ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПОДДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantener
• garantizar el mantenimiento
• asegurar el mantenimiento

Примеры использования Обеспечивать поддержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создать полицию, способную обеспечивать поддержание законности и порядка( Румыния);
Crear un cuerpo policial capaz de garantizar el mantenimiento del orden público(Rumania);

Обеспечивать поддержание и восстановление жизненно важных рабочих процессов после сбоя;
Mantener y recuperar los procesos operacionales fundamentales con posterioridad a un acontecimiento perturbador;

Трибуналы были созданы Советом Безопасности в осуществление его обязанности обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
Los Tribunales fueron establecidos por el Consejo de Seguridad de conformidad con su responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Обязанность обеспечивать поддержание международного мира и безопасности предусмотрена в мандате Совета Безопасности.
La responsabilidad de velar por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae, como mandato en el Consejo de Seguridad.

Мы должны добиться того, чтобы Совет был действительно эффективным в выполнении своей главной ответственности-- обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
Debemos garantizar que el Consejo sea verdaderamente eficaz a la hora de cumplir con su responsabilidad principal de mantener la paz y la seguridad internacionales.

УОПООН должно обеспечивать поддержание своей конкурентоспособности по сравнению с другими организациями, предлагающими аналогичные виды услуг;
La OSPNU debe asegurar el mantenimiento de su competitividad frente a otras organizaciones que ofrecen servicios de tipo similar.

Организацию Объединенных Наций не может заменять никакой другой механизм, поскольку лишь она наделена полномочиями обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
No hay ninguna solución que pueda sustituir a las Naciones Unidas en su calidad de mecanismo único encargado de garantizar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции;
Mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional;

Обеспечивать высокую долгосрочную реальную норму прибыли, с тем чтобы максимально увеличивать размеры накопившихся остатков пособий участников и, как минимум, обеспечивать поддержание покупательной способности;
Obtener buenas tasas reales de rendimiento a largo plazo de modo de maximizar el valor de los saldos acumulados de los afiliados y mantener, como mínimo, el poder adquisitivo;

Тюремная администрация обязана обеспечивать поддержание контактов между содержащимися под стражей или заключенными лицами и их семьями, и разрешение таких посещений должно быть не привилегией, а правом.
La administración penitenciaria debe velar por que se mantenga el contacto entre un detenido o recluso y su familia y que se autoricen las visitas, por tratarse de un derecho y no de un privilegio.

Доктрина ответственности отдающего приказ направлена в первую очередь на военных командиров, поскольку на таких лиц возложено персональное обязательство обеспечивать поддержание дисциплины в войсковых подразделениях, находящихся под их командованием.
La doctrina de la responsabilidad de mando está dirigida principalmente a los comandantes militares debido a que esas personas tienen la obligación, a título personal, de mantener la disciplina de las tropas bajo su mando.

Офицеры, занимающие командирские должности, обязаны обеспечивать поддержание строгой дисциплины в своих подразделениях и проведение операций при полном соблюдении вышеупомянутых норм.
Los oficiales en posiciones de mando tienen la obligación de garantizar que se mantenga una disciplina estricta en sus unidades y que las operaciones se lleven a cabo observando rigurosamente las normas mencionadas.

До тех пор, пока не будут созданы долгосрочные механизмы, предполагается, что власти де-факто на местах будут попрежнему выполнять непосредственные административные функции и обеспечивать поддержание правопорядка в районах, из которых осуществляется вывод войск.
Se prevé que, hasta que se adopten disposiciones a más largo plazo, en el futuro inmediato las autoridades de facto en el lugar seguirán ejerciendo las funciones de administración y manteniendo el orden público en las zonas que se han de evacuar.

Поэтому секретариат будет продолжать обеспечивать поддержание технической и общей оперативной готовности проведения инспекции по запросу, если таковая потребуется в соответствии с КХО.
Por consiguiente, la Secretaría seguirá velando por el mantenimiento de su preparación técnica y operacional general para realizar una inspección por denuncia, en caso de que deba hacerlo de conformidad con la Convención.

Г-жа МАСУКУ( Свазиленд) по-прежнему убеждена в том, что именно Организация Объединенных Наций как никто способна обеспечивать поддержание международного мира и безопасности и способствовать мирному урегулированию споров.
La Sra. MASUKU(Swazilandia) sigue convencida de que las Naciones Unidas son el mejor foro para asegurar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para lograr el arreglo pacífico de las controversias.

Далее, необходимо, чтобы Совет Безопасности как орган, которому поручено обеспечивать поддержание международного мира и безопасности, принял незамедлительные и решительные меры, не только осудив чрезмерное использование силы против безоружного палестинского гражданского населения, но и прямо указав на агрессора и виновника преднамеренного насилия.
Además, es imprescindible que el Consejo de Seguridad, como órgano encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales, actúe de forma rápida y resuelta no sólo condenando el uso excesivo de la fuerza contra los civiles palestinos desarmados sino también diciendo claramente quién es el agresor y el autor de la violencia sin sentido.

В статье 264 говорится:" Они создаются для обеспечения безопасности и территориальной неприкосновенности Республики". В статье 269- 1 говорится:" Полиция должна обеспечивать поддержание общественного порядка и защиту жизни и собственности граждан".
El artículo 264 establece que:“Se crean para garantizar la seguridad y la integridad del territorio de la República”, y el artículo 269-1 señala que:“La policía debe asegurar el mantenimiento del orden público y la protección de la vida y de los bienes de los ciudadanos”.

Функции Комиссии по вопросам психического здоровья заключаются в том, чтобы развивать, поощрять и обеспечивать поддержание высоких стандартов и передовой практики оказания психиатрической помощи и принимать все разумные меры для защиты интересов пациентов психиатрических больниц.
La Comisión de Salud Mental se encarga de promocionar, estimular y hacer que se mantengan normas elevadas y buenas prácticas en la prestación de servicios de salud mental y de adoptar todas las medidas necesarias para proteger los intereses de los pacientes privados de libertad.

В соответствии с финансовыми процедурами Конвенции( решение 15/ СОР. 1) бюджет Конвенции должен предусматривать средства в размере 13% от суммы расходов по программам в качестве накладных расходов и обеспечивать поддержание резерва оборотных средств на уровне 8, 3% от суммы бюджета по Конвенции( месячные оперативные потребности).
De conformidad con los procedimientos financieros de la CLD(decisión 15/COP.1), el presupuesto de la Convención deberá incluir el 13% de los gastos en programas como cargo por concepto de gastos generales, y mantener una reserva operacional del 8,3% del presupuesto de la Convención(un mes de gastos de funcionamiento).

Применение силы может быть крайней мерой и может осуществляться только в рамках мандата Совета Безопасности обеспечивать поддержание или восстановление международного мира и безопасности в соответствии с положениями главы VII Устава после того, как исчерпаны все мирные средства, предусмотренные в статье 33.
La fuerza sólo se puede utilizar como último recurso y bajo la autoridad del Consejo de Seguridad para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta, una vez agotados todos los medios pacíficos que se prevén en el Artículo 33.

Хотя Израиль в полной мере сознает, что БАПОР не уполномочено обеспечивать поддержание безопасности и общественного порядка и не располагает необходимыми для этого средствами, мы настоятельно призываем БАПОР обратить внимание на неправомерное использование этих<< лагерей>gt; террористическими группами, которые грубо попирают резолюции Совета Безопасности и нормы международного права.
Aunque Israel comprende perfectamente que el OOPS no dispone de los medios ni de la autoridad para mantener la seguridad y el orden público, lo instamos a que llame la atención sobre el uso indebido de los" campos" que hacen grupos terroristas y que viola ostensiblemente las resoluciones del Consejo de Seguridad y el derecho internacional.

Хотелось бы верить, что реформы позволят Организации Объединенных Наций подтвердить свою роль универсальной организации, способной обеспечивать поддержание международного мира и безопасности, предотвращать и урегулировать региональные конфликты и уменьшать глобальные опасности и риски в новых условиях глобализации.
Quisiera creer que las reformas permitirán que las Naciones Unidas confirmen su papel como Organización universal capaz de mantener la paz y la seguridad internacionales, prevenir y resolver los conflictos regionales y enfrentar las amenazas y los riesgos de carácter mundial en las nuevas condiciones de la mundialización.

Как вновь подтверждается в резолюции 67/ 23, постоянная ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах, должна выполняться, равно как другие соответствующие резолюции, в том числе Советом Безопасности согласно его уставной обязанности обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
Como se reafirma en la resolución 67/23, debe reiterarse la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas respecto de la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos y se cumplan las resoluciones pertinentes, incluidas las del Consejo de Seguridad, con arreglo a la obligación que le impone la Carta de mantener la paz y la seguridad internacionales.

В целях продолжения осуществления своего мандата по оказанию технической помощи странам- получателям Департаменту необходимо обеспечивать поддержание прочных, взаимоукрепляющих связей между службами технической поддержки и подразделениями, непосредственно занимающимися осуществлением деятельности в области технического сотрудничества.
Con arreglo a su mandato de realizar actividades de cooperación técnica con los países que reciben su asistencia, el Departamento necesita mantener relaciones sólidas y de mutuo refuerzo entre los servicios de apoyo técnico y las funciones de ejecución relacionadas con las actividades de cooperación técnica.

Главной целью сбалансированного расширения состава и реформирования Совета Безопасности должно быть повышение его способности эффективно выполнять свою главную ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций, а именно- обеспечивать поддержание международного мира и безопасности в изменившейся коренным образом международной обстановке.
El objetivo principal de la ampliación equilibrada y la reforma del Consejo de Seguridad debería ser aumentar su capacidad de ejercer con eficacia la responsabilidad primordial que se le confiere en la Carta de las Naciones Unidas, es decir, la de mantener la paz y la seguridad internacionales en un medio internacional que ha experimentado cambios profundos.

В Йоханнесбургском плане говорится, что для содействия сохранению и рациональному использованию океанов необходимы действия на всех уровнях с целью обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции.
A fin de promover la conservación y ordenación de los océanos, en el plan de aplicación se establece que es necesario adoptar medidas a todos los niveles para mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В соответствии со статьей 197 национальная полиция должна также следить за безопасностью государства, обеспечивать поддержание и восстановление общественного порядка, следить за безопасностью и охраной людей и имущества, спокойствием и чистотой общественных мест, обеспечивать соблюдение законов и подзаконных актов.
En virtud del artículo 197 la policía nacional tiene que velar también por la seguridad del Estado, garantizar el mantenimiento y el restablecimiento del orden público, velar por la seguridad y la protección de las personas y los bienes, garantizar la tranquilidad y la salubridad públicas, y velar por el respeto de las leyes y los reglamentos.

Данная задача сообразуется с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план), в котором международному сообществу предлагается обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции.
Ese objetivo es compatible con el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Acción de Johannesburgo), en el que se exhorta a la comunidad internacional a mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию международному сообществу предложено<< обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских и прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикцииgt;gt;( пункт 32( а)).
En el Plan de Johannesburgo de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se exhortó a la comunidad internacional a mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional(apartado a) del párrafo 32.

Согласно пункту 12 постановляющей части, вся деятельность в Антарктике должна осуществляться исключительно в целях проведения мирных научных исследований и обеспечивать поддержание международного мира и безопасности и охрану окружающей среды Антарктики; что важнее всего, она должна осуществляться на благо всего человечества.
De conformidad con el párrafo 12 de la parte dispositiva, todas las actividades que se realicen en la Antártida deberán tener como finalidad exclusiva la investigación científica y garantizar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como la protección del medio ambiente de la Antártida; y sobre todo, dichas actividades deberán tener por objetivo el beneficio de la humanidad en su conjunto.