ОБЕСПЕЧИВАТЬ СОПРОВОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar escolta
• escoltando

Примеры использования Обеспечивать сопровождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, они отказались обеспечивать сопровождение на дороге между Мердаре и Косово- Поле.
Asimismo, se ha negado a proporcionar escoltas de seguridad entre Merdare y Kosovo Polje.

Обеспечивать сопровождение военного персонала Организации Объединенных Наций, выполняющего функции поддержки; и.
Proporcionar escolta al personal militar de las Naciones Unidas que participa en funciones de apoyo; y.

Кроме того, они отказались обеспечивать сопровождение на дороге между Мердаре и Косово- Поле.
Además, se ha negado a proporcionar escoltas de seguridad para los convoyes entre Merdare y Kosovo Polje.

Компонент гражданской полиции продолжает при необходимости обеспечивать сопровождение и другую помощь МООНРЗС.
El componente de policía civil continúa proporcionando escolta y otros tipos de asistencia a la MINURSO, en caso necesario.

Силы Организации Объединенных Наций по охране могут обеспечивать сопровождение колонн и других транспортных средств, когда они сочтут это необходимым.
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas podrá proporcionar escolta a los convoyes y a otros vehículos si lo considera necesario.

Для устранения этого ощущения важное значение имеет информационная работа; кроме того, СДК продолжали выставлять посты возле ряда объектов культурного наследия и обеспечивать сопровождение.
Era importante organizar una campaña de información para mitigar esa sensación, y la KFOR seguía proporcionando guardias fijos en algunos lugares que eran patrimonio nacional serbio y ofreciendo escoltas.

Войска и военные наблюдатели ВАООНВС продолжали выполнять свой мандат и обеспечивать сопровождение и безопасность для все большего числа гражданских мероприятий, связанных с деятельностью хорватских должностных лиц в районе.
Las tropas y los observadores militares de la UNTAES han seguido desempeñando su mandato y han escoltado y protegido un número cada vez mayor de proyectos civiles que requieren el trabajo de funcionarios croatas en la región.

Им поручено обеспечивать защиту персонала и имущества Организации Объединенных Наций, гражданских лиц и гуманитарных работников, обеспечивать сопровождение для Миссии и осуществлять проекты с быстрой отдачей в местных общинах.
Tienen encomendada las tareas de proteger al personal y los bienes de las Naciones Unidas y los civiles y trabajadores humanitarios, suministrar escoltas a la Misión y ejecutar proyectos de efecto rápido en las comunidades locales.

Силы ОООНКИ продолжали обеспечивать сопровождение автоколонн с ивуарийскими репатриантами, а также патрулирование в районах возвращения, а учреждения Организации Объединенных Наций проводили подготовку военнослужащих РСКИ по вопросам, касающимся защиты гражданских лиц.
La fuerza de la ONUCI continuó escoltando convoyes de repatriados de Côte d' Ivoire y patrullando zonas de regreso, mientras que los organismos de las Naciones Unidas formaron a soldados de las FRCI sobre la protección de los civiles.

СОП, который отвечал за обеспечение безопасности в лагерях и около них, а также в местах сосредоточения перемещенных лиц, расширит радиус своих действий, который до этого не превышал 10 км, на всей территории зоны своей ответственности, а также будет совместно с другими силами безопасности, действующими в этом районе, обеспечивать сопровождение сотрудников гуманитарных организаций.
El radio de acción del DIS, cuya jurisdicción en materia de seguridad estaba circunscrita a los campamentos de refugiados y los emplazamientos de desplazados internos y sus alrededores hasta una distancia no superior a 10 kilómetros, se ampliará a toda la zona de su competencia, y se encargará, además, de proporcionar escolta al personal humanitario en conjunción con otras fuerzas de seguridad destacadas en la región.

Полиция ВСООНК продолжала обеспечивать сопровождение кипрско- турецких автоколонн, перевозящих гражданских лиц и гуманитарные грузы, в соответствии с заключенным в октябре 2010 года соглашением между руководителями общин об открытии пропускного пункта в Лимнитисе/ Йешилирмаке.
La policía de la UNFICYP siguió escoltando las caravanas de civiles turcochipriotas y de suministros humanitarios conforme al acuerdo alcanzado por los dirigentes en octubre de 2010 con motivo de la apertura del cruce de Limnitis/Yeşilırmak.

