ОБЕСПЕЧИВАТЬ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respetar
• garantizar el respeto
• asegurar el respeto
• velar por el respeto
• respeten
• garantice el respeto
• garanticen el respeto
• respete

Примеры использования Обеспечивать уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует обеспечивать уважение свободы выражения мнений, собраний и ассоциаций.
Debe garantizarse el respeto de las libertades de expresión, reunión y asociación.

Уголовные законы должны обеспечивать уважение личности и человеческого достоинства.
Las leyes penales deben velar por el respeto de la personalidad y la dignidad humanas.

Обеспечивать уважение принципа недискриминации в отношении наиболее уязвимых слоев населения;
Velar por que se respete el principio de no discriminación de las capas sociales más vulnerables;

Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области.
Obligación de respetar, asegurar que se respeten y aplicar las normas internacionales de derechos.

Обеспечивать уважение и защиту всех прав человека и основных свобод;
Garanticen el respeto y la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Государства обязаны обеспечивать уважение права беженцев на личную безопасность.
Los Estados están obligados a velar por que se respete el derecho de los refugiados a la seguridad de la persona.

Во всей своей деятельности бельгийская полиция стремится обеспечивать уважение прав человека.
En todas sus acciones, la policía belga aspira a garantizar el respeto de los derechos humanos.

Уголовные законы должны обеспечивать уважение личности и человеческого достоинства.
Las leyes penales deberán asegurar el respeto de la personalidad y de la dignidad humanas.

В части II участники подтвердили свою обязанность уважать и обеспечивать уважение международного гуманитарного права.
En la segunda parte, los participantes afirman su responsabilidad de respetar el derecho humanitario internacional y asegurar el respeto al mismo.

Командиры обязаны уважать и обеспечивать уважение норм МГП в пределах сферы своей ответственности.
Los comandantes están obligados a respetar y velar por que se respete el DIH en su ámbito de competencia.

Страны КАНЗ учредили сильные и независимые политические институты и судебные органы, чтобы обеспечивать уважение верховенства права.
Los países del CANZ han establecido autoridades policiales y judiciales nacionales fuertes e independientes para velar por el respeto del estado de derecho.

В этом контексте Союз полон решимости обеспечивать уважение прав человека в рамках всей своей деятельности.
La Unión está resuelta a velar por el respeto de los derechos humanos en todas sus actividades.

Обязательство уважать, обеспечивать уважение и осуществлять международные нормы в области прав человека и международного гуманитарного права.
Obligación de respetar, asegurar que se respeten y aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Необходимо охранять жизнь и физическую неприкосновенность задержанных или находящихся под надзором лиц и обеспечивать уважение их чести и достоинства;
Velarán por la vida e integridad física de las personas a quienes detuvieren o que se encuentren bajo su custodia y respetarán el honor y la dignidad de las personas;

Государства- члены обязаны обеспечивать уважение прав человека и господство права в качестве фундаментальной основы для борьбы против терроризма.
Los Estados Miembros tienen la obligación fundamental de velar por que se respeten los derechos humanos y el estado de derecho en la lucha contra el terrorismo.

Генеральная Ассамблея не раз подчеркивала обязанность государств обеспечивать уважение и защиту журналистов, работающих в ситуациях вооруженного конфликта.
La Asamblea General ha subrayado la necesidad de que los Estados velen por que se respete y se proteja a los periodistas cuando estén trabajando en situaciones de conflicto armado.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать уважение и содействовать развитию культуры, языков и характерного образа жизни коренных и племенных народов.
El Comité recomienda al Estado Parte que respete y promueva las culturas, idiomas y modos de vida característicos de los pueblos indígenas y tribales.

В этой директиве также указано, что в рамках передач аудиовизуальных услуг средств массовой информации следует обеспечивать уважение культурного и языкового многообразия.
Asimismo, la Directiva estipula que la transmisión de servicios de comunicación audiovisual debe asegurar el respeto de la diversidad cultural y lingüística.

В любом случае Комитет обязан обеспечивать уважение прав человека в Гонконге, поскольку в отношении этой территории действуют положения Пакта.
Sea lo que fuere, es responsabilidad del Comité asegurar el respeto de los derechos humanos en Hong Kong, dado que las disposiciones del Pacto se aplican a este territorio.

Просит государства, признавая усилия, предпринимаемые в этом отношении, обеспечивать уважение прав человека и основных свобод мигрантов и:.
Pide a los Estados, reconociendo los esfuerzos realizados a este respecto, que garanticen el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, y que:.

Это законодательство будет в полной мере обеспечивать уважение традиций и обычаев коренных народов и одновременно подтверждать их коллективные и индивидуальные права на их земли.
La ley respetará plenamente las tradiciones y costumbres de los pueblos indígenas reafirmando al mismo tiempo sus derechos colectivos e individuales a sus tierras.

Постоянно обеспечивать уважение прав человека и соблюдение норм гуманитарного права с целью защиты детей и заботы о детях, вовлеченных в вооруженный конфликт; и.
En todo momento garantice el respeto de los derechos humanos y el derecho humanitario con miras a la protección y cuidado de los niños afectados por el conflicto armado; y.

Будущие полицейские должны быть способны обеспечивать уважение прав человека и прав меньшинств в рамках принятия оперативных мер и процессуальных действий.
Los futuros agentes de policía deben estar preparados para garantizar el respeto de los derechos humanos y de los derechos de las minorías en sus intervenciones o actos de procedimiento.

Обеспечивать уважение прав человека и обеспечение благого управления деятельностью учреждений коренных народов и поощрять эффективное участие женщин и молодежи;
Aseguraran el respeto de lo principios relativos a los derechos humanos y la gobernanza en las instituciones indígenas y promovieran la participación efectiva de las mujeres y los jóvenes;

Каждое государство обязано обеспечивать уважение прав человека каждого индивида на планете, и для достижения этой цели, несомненно, можно сделать больше.
Cada Estado tiene la obligación de garantizar el respeto de los derechos humanos de todas las personas del planeta, y seguramente se puede hacer más para lograr ese objetivo.

Система Организации Объединенных Наций будет и далее призывать власти обеспечивать уважение прав человека всех жителей Центральноафриканской Республики без учета их этнической принадлежности или их политических взглядов.
El sistema de las Naciones Unidas seguirá alentando a las autoridades a velar por el respeto de los derechos humanos de todos los centroafricanos, independientemente de su filiación étnica o política.

В то же время они должны обеспечивать уважение автономии государств в решении задач устойчивого развития и уделение особого внимания проблемам развивающихся государств.
Al mismo tiempo, debe respetarse la autonomía de los Estados en la búsqueda del desarrollo sostenible y prestar especial atención a las inquietudes de los Estados en desarrollo.

Наконец, эта система должна обеспечивать уважение прав сотрудников и обязывать их отвечать за свои действия для повышения административной эффективности.
Finalmente, el sistema debería tanto asegurar el respeto de los derechos del personal como pedirle cuentas de sus acciones para mejorar la eficiencia administrativa.

Страна оратора продолжит обеспечивать уважение прав человека и верховенство права, поскольку добивается социального развития, построения сильных и инклюзивных институтов.
Su país continuará garantizando el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho en sus esfuerzos en pro del desarrollo social y la creación de instituciones sólidas e inclusivas.

Государства должны обеспечивать уважение прав человека, например посредством принятия и эффективного соблюдения соответствующего законодательства, преимущественно в области уголовного права.
Los Estados deben velar por el respeto de los derechos humanos mediante, por ejemplo, la promulgación y aplicación efectiva de la legislación pertinente, principalmente en la esfera del derecho penal.