ОБЕСПЕЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionan
• garantizan
• ofrecen
• aseguran
• permiten
• brindan
• velan
• aportan
• prestan
• suministran
• proveen
• generan
• lograr
• procurarán
• protegen
• imparten

Примеры использования Обеспечивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивают нам побег.
Asegurando nuestra huida.

Я думала, что энергию обеспечивают камни.
Pensaba que las piedras aportaban la energía.

Обеспечивают руководство и надзор.
Prestar asesoramiento y supervisión.

Поставщики обеспечивают сырье и упаковку продукции.
Los proveedores aportaban materias primas y embalaje.

Государство и общество обеспечивают особую защиту матерей.
El Estado y la sociedad otorgan protección especial a las madres.

Обеспечивают безопасность основных аэродромов и морских портов;
Velar por la seguridad de los principales puertos y aeropuertos;

Местные компании обеспечивают топливом всю страну.
Hay empresas locales que están abasteciendo de combustible a todo el país.

Прикрывают их преступления и даже обеспечивают безопасность семьи.
Cubriendo establecimientos de vicio Y aun asegurando seguridad del faimily.

Заключенные сами обеспечивают внутреннее самоуправление в тюрьмах.
Los propios reclusos se ocupan de la gestión interna de las prisiones.

Инвестиции в человека на местном уровне обеспечивают сохранение этого ресурса.
Invertir en él a nivel local asegura la protección de ese recurso.

Они обеспечивают соблюдение жителями нравственных норм нашей страны.
Ellos se aseguran de que todos sigan el estricto código moral de nuestro país.

Инвестиции в человека на местах обеспечивают сохранение этого ресурса.
La inversión en la persona a nivel local asegura la protección de ese recurso.

Государство обеспечивают особую защиту процесса продолжения человеческого рода.
El Estado otorga protección especial al proceso de reproducción humana.

Несколько духовных организаций обеспечивают половое воспитание молодых людей.
Varias organizaciones religiosas imparten educación sobre sexualidad a los jóvenes.

Государства обеспечивают участие негосударственных субъектов в этих механизмах.
Los Estados aseguraban la participación de agentes no estatales en esos mecanismos.

Стратегические рамки ОИГ обеспечивают стратегическое руководство работой Группы.
El marco estratégico de la Dependencia imparte orientación estratégica para su labor.

В этой связи и Бангладеш, и Уганда по-прежнему обеспечивают целый ряд стимулов.
Con ese propósito, tanto Bangladesh como Uganda siguen ofreciendo un abanico de incentivos.

В КНДР в полной мере обеспечивают трудящимся и право на культурную жизнь.
La RPDC asegura suficientemente a los trabajadores el derecho a la vida cultural.

ЭКЛАК или другие учреждения, как правило, обеспечивают секретариатскую поддержку этих групп.
La CEPAL u otra agencia suelen brindar el apoyo de secretaría a los grupos.

При этом ВСООНЛ обеспечивают также определенную степень защиты гражданского населения.
Al ejercer esa tarea, la FPNUL brinda también cierta protección a la población civil.

Было установлено, что природные ресурсы обеспечивают 25 процентов всех правительственных доходов.
Se descubrió que los recursos naturales generaban el 25% de los ingresos públicos.

Государства также обеспечивают понимание и уважение самобытности коренных народов.
Además, los Estados velarán por que se comprenda y respete la identidad de los pueblos indígenas.

Неприкрытые амбиции и беззастенчивая решимость обеспечивают существование монархии.
Una ambición descubierta y una determinación despiadada es lo que asegura la supervivencia de la monarquía.

Действующие нормативные акты обеспечивают свободу выбора в том, что касается проведения аборта.
La normativa legal garantizaba la libertad de elección respecto del aborto.

Стороны обеспечивают доступ к объектам инфраструктуры в условиях безопасности.
Las Partes facilitarán el acceso a las infraestructuras siempre que lo permitan las condiciones de seguridad.

Независимые( частные) школы обеспечивают получение как начального, так и среднего образования.
Las escuelas independientes(privadas) imparten educación primaria y secundaria.

Женщины обеспечивают без малого 100 процентов объема кустарной переработки сельхозпродукции.
Las mujeres contribuyen con casi 100% de la transformación artesanal de los productos agrícolas.

Гражданско-правовые и/ или административные средства судебной защиты не обеспечивают достаточного возмещения по данному делу.
Los recursos civiles o administrativos no ofrecerían una reparación suficiente.

Права человека обеспечивают" грамматику управления", позволяющую добиться устойчивого развития.
Los derechos humanos constituían la" gramática de la gestión pública" que garantizaba la sostenibilidad.

Полностью восстановленные продукты обеспечивают исходную функциональность комплектного оборудования и соответствующие характеристики надежности.
Los productos refabricados cumplen las especificaciones de funcionalidad y confiabilidad de fabricación de equipo.