Она выражает признательность Европейскому союзу за оказание военной поддержки Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), а также Организации Североатлантического договора( НАТО) за решение обеспечивать сопровождение судов, доставляющих продукты по линии Всемирной продовольственной программы в Сомали, население которой в значительной степени зависит от продовольственной помощи.
La oradora encomia a la Unión Europea por prestar apoyo militar a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y a la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) por su decisión de escoltar buques que transportan suministros para el Programa Mundial de Alimentos en Somalia, país cuya población depende considerablemente de la ayuda alimentaria.

Компонент продолжал ежедневно обеспечивать сопровождение от 12 до 18 автомобилей персонала ОНЮБ, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, а также автоколонн, доставляющих продовольствие в районы сбора.
El componente continuó efectuando de 12 a 18 misiones diarias de escolta a personal de la ONUB, organismos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, así como a convoyes de alimentos a los lugares de acantonamiento.

СОП, который отвечал за обеспечение безопасности в лагерях и около них, а также в местах сосредоточения перемещенных лиц, расширит радиус своих действий, который до этого не превышал 10 км, на всей территории зоны своей ответственности, а также будет совместно с другими силами безопасности, действующими в этом районе, обеспечивать сопровождение сотрудников гуманитарных организаций.
El DIS, que estaba encargado de la seguridad en los campamentos de refugiados y sus alrededores y en los emplazamientos de los desplazados en un radio de 10 kilómetros, en lo adelante deberá ampliar su radio de acción a todas las zonas bajo su jurisdicción, además de proporcionar servicios de escoltas al personal de asistencia humanitaria en coordinación con las demás fuerzas de seguridad en la región.

Что касается открытия гуманитарного пространства и свободного передвижения гражданских лиц, то Миссия будет: обеспечивать территориальную безопасность посредством патрулирования, особенно в обозначенных районах, нуждающихся в гуманитарной помощи; проводить комплексные разведывательные миссии для мониторинга и отслеживания положения в области безопасности, месторасположения вооруженных группировок, передвижения населения и гуманитарных потребностей, а в случае необходимости-- обеспечивать сопровождение.
En cuanto a abrir el espacio humanitario y a la libre circulación de los civiles, la misión proporcionará seguridad en la zona mediante patrullas, especialmente en las áreas en que existen necesidades humanitarias; realizará misiones de reconocimiento integradas para vigilar y verificar la situación de seguridad, la ubicación de los grupos armados, los movimientos de población y las necesidades humanitarias; y proporcionará las escoltas que sean necesarias.

Кроме того, подразделения СДК продолжают поддерживать усилия международных организаций по распределению продовольствия и обеспечивают сопровождение беженцев и вынужденных переселенцев.
Además, sus tropas siguen prestando apoyo a las actividades de distribución de alimentos de las organizaciones internacionales y proporcionando escolta a los refugiados y a las personas desplazadas internamente.

Дополнительные сотрудники охраны в зале суда обеспечивают сопровождение задержанных в зал суда и из него и охраняют место, отведенное задержанным.
Otros agentes de seguridad de la sala escoltan a los detenidos hacia la sala y desde ésta, y resguardan la zona destinada a los detenidos.

Так, АФИСМЦАР обеспечила сопровождение гражданам Камеруна, Мали, Мавритании, Нигерии, Сенегала и Чада, пожелавшим вернуться в свои страны.
En ese contexto, la MISCA proporcionó escolta a nacionales del Camerún, Malí, Mauritania, Nigeria, el Senegal y el Chad que deseaban regresar a sus respectivos países.

МООНВС также обеспечивала сопровождение для делегаций высокого уровня и перевода в безопасные места более 100 гражданских лиц, которые были размещены в комплексе МООНВС.
También proporcionó escoltas a las delegaciones de alto nivel y acompañó hasta lugares seguros a más de 100 civiles que habían buscado refugio en sus locales.

Военные наблюдатели ИКМООНН обеспечивали сопровождение гражданского персонала, занятого сбором и проверкой наличия активов ИКМООНН, которые оставались в демилитаризованной зоне.
Los observadores militares de la UNIKOM facilitaron escoltas al personal civil encargado de la recuperación y el inventario de los bienes de la UNIKOM que aún se encontraban en la zona desmilitarizada.

За последние 90 дней МВСГ обеспечивали сопровождение для транспортировки 3106 тонн продовольствия в южную часть Гаити, Кап- Аитьен и Центральное плато.
Durante los últimos 90 días, la Fuerza Multinacional prestó servicios de escolta para el transporte de 3.106 toneladas de alimentos a la punta meridional, Cap Haitien y la meseta central.

Североатлантический совет также распорядился обеспечить сопровождение чартерных судов Организации Объединенных Наций до их входа в порт Могадишо.
El Consejo del Atlántico Norte ha autorizado también la escolta de buques fletados por las Naciones Unidas hasta la entrada del puerto de Mogadiscio.

Кроме того, АФИСМЦАР произвела сбор оружия, укрепила безопасность на главной магистрали, ведущей в Камерун, и обеспечивала сопровождение гуманитарных автоколонн.
La MISCA también ha recogido armas, ha mejorado la seguridad en el eje principal que conduce al Camerún y ha escoltado los convoyes de asistencia humanitaria.

Правительства Дании и Нидерландов сообщили Комитету о принятых ими решениях обеспечить сопровождение военными кораблями торговых судов, доставляющих грузы чрезвычайной помощи по просьбе Всемирной продовольственной программы и с согласия переходного федерального правительства.
Los Gobiernos de Dinamarca y de los Países Bajos informaron al Comité de su decisión de proporcionar escolta naval a buques mercantes con carga de socorro humanitario, a solicitud del Programa Mundial de Alimentos y con el consentimiento del Gobierno Federal de Transición.

ВСООНК оказывали содействие проведению гражданских мероприятий в буферной зоне, в частности способствовали проведению работ по улучшению водоснабжения северных районов и обеспечивали сопровождение фермеров, обрабатывающих участки земли в буферной зоне.
La UNFICYP colaboró en actividades civiles en la zona de amortiguación, por ejemplo facilitando los trabajos para mejorar el suministro de agua al norte, y escoltando a agricultores que cultivaban sus tierras en la zona de amortiguación.

В связи с этим подразделения УПДФ регулярно патрулируют на дорогах и обеспечивают сопровождение колонн МПП и других гуманитарных учреждений и неправительственных организаций, внутренние правила которых позволяют им пользоваться таким сопровождением..
A tal efecto, las UPDF han estado patrullando periódicamente los caminos, proporcionando escolta al PMA y a otros organismos humanitarios y ONG cuyos estatutos les permiten utilizar escoltas..

Обеспечено сопровождение киприотов- греков на два объекта в буферной зоне Организации Объединенных Наций и наблюдение за церковными службами киприотов- греков на севере в церквах св. Маммы и св. Варнавы.
Se escoltó a grecochipriotas a dos lugares de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas y se vigilaron dos servicios grecochipriotas en el norte, en las iglesias de San Bernabé y San Mamas.

Во время важного апелляционного процесса силы обеспечивали сопровождение и транспортную поддержку Независимой избирательной комиссии, а также сопровождение и транспортировку реестра избирателей министерства юстиции Кот- д& apos; Ивуара по всей стране в рамках поддержки избирательного процесса.
Durante el delicado período de apelaciones, la fuerza proporcionó escoltas y apoyo de transporte a la Comisión Electoral Independiente y escoltas y apoyo a los documentos del registro del Ministerio de Justicia en todo el país como parte de su apoyo al proceso electoral.

Более того, вывод отдельных сформированных воинских подразделений МНООНА, которые ранее обеспечивали сопровождение гуманитарных миссий, привел к сокращению деятельности по осуществлению многих регулярных мероприятий в провинциях.
Además, la retirada de una parte de las unidades militares constituidas de la MONUA que anteriormente escoltaban a las misiones humanitarias ha reducido las actividades que se llevaban a cabo habitualmente en las provincias.

АМИСОМ обеспечивает сопровождение и охрану персонала и высокопоставленных лиц Организации Объединенных Наций при их выезде за пределы охраняемого комплекса в Могадишском международном аэропорту на совещания с Переходным федеральным правительством или для посещения других пунктов на периферии.
La AMISOM presta servicios de escolta y protección al personal de las Naciones Unidas y a los visitantes importantes cuando salen del complejo seguro del Aeropuerto Internacional de Mogadiscio para celebrar reuniones con funcionarios del Gobierno Federal de Transición o visitar emplazamientos más distantes.