 Федеральной конституции), а также охраняет культурную самобытность народа, групп коренного населения, афробразильцев и иных групп, внесших соответствующий вклад в бразильскую культуру( пункт 12 статьи 215).
El Estado garantizará a todos el pleno ejercicio de los derechos culturales y el acceso a las fuentes de la cultura nacional y apoyará e incentivará la valoración y difusión de las manifestaciones culturales(encabezamiento del artículo 215), incluidas las expresiones culturales populares, indígenas y afrobrasileñas y de otros grupos que hayan contribuido a la cultura brasileña de manera notable(art. 215, párr. 1).

В статье 32 Конституции провозглашается, что здоровье является правом, которое должно обеспечиваться государством, в частности на основе принципа равноправия и с учетом гендерных и поколенческих факторов; статья 43 относит беременных женщин к категории лиц и групп приоритетного внимания, в силу чего государство обязано обеспечивать им особую защиту и комплексную охрану здоровья в рамках восстановления в послеродовой период и в период грудного вскармливания.
En su artículo 32 la Constitución establece que la salud es un derecho que debe garantizar el Estado bajo principios entre otros de equidad con enfoque de género y generacional; en el artículo 43 tipifica como personas y grupos de atención prioritaria a las mujeres embarazadas, por tanto el Estado se obliga a protegerlas de manera especial, cuidando su salud integral como su recuperación pos parto y período de lactancia.

Разумеется, Комитет по правам человека и широкий круг его партнеров призваны играть важную роль в деле содействия разработке руководящих принципов, касающихся как частных субъектов, так и правительств, для осуществления Конвенции частными субъектами, занимающимися предоставлением услуг, которые традиционно обеспечивались государствами- участниками и подпадали под сферу действия их обязательств в соответствии с Конвенцией.
Es obvio que el Comité de los Derechos del Niño y su amplio abanico de asociados deben contribuir a facilitar la formulación de directrices, tanto para el sector privado como para los gobiernos, a fin de que cumplan las disposiciones de la Convención las entidades privadas que prestan servicios que tradicionalmente han venido prestando los Estados Partes y que corresponden al ámbito de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.