ОБЕСПЕЧИВАЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permiten
• ofrecen la posibilidad
• ofrecen una oportunidad
• brindan la oportunidad
• constituye una oportunidad
• permitan
• garantizan la posibilidad
• posibilitan

Примеры использования Обеспечивают возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия обеспечивают возможность вынесения рекомендаций об улучшении схемы и порядка осуществления специализированных процессов.
El entorno ofrece oportunidades para recomendar mejoras en la planificación y ejecución de procesos especializados.

Специальные льготные механизмы в США и ЕС обеспечивают возможность беспошлинного ввоза определенного объема этанола.
Los esquemas de preferencia especiales de los Estados Unidos y la CE permiten algunas importaciones de etanol exentas de derechos.

Эти сети обеспечивают возможность обмена данными и научной информацией и организации совместных региональных мероприятий.
Estas redes constituyen un medio de intercambiar datos e información científica y de organizar actividades de cooperación regional.

Бюджетные предложения на 2006- 2007 годы обеспечивают возможность удовлетворения значительно возросшего спроса на такие услуги.
Las propuestas para 2006-2007 garantizarían la capacidad para hacer frente al considerable incremento de la demanda de esos servicios.

Все эти меры обеспечивают возможность проведения более оперативного и, следовательно, более эффективного обследования и последующих расчистных мероприятий.
Todas estas medidas permiten realizar las actividades de reconocimiento y limpieza posterior de forma más rápida y, por ende, eficiente.

Кроме того, национальные программы по лесам обеспечивают возможность для конкретного рассмотрения межсекторальных последствий для лесов.
Los programas forestales nacionales también pueden dar una oportunidad para considerar explícitamente las repercusiones intersectoriales sobre los bosques.

Процедуры обжалования обеспечивают возможность провести проверку законности решения, а также фактов и обстоятельств, обосновывающих намеченную меру.
El procedimiento de recurso permitirá el examen de la legalidad de la decisión, así como de los hechos y circunstancias en que se basa la medida propuesta.

Медленные темпы прироста населения и снижение доли иждивенцев обеспечивают возможность для повышения качества услуг, а не только для увеличения их объема36.
El lento crecimiento de la población y la disminución de la tasa de dependencia permitían mejorar la calidad de los servicios, y no sólo su cantidad.

В то же время эти модули обеспечивают возможность ознакомиться с их содержанием специалистам и содержат ссылки на специализированные источники и материалы.
Al mismo tiempo, los módulos ofrecen a los especialistas una breve introducción, y orientación para consultar fuentes y material más especializados.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам является одним из таких координационных механизмов, которые обеспечивают возможность проведения регулярных консультаций.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales es uno de esos mecanismos de coordinación que posibilitan las consultas periódicas.

Венская декларация и Программа действий обеспечивают возможность для переосмысления будущей направленности и приоритетов программы Центра.
La Declaración y Programa de Acción de Viena dan la oportunidad de replantear la dirección y prioridades futuras del programa del Centro.

Регулярные ресурсы обеспечивают возможность Фонду последовательно и на основе программ вести работу по достижению целей МРФ и проводить соответствующие мероприятия.
Los recursos ordinarios permiten que el Fondo encare los objetivos y productos del marco de financiación plurianual de manera congruente y programada.

Существуют сети женщин коренных народностей, которые обеспечивают возможность оптимального использования ресурсов, включая как людские и технологические, так и финансовые ресурсы.
Existen redes de mujeres indígenas que posibilitan maximizar el uso de recursos tanto humanos, tecnológicos como financieros.

Города обеспечивают возможность более эффективного использования ресурсов( в том числе земельных) и улучшения благосостояния человека.
Las ciudades ofrecen la oportunidad de utilizar los recursos, incluida la tierra, de manera más eficiente, mejorando al mismo tiempo el bienestar humano.

Действуют системы управления поступлениями, которые обеспечивают возможность сохранения организацией регулирования своих расходов в соответствии с уровнем получаемых доходов.
Se han establecido sistemas de gestión de ingresos a fin de que la organización siga ajustando sus gastos en consonancia con el nivel de ingresos generados.

Такие основные принципы обеспечивают возможность гибкого реагирования на национальные приоритеты и потребности по запросу государств- членов и системы Организации Объединенных Наций;
Este marco permite responder de manera flexible a las prioridades y necesidades nacionales, conforme hayan solicitado los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas;

Рассмотрение соглашения ВТО по субсидиям и переговоры по вопросам сельскохозяйственного сектора обеспечивают возможность значительного сокращения субсидий в развитых странах.
La revisión del Acuerdo sobre Subvenciones de la OMC y las negociaciones agrícolas brindan una oportunidad de reducir considerablemente las subvenciones concedidas en los países desarrollados.

Эти поправки также обеспечивают возможность сторонам, ранее состоявшим в браке, после развода заключать финансовые соглашения в отношении раздела имущества или финансовых активов.
Las enmiendas también permiten a las partes de un matrimonio disuelto establecer un acuerdo económico vinculante en relación con sus bienes y sus activos financieros con posterioridad al divorcio.

Все, кого это касается, должны обеспечить, чтобы Косово стало местом, где этническая терпимость и многообразие культур обеспечивают возможность для мирного сосуществования общин.
Todas las partes interesadas deben garantizar que Kosovo sea un lugar en el que la tolerancia étnica y el multiculturalismo permitan una coexistencia pacífica entre las comunidades.

Обеспечивают возможность оценки программ путем ясного определения результатов, разработки количественных показателей, постановки целей работы и сбора исходных данных;
Garantizan la posibilidad de evaluar los programas determinando unos resultados claros, desarrollando indicadores cuantificables y estableciendo objetivos de rendimiento e información de referencia;

Люди и учреждения, затрагиваемые чрезвычайными ситуациями, часто прибегают к использованию самых разных механизмов реагирования, которые при всей их неадекватности все же обеспечивают возможность выживания.
Las poblaciones y las instituciones damnificadas por emergencias recurren a menudo a distintos mecanismos que, aunque insuficientes, proporcionan un medio de supervivencia.

Основы для развития на период после 2015 года обеспечивают возможность для рассмотрения вопросов, связанных со значением деятельности по расширению экономических прав и возможностей женщин в процессе устойчивого развития.
El marco de desarrollo posterior a 2015 constituye una oportunidad para abordar la función del empoderamiento económico de las mujeres en el desarrollo sostenible.

Другой комментатор подчеркнул важную роль политических координаторов, усилия которых обеспечивают возможность для непрерывного функционирования Совета в соответствии с требованиями статьи 28( 1).
Otro ponente subrayó la importancia de la función que desempeñaban los coordinadores políticos, cuya labor permitía que el Consejo funcionara continuamente, como establece el apartado 1 del Artículo 28.

Инспектор считает, что общие руководящие принципы обеспечивают возможность для разработки типового руководства для организаций, занимающихся закупочной деятельностью, а не только в интересах поставщиков.
El Inspector cree que las directrices comunes ofrecen la oportunidad de elaborar un manual modelo para los servicios de compras en general y no sólo para los proveedores.

Правительственные служащие также повышают свою квалификацию благодаря визитам специалистов из ПАОЗ и Вест-Индского университета, которые обеспечивают возможность дальнейшего развития людских ресурсов.
Los empleados públicos también se benefician de las visitas de especialistas invitados de la OPS y de la Universidad de las Indias Occidentales, que ofrecen la posibilidad de seguir perfeccionando sus conocimientos y aptitudes.

Обсуждения по поводу таблицы ответов руководства обеспечивают возможность продолжать укрепление оперативной базы Фонда и решать остающиеся задачи.
Los debates relativos a la matriz sobre la respuesta de la administración ofrecen la oportunidad de seguir reforzando el marco operacional del Fondo y ocuparse de los problemas pendientes.

Интернет и другие технологии управления информацией обеспечивают возможность дальнейшего совершенствования распространения как управленческой информации, так и информации о выполнении программ.
La Internet y otras tecnologías de gestión de la información brindan la oportunidad de seguir mejorando la difusión de información sobre la gestión y la ejecución de los programas.

Информационные встречи, ежегодно организуемые Департаментом, обеспечивают возможность для диалога по любым вопросам, беспокоящим государства- члены в связи с конференционным обслуживанием.
Las reuniones de información que organiza el Departamento todos los años ofrecen una oportunidad para dialogar sobre cualquier preocupación que tengan los Estados Miembros sobre las cuestiones relativas a los servicios de conferencias.

Например, региональная деятельность- и региональные комиссии- обеспечивают возможность для значительного повышения общей действенности и эффективности Организации Объединенных Наций в выполнении некоторых задач.
Por ejemplo, las actividades regionales- y las comisiones regionales- permiten aumentar considerablemente la eficacia y eficiencia general con que las Naciones Unidas realizan ciertas tareas.

Усилия в направлении признания и кодификации обычных имущественных прав обеспечивают возможность для устранения негативных аспектов, таких, как отсутствие учета гендерных факторов и передача недвижимости из поколения в поколение.
Las actuaciones tendientes a reconocer y codificar los sistemas tradicionales de tenencia ofrecen una oportunidad para rectificar aspectos negativos como la exclusión intergeneracional y por motivos de género